session-ios/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "مطلوب فعل";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "أجب";
"APN" = "مكالمة واردة";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "برنامج الإشارة يتطلب رخصة استخدام الميكروفون الخاص بجهازك للعمل بشكل صحيح. يمكنك استعادة الرخصة من خلال برنامج الإعدادات في جهازك >> الخصوصية >> الميكروفون >> برنامج الإشارة ";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "مكالمة";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "تحقّق";
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "اختر رمز البلد";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "جهات الاتصال";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "البريد الإلكتروني";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "رقم غير مسجّل";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "ملاحظات";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "رقم مسجّل";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "واصل إلى برنامج Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "اليوم";
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "مكالمة";
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
"DIALER_LETTERS_1" = "";
"DIALER_LETTERS_2" = "ب ت ة ث";
"DIALER_LETTERS_3" = "ا أ آ ء";
"DIALER_LETTERS_4" = "س ش ص ض ";
"DIALER_LETTERS_5" = "د ذ ر ز";
"DIALER_LETTERS_6" = "ج ح خ";
"DIALER_LETTERS_7" = "ن ه و ي";
"DIALER_LETTERS_8" = "ف ق ك ل م";
"DIALER_LETTERS_9" = "ط ظ ع غ";
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "لقد واجهتنا مشكلة في تعطيل الحفظ الاحتياطي لسجلّ مكالماتك. سجلّ مكالماتك يمكن أن يتسرّب إلى الحفظ الاحتياطي الخاصّ بآي تيونز/آي كلاود iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "مشكله";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "حدث عطل ما، أبلغنا بالعطل حتى نحسن  Signal";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "حصل عطب في خادم البيانات!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "نهاية";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "حصلت مشكلة في المصافحة!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "لقد أنهيت المكالمة.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تمّ إنهاء المكالمة من الطّرف الآخر.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "فشل تسجيل الدخول!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "رسالة من الخادم:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "الرقم غير مسجلّ مع برنامج Signal أو برنامج RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "تم رفض المكالمة.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "المتصل به غير متاح.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "أنت رفضت المكالمة.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تم رفض المكالمة.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "أنت قمت بإتصال اخر.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "مشغول...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "فاتت المكالمة.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "فشل العميل!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "المفضلة";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "لديك";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "كل شيئ منجز";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "المكالمات التي لم يتم فرزها";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "لا يوجد مكالمات";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "المكالمة التي لم يتم فرزها";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "تحقق من جهات الاتصال الخاصة بك لمعرفة أي منها يدعم المكالمات الآمنة";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "أنت لم تستلم اي مكالمة من مستخدمين برنامج الإشارة الى الان.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "أرسل دعوة الى رقم";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "اريد الاتصال بك بشكل آمن عن طريق برنامج الإشارة. تستطيع تنصيب برنامج الإشارة من آب ستور:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "رقم غير مسجل.";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "لا شكرًا";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "أرسل دعوة";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "الرقم المطلوب غير مسجل مع برنامج الإشارة. هل تريد ارسال دعوة له عن طريق الرسائل القصيرة؟";
"IN_CALL_CONNECTING" = "جاري الاتصال...";
"IN_CALL_RINGING" = "رنين...";
"IN_CALL_SECURING" = "تم الرد. جاري التأمين...";
"IN_CALL_TALKING" = "تم التأمين.الآن يمكن سماعك.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "تم.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "لوحة المفاتيح";
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "أرسل دعوة الى جهات اتصال";
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "حول";
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "مدونة";
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "جهات الاتصال";
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "قم باتصال";
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "المفضلة";
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "مكالمات حديثة";
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "دعم";
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "إعدادات";
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "كتم";
"NOTIFICATION_TEXT" = "بعض جهات الاتصال الخاصة بك سجلوا حديثا أرقامهم مع برنامج Signal!";
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "لتفضيل جهة اتصال، انقر النجمة التي على صفحة جهات الاتصال.";
"OK" = "حسناً";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "برنامج Signal يتطلب تفعيل التنبيهات والأصوات للعمل بشكل صحيح. يمكنك التفعيل من خلال برنامج الإعدادات في جهازك >> مركز التنبيهات >> برنامج Signal";
"QUICK_LINKS_TITLE" = "روابط سريعة";
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "طريقة الفرز";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "سجل المكالمات";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "تسجيل";
"REGISTER_CALL_CALLING" = "جاري الاتصال";
"REGISTER_CALL_RECALL" = "إعادة الاتصال";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "يرجى إدخال رمز بلد صحيح";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطأ في رمز البلد";
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "دعنا نتأكد من أنك شخص حقيقي. لقد أرسلنا لك رسالة نصية قصيرة مع رمز من ستة أرقام إلى:";
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "لاستكمال التحقق من رقم الهاتف، يرجى إدخال الرمز أدناه.";
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "إذا كنت غير قادر على تلقي الرسائل القصيرة، نحن سوف نتصل بك في";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "رمز غير صحيح";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "يرجى التحقق من رمز والمحاولة مرة أخرى";
"REGISTER_CHALLENGE_UNKNOWN_ERROR"= "حدث عطل مجهول عند محاولة التعرف عليك، هل تود الإبلاغ عن هذا العطل؟";
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "رمز البلد لرقم هاتفك";
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "رقم هاتفك";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "جهاز الخادم في مرحلة إشتراك محدود، يرجى المحاولة في ما بعد.";
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "تهانينا! كان تسجيلك ناجح. يمكنك البدء في استخدام برنامج الإشارة  لإجراء مكالمات هاتفية آمنة.";
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "لبدء إجراء مكالمات آمنة، الرجاء التأكد من رمز الهاتف الدولي وأدخل رقم هاتف الجهاز الخاص بك.";
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "رمز التحقق";
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "أرسلنا رمز التحقق الخاصة بك";
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "مرحبا بكم في برنامج الإشارة";
"REGISTRATION_ERROR" = "خطأ في التسجيل";
"REGISTRATION_BODY" = "لم نتمكن من الوصول إلى خادم برنامج الإشارة. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رفض";
"SERVER_CODE" = "جهاز الخادم قام بإرسال رد بحالة الرمز.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "امسح سِّجِلّ التاريخ";
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "تعطيل التصحيح التلقائي";
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "تعطيل سِّجِلّ التاريخ";
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "اخفاء صور جهات الاتصال";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "تم مسح سِّجِلّ الاتصالات";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "انجزت العملية ";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "إعدادات";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "الإشعارات";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "رقم هاتفك:";
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "الخصوصية والأمن";
"SETTINGS_RINGTONE" = "النغمة";
"SETTINGS_DEBUGGING" = "تصحيح";
"SETTINGS_DISABLE_LOGS" = "إيقاف سجلات التصحيح";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "تمكين الشاشة الآمنة";
"SETTINGS_SENDLOG" = "قدم سِّجِلّ التصحيح ";
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "هز عند الرنين";
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "هز في الوضع الصامت";
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "مكبر الصوت";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "جهات الاتصال المسجلة";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "جهات الاتصال الغير مسجلة";
"TIMEOUT" = "انتهت المهلة";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "لم نتمكن من جلب قائمة جهات الاتصال المحدثة من الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ إضافة جهة اتصال";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "إلغاء";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "المتصل مجهول";
"WARNING"= "تحذير";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "البريد الوارد";