session-ios/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

146 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "مطلوب فعل";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "أجب";
"APN" = "مكالمة واردة";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "برنامج الإشارة يتطلب رخصة استخدام الميكروفون الخاص بجهازك للعمل بشكل صحيح. يمكنك استعادة الرخصة من خلال برنامج الإعدادات في جهازك >> الخصوصية >> الميكروفون >> برنامج الإشارة ";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "مكالمة";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "تحقّق";
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "اختر رمز البلد";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "جهات الاتصال";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "البريد الإلكتروني";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "رقم غير مسجّل";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "ملاحظات";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "رقم مسجّل";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "واصل إلى برنامج Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "اليوم";
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "مكالمة";
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
"DIALER_LETTERS_1" = "";
"DIALER_LETTERS_2" = "ب ت ة ث";
"DIALER_LETTERS_3" = "ا أ آ ء";
"DIALER_LETTERS_4" = "س ش ص ض ";
"DIALER_LETTERS_5" = "د ذ ر ز";
"DIALER_LETTERS_6" = "ج ح خ";
"DIALER_LETTERS_7" = "ن ه و ي";
"DIALER_LETTERS_8" = "ف ق ك ل م";
"DIALER_LETTERS_9" = "ط ظ ع غ";
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "لقد واجهتنا مشكلة في تعطيل الحفظ الاحتياطي لسجلّ مكالماتك. سجلّ مكالماتك يمكن أن يتسرّب إلى الحفظ الاحتياطي الخاصّ بآي تيونز/آي كلاود iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "مشكله";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "حدث عطل ما، أبلغنا بالعطل حتى نحسن Signal";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "حصل عطب في خادم البيانات!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "نهاية";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "حصلت مشكلة في المصافحة!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "لقد أنهيت المكالمة.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تمّ إنهاء المكالمة من الطّرف الآخر.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "فشل تسجيل الدخول!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "رسالة من الخادم:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "الرقم غير مسجلّ مع برنامج Signal أو برنامج RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "تم رفض المكالمة.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "المتصل به غير متاح.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "أنت رفضت المكالمة.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تم رفض المكالمة.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "أنت قمت بإتصال اخر.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "مشغول...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "فاتت المكالمة.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "فشل العميل!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "المفضلة";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "لديك";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "كل شيئ منجز";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "المكالمات التي لم يتم فرزها";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "لا يوجد مكالمات";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "المكالمة التي لم يتم فرزها";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "تحقق من جهات الاتصال الخاصة بك لمعرفة أي منها يدعم المكالمات الآمنة";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "أنت لم تستلم اي مكالمة من مستخدمين برنامج الإشارة الى الان.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "أرسل دعوة الى رقم";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "اريد الاتصال بك بشكل آمن عن طريق برنامج الإشارة. تستطيع تنصيب برنامج الإشارة من آب ستور:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "رقم غير مسجل.";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "لا شكرًا";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "أرسل دعوة";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "الرقم المطلوب غير مسجل مع برنامج الإشارة. هل تريد ارسال دعوة له عن طريق الرسائل القصيرة؟";
"IN_CALL_CONNECTING" = "جاري الاتصال...";
"IN_CALL_RINGING" = "رنين...";
"IN_CALL_SECURING" = "تم الرد. جاري التأمين...";
"IN_CALL_TALKING" = "تم التأمين.الآن يمكن سماعك.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "تم.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "لوحة المفاتيح";
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "أرسل دعوة الى جهات اتصال";
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "حول";
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "مدونة";
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "جهات الاتصال";
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "قم باتصال";
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "المفضلة";
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "مكالمات حديثة";
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "دعم";
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "إعدادات";
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "كتم";
"NOTIFICATION_TEXT" = "بعض جهات الاتصال الخاصة بك سجلوا حديثا أرقامهم مع برنامج Signal!";
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "لتفضيل جهة اتصال، انقر النجمة التي على صفحة جهات الاتصال.";
"OK" = "حسناً";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "برنامج Signal يتطلب تفعيل التنبيهات والأصوات للعمل بشكل صحيح. يمكنك التفعيل من خلال برنامج الإعدادات في جهازك >> مركز التنبيهات >> برنامج Signal";
"QUICK_LINKS_TITLE" = "روابط سريعة";
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "طريقة الفرز";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "سجل المكالمات";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "تسجيل";
"REGISTER_CALL_CALLING" = "جاري الاتصال";
"REGISTER_CALL_RECALL" = "إعادة الاتصال";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "يرجى إدخال رمز بلد صحيح";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطأ في رمز البلد";
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "دعنا نتأكد من أنك شخص حقيقي. لقد أرسلنا لك رسالة نصية قصيرة مع رمز من ستة أرقام إلى:";
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "لاستكمال التحقق من رقم الهاتف، يرجى إدخال الرمز أدناه.";
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "إذا كنت غير قادر على تلقي الرسائل القصيرة، نحن سوف نتصل بك في";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "رمز غير صحيح";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "يرجى التحقق من رمز والمحاولة مرة أخرى";
"REGISTER_CHALLENGE_UNKNOWN_ERROR"= "حدث عطل مجهول عند محاولة التعرف عليك، هل تود الإبلاغ عن هذا العطل؟";
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "رمز البلد لرقم هاتفك";
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "رقم هاتفك";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "جهاز الخادم في مرحلة إشتراك محدود، يرجى المحاولة في ما بعد.";
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "تهانينا! كان تسجيلك ناجح. يمكنك البدء في استخدام برنامج الإشارة لإجراء مكالمات هاتفية آمنة.";
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "لبدء إجراء مكالمات آمنة، الرجاء التأكد من رمز الهاتف الدولي وأدخل رقم هاتف الجهاز الخاص بك.";
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "رمز التحقق";
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "أرسلنا رمز التحقق الخاصة بك";
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "مرحبا بكم في برنامج الإشارة";
"REGISTRATION_ERROR" = "خطأ في التسجيل";
"REGISTRATION_BODY" = "لم نتمكن من الوصول إلى خادم برنامج الإشارة. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رفض";
"SERVER_CODE" = "جهاز الخادم قام بإرسال رد بحالة الرمز.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "امسح سِّجِلّ التاريخ";
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "تعطيل التصحيح التلقائي";
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "تعطيل سِّجِلّ التاريخ";
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "اخفاء صور جهات الاتصال";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "تم مسح سِّجِلّ الاتصالات";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "انجزت العملية ";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "إعدادات";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "الإشعارات";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "رقم هاتفك:";
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "الخصوصية والأمن";
"SETTINGS_RINGTONE" = "النغمة";
"SETTINGS_DEBUGGING" = "تصحيح";
"SETTINGS_DISABLE_LOGS" = "إيقاف سجلات التصحيح";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "تمكين الشاشة الآمنة";
"SETTINGS_SENDLOG" = "قدم سِّجِلّ التصحيح ";
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "هز عند الرنين";
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "هز في الوضع الصامت";
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "مكبر الصوت";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "جهات الاتصال المسجلة";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "جهات الاتصال الغير مسجلة";
"TIMEOUT" = "انتهت المهلة";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "لم نتمكن من جلب قائمة جهات الاتصال المحدثة من الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ إضافة جهة اتصال";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "إلغاء";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "المتصل مجهول";
"WARNING"= "تحذير";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "البريد الوارد";