session-ios/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "امنح الوصول";

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "يحتاج Signal للوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك. لن يتم تخزين جهات الاتصال الخاصة بك على خوادمنا.";

/* Alert title when contacts disabled */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "عذرًا!";

/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "قبول رقم اﻷمان الجديد";

/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "مطلوب اتخاذ إجراء";

/* Alert body when contacts disabled */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "يتطلب Signal الوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك، والوصول إلى جهات الاتصال مقيّد. سوف يتم إغلاق Signal. يمكنك تعطيل ذلك القيد مؤقتًا للسماح بوصول Signal إلى جهات الاتصال الخاصة بك عن طريق الذهاب إلى تطبيق الإعدادات >> عام >> القيود >> جهات الاتصال >> السماح بالتغييرات.";

/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "أغلق";

/* registration button text */
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "لديك حساب في Signal بالفعل؟";

/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "أجب";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "رسالة جديدة! فتح التطبيق لقراءتها";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "رسالة جديدة!";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "رسالة من";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "رسالة في المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ في المجموعة %@: %@";

/* Name of application */
"APPLICATION_NAME" = "Signal";

/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "أرشفة";

/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "الأرشيف";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "مرفقة";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "لقد فشل تحميل المرفق، انقر لإعادة المحاولة.";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "جاري تنزيل الملحقات";

/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
"ATTACHMENT_HINT" = "اختر أو إلتقط صورة ثمّ أرسلها";

/* Accessibility label for attaching photos */
"ATTACHMENT_LABEL" = "مرفقة";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "ملحق جديد في قائمة الانتظار قيد الإسترجاع.";

/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";

/* Title for call interstitial view */
"CALL_INTERSTITIAL_CALLING_LABEL" = "Calling...";

/* Accessibilty label for placing call button */
"CALL_LABEL" = "إتصل";

/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";

/* notification action */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "إعادة الإتصال";

/* Activity Sheet label */
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "المقارنة مع الحافظة";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "هذا الإجراء سوف يعيد تعيين التطبيق بحذف الرسائل وإلغاء تسجيلك في الخادم. سيتم غلق التطبيق بعد حذف البيانات.";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف حسابك؟";

/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "لن تتمكن من إرسال أو استقبال رسائل في هذه المجموعة بعد اﻵن.";

/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "هل أنت متأكد من مغادرتك؟";

/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "ربط جهاز جديد";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأكيد";

/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "رقم غير مسجّل";

/* table cell subtitle when contact card has no email */
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "لا يوجد عنوان إيميل.";

/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "لا يوجد رقم هاتف.";

/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "إعدادات المحادثة";

/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "إعادة تعيين جلستك سيسمح لك باستقبال الرسائل الحديثة من %@, لكن لن تتمكن من استعادة أي من الرسائل التالفة.";

/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "اختيار رمز الدولة";

/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u يوم";

/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "تم الإستلام";

/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "آخر ظهور: %@";

/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "مرتبط: %@";

/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "فشل تحديث قائمة الهاتف";

/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "رسائل مخفيّة";

/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "عند التّمكين, الرسائل المرسلة أوالمستلمة في هذه المحادثة سوف تختفي بعد إرسالهم.";

/* Accessibility hint that contains current timeout information */
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "الرسائل الحالية تختفي بعد %@";

/* Accessibility label for disappearing messages */
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "إعدادات إخفاء الرسائل";

/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "إلغاء";

/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "تعديل المجموعة";

/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "حفظ";

/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "مرحبّا,\n\nمؤخرًا أصبحت أستخدم Signal لجعل محادثاتي على الـiPhone سرية. أرغب أن تثبّته أنت كذلك حتى نتأكد أنا وأنت أننا فقط من يمكنه قراءة رسائلنا أو سماع مكالماتنا.\n\nSignal متاح للـiPhone واﻷندرويد. احصل عليه من هنا: %@\n\nيعمل Signal كما تطبيق تراسلك الحالي. يستطيع إرسال الصور والفيديو, إجاراء المكالمات, وبدء محادثة جماعية. وأفضل جزء هو, لا أحد آخر قادرعلى رؤية أي شيء من ذلك, ولا حتى صنّاع Signal!\n\nتستطيع قراءة المزيد عن Open Whisper Systems, صنّاع Signal, هنا: %@";

/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "لنستخدم Signal";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "انقر على زرّ اﻹنشاء";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "بدء أول محادثة باستخدام تطبيق Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "يمكنك أرشفة المحادثات غير النشطة لاحقاً من خلال صندوق الوارد.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "مسح المحادثات";

/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "لا أحد من جهات اتصالك لديه Signal.";

/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "لمَ لا تدعُ أحدهم؟";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "لمحة: قم بإضافة محادثة كتذكرة";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "تم. تم. تم.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "صندوق الوارد خالي تماماً، يوماً سعيداً لك";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "خالٍ تماماً";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "حصل عطب في خادم البيانات!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "نهاية";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "حصلت مشكلة في الاتصال !";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "لقد أنهيت المكالمة.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تمّ إنهاء المكالمة من الطّرف الآخر.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "فشل تسجيل الدخول!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "رسالة من الخادم:";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "الرقم غير مسجلّ مع تطبيق Signal أو تطبيق RedPhone!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "المتصل به غير متاح.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "لقد رفضت المكالمة.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تم رفض المكالمة.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "لقد قمت باتصال اخر.";

/* Call setup status label */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "المكالمة التى لم يرد عليها.";

/* Call setup status label */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Call Failed.";

/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "فشل إرسال الرسالة.";

/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal غير قادر على الاتصال بالإنترنت. من فضلك حاول من شبكة WiFi أخرى أو استخدم بيانات الهاتف.";

/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "جهازك لم يعد مسجّلًا برقم هاتفك. عليك حذف وإعادة تثبيت Signal.";

/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "خطأ في المخدم، الرجاء تكرار المحاولة لاحقاً.";

/* Worst case generic error message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";

/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is not a Signal user.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "تم تلقي رسالة مكررة.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "المفتاح الخاص بالمستلم غير صالح.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "الرسالة المستلمة تالفة. انقر لاستعادة جلستك الآمنة.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "لقد تلقيت رسالة غير متوافقة مع هذه النسخة من التطبيق.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "لا توجد دورة اتصال";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "تمّ تغيير رقم اﻷمان.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "حدث خطأ غير معروف.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "تمّ تغيير رقم اﻷمان. انقر للتحقق منه.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "مشكله!";

/* during registration */
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "لحدّ اﻵن, يمكن تفعيل Signal على هاتف واحد لكلّ رقم هاتف.";

/* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "تفعيل %@ سوف يعطّل Signal على أي جهاز آخر مرتبط بهذا الرقم حاليّا.";

/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "الكثير من الأخطاء مع جهة الاتصال هذه. فضلّا حاول مرة أخرى بعد لحظات.";

/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "عليك قبول رقم اﻷمان الجديد قبل أن تتمكّن من اﻹرسال.";

/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "لم تنجح عملية الإرسال. انقر لإعادة المحاولة.";

/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "فشل التّحقّق من رقم اﻷمان!";

/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "إعادة تعيين هذه الجلسة.";

/* Accessibilty label for finishing new group */
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "إتمام إنشاء المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "تغيرت الصورة الرمزية.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "تمّ إنشاء المجموعة.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "إنشاء مجموعة جديدة";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "فشل إنشاء المجموعة";

/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "إدارة المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ انضم إلى المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ غادر المجموعة";

/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "أعضاء المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "مغادرة مجموعة %@";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "فشلت مغادرة المجموعة";

/* Accessibilty label for group settings */
"GROUP_SETTINGS_LABEL" = "إعدادات المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "الآن أصبح العنوان %@";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "تم تحديث المجموعة.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "لقد غادرت المجموعة";

/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u ساعات";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "جاري الربط...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "رنين...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "تم الرد. جاري التأمين...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "آمن. فعال.";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Call Ended.";

/* notification body */
"INCOMING_CALL" = "مكالمة واردة";

/* notification body */
"INCOMING_CALL_FROM" = "مكالمة واردة من %@";

/* Text for button at the top of the contact picker */
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "دعوة اﻷصدقاء لـSignal";

/* Search */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Search";

/* Navbar title */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "أدع أصدقائك";

/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "الرسائل ستختفي بعد %@.";

/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "الرسائل لا تختفي.";

/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "غادر";

/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "مغادرة المجموعة";

/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "رمز الـQR هذا غير صحيح, تأكد من أنك تمسح رمز الـQR المعروض على الجهاز المراد الارتباط به.";

/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "فشل ربط الجهاز";

/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "هذا الجهاز سوف يتمكّن من رؤية مجموعاتك وجهات اتصالك, قراءة كلّ رسائلك, وإرسال رسائل بإسمك.";

/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "ربط هذا الجهاز؟";

/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "إعادة المحاولة";

/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "امسح رمز الـQR المعروض على الجهاز للرّبط.";

/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "مسح رمز الـQR";

/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "ربط جهاز جديد";

/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "اﻷجهزة المرتبطة";

/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "فشل ربط الجهاز";

/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "عرض أعضاء المجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "تحميل قائمة الإتصال الخاصة بك";

/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "اثبت مكانك.";

/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "التسجيل";

/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "أنا";

/* media picker option to take photo or video */
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "الكاميرا";

/* media picker option to choose from library */
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "مكتبة الصور";

/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "رسالة جديدة";

/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u دقيقة";

/* notification title */
"MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة";

/* Alert body
   Alert body when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal";

/* Alert title
   Alert title when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "يحتاج Signal للوصول للكاميرا";

/* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة من %@";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "مكالمة واردة من %@";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "لقد اتصلت ب %@";

/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "لا يمكنك ربط أي أجهزة أخرى.";

/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "لقد وصلت للحد اﻷقصى من اﻷجهزة المرتبطة بحسابك. من فضلك أزل جهاز أو حاول مرة أخرى لاحقًا.";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "من فضلك تأكد من اتصالك بالانترنت وحاول مرة أخرى.";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "متصل";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "جاري الاتصال";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "حالة الشبكة";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "غير متواجد حالياً";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "يمكنك التأكد من حالة الشبكة من خلال الشريط الملون أعلى صندوق الوارد";

/* Text for button to start a new conversation with a non-contact */
"NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "New conversation with %@";

/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "ضع صورة للمجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "مجموعة جديدة";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "تحديد اسم للمجموعة";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "إضافة أشخاص";

/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "فشل إرسال رسالتك إلى %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "بسبب وجودد بعض الأعطاب المعروفة في إطار الإشعارات الخاص بأبل, سيتم إظهار الإشعارات فقط في حالة إستقبال الرسائل خلال 30 ثانية من إرسالها. فلربما يكون هناك عدم دقة في منظومة الإشعارات.";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "عدم إظهار اسم المرسل او الرسالة";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "إشعارات الخلفية";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "إشعارات خلال التطبيق";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "إظهار اسم المرسل والرسالة";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "إظهار اسم المرسل فقط";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "عرض";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "صوت الإشعارات";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "حسنا";

/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "إعدادات";

/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "عطّل %@ تخفية الرسائل.";

/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "ضبط %@ وقت تخفية الرسائل على %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "مكالمة صادرة";

/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "لا يبدو هذا رقم اﻷمان الخاص بك مع %@. هل تتحقق من جهة الاتصال الصحيحة؟";

/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "الرقم الذي في حافظتك لا يبدو كرقم اﻷمان الخاص بهذه المحادثة.";

/* Alert body for user error */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "لم يمكن Signal من إيجاد أي رقم أمان في حافظتك. هل نسخه بشكل صحيح؟";

/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "كل زوج من مستخدمي Signal يتشاركان رقم أمان فريد. تأكد أن %@ يعرض رقم أمانك الفريد.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "أنت تستخدم إصدار قديم من Signal. تحتاج للتحديث لتتمكن من التحقق.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "شريكك يستخدم إصدار قديم من Signal. يحتاج للتحديث ليتمكن من التحقق.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "الرمز الممسوح لا يبدو كرقم أمان. هل يستخدم كلاكما آخر إصدار من Signal؟";

/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "إذا رغبت في التحقق من أمان تشفير end-to-end الخاص بك مع %@, قارن اﻷرقام في اﻷعلى مع اﻷرقام على أجهزتهم.\n\nأو يمكنك مسح الرمز على أجهزتهم, أو اطلب منهم مسح الرمز الخاص بك.";

/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "التّحقّق من رقم اﻷمان";

/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "تقدم";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "تعليمها ب \"مقروءة\"";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "رُد";

/* Alert title */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "تمّ بنجاح إعادة التسجيل لدفع اﻹشعارات.";

/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "الإشعارات اللحظية";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "يتطلب تطبيق Signal تفعيل الإشعارات والأصوات للعمل بشكل صحيح. برجاء التفعيل من خلال تطبيق الإعدادات >> الإشعارات >> Signal";

/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "إذا كنت تتمتع باستخدام Signal لإجراء محادثات خاصة، يمكنك دعم مشروعنا عن طريق تقييمه. لن يستغرق هذا أكثر من دقيقة واحدة، وسوف يساعد الآخرين في العثور على بعض الخصوصية.";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "قيّم Signal";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "ادعم Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "يرجى إدخال رمز دولي صحيح";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطأ في رمز الدولة";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "يسمح لك Signal بإجراء محادثات خاصة مع جهات الاتصال الموجودة لديك. للبدء في استخدام Signal، نرجو السماح بالوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "تابع";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "مرحبًا!";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "حاول مرة أخرى";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "جهاز الخادم في مرحلة اشتراك محدود، يرجى المحاولة في ما بعد.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "رقم مسجّل";

/* Alert title */
"REGISTRATION_BODY" = "فشل إعادة التسجيل في دفع اﻹشعارات.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "رمز البلد";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "قم بإدخال الرقم";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "خطأ في التسجيل";

/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "لا نستطيع تفعيل حسابك حتى تتحقق من الرمز الذي أرسلناه.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "صيغة رقم الهاتف هذه غير مدعومة, فضلّا تواصل مع الدعم.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "رقم الهاتف";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "متحمّس لإرسال رسالتك اﻷولى! تحتاج للتسجل أولَا.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "رقم هاتفك";

/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "فشل التحقق";

/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "الأرقام التي أدخلتها لا تتطابق مع التي أرسلناها. تريد أن تعيد التحقق؟";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "تفعيل هذا الجهاز";

/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رفض";

/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "رقم الهاتف الذي تحاول التسجيل به مسجل بالفعل على خادوم آخر, فضلّا ألغ التسجيل من هناك ثم حاول مرة أخرى.";

/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "إعادة الإشتراك في خدمة الإشعارات اللحظية";

/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "إعادة المحاولة";

/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "رقم أمان Signal الخاص بنا:\n%@";

/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "تم تغيير رقم أمانك مع %@. ربما ترغب في التحقق منه.";

/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "مسح الرمز";

/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "امسح رمز الـQR المعروض على جهاز جهة اتصالك.";

/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث باستخدام الاسم أو الرقم";

/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u ثانية";

/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "لقد تم إعادة تعيين دورة الاتصال الآمنة";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "قم بالإرسال مرة أخرى";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "إرسال";

/* Alert body after invite failed */
"SEND_INVITE_FAILURE" = "فشل إرسال الدعوة, فضلّا أعد المحاولة لاحقًا.";

/* Alert body after invite succeeded */
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "لقد دعوت صديقك لاستخدام Signal!";

/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Send Invite via SMS to: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "إرسال دعوة لصديق عن طريق رسالة نصية غير آمنة؟";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "هل ترغب في إرسال دعوة لتطبيق Signal إلى الرقم التالي:";

/* Navbar title */
"SETTINGS_ABOUT" = "حول";

/* Short table cell label */
"SETTINGS_ADVANCED_CALLKIT_TITLE" = "Use CallKit";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "تفعيل سجل التصحيح";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "تقديم سجل التصحيح";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "إعدادات متقدمة";

/* This setting is used to switch between new-style WebRTC calling and old-style RedPhone calling. */
"SETTINGS_ADVANCED_WEBRTC" = "Enable Video Calling (Beta)";

/* The message of the alert shown when updates to the WebRTC property fail. */
"SETTINGS_ADVANCED_WEBRTC_FAILED_MESSAGE" = "Could not update your preferences.";

/* The title of the alert shown when updates to the WebRTC property fail. */
"SETTINGS_ADVANCED_WEBRTC_FAILED_TITLE" = "Error";

/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "موافقتك مطلوبة قبل التواصل مع شخص لديه رقم أمان جديد, غالبًا بسبب إعادته تثبيت Signal.";

/* Table cell label */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "يتطلّب التأكيد عند التغيير";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "امسح سجل التاريخ";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حقوق النشر محفوظة ل Open Whisper Systems\n المرخصة بموجب ترخيص GPLv3";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "حذف حسابك";

/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل سجل التاريخ الخاص بك (الرسائل، الملحقات، سجل الاتصالات ...)؟ هذا الإجراء لا يمكن الرجوع فيه.";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "أنا متأكد";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "مساعدة";

/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "سجل التاريخ";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "معلومات";

/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "دعوة أصدقائك";

/* content of tweet when inviting via twitter */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "يمكنك التواصل معي باستخدام Signal من @WhisperSystems, ثبّته اﻵن.";

/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "الإعدادات";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "الإشعارات";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "الخصوصية";

/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "تأكيد أرقام اﻷمان";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "تفعيل خاصية تأمين الشاشة";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "منع Signal من عرض معاينة التطبيق في تعدد المهام.";

/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "CallKit allows you to answer calls directly from your lockscreen. Be aware that when using CallKit, Apple syncs some call metadata to your iCloud account.";

/* settings topic header for table section */
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Calling";

/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "تأمين الشاشة";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "الدعم";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "النسخة";

/* action sheet item to open native mail app */
"SHARE_ACTION_MAIL" = "البريد";

/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "رسالة";

/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "تويتر";

/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "أظهر رقم أمان جديد";

/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u يوم";

/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u ساعة";

/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u دقيقة";

/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u أسبوع";

/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
"SMS_INVITE_BODY" = "أنا ادعُك لتثبيت تطبيق Signal، ها هو الرابط:";

/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "تمّ التحقق من رقم أمانك مع %@. يمكنك الوثوق بأنّ تواصلك سرّي.";

/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "تمّ التحقق من رقم الأمان!";

/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "لم نتمكن من جلب قائمة جهات الاتصال المحدثة من الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.";

/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "إلغاء";

/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف";

/* Alert Title */
"UNABLE_TO_PLACE_CALL" = "Unable to place call.";

/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "استعادة من اﻷرشيف";

/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "مرفق غير معلوم";

/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "جهة اتصال مجهولة";

/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "فصل الارتباط";

/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "بفصل ارتباط هذا الجهاز, لن يتمكن من إرسال أو استقبال أي رسائل.";

/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "فصل ارتباط \"%@\"?";

/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "فشل Signal في فك ارتباط جهازك.";

/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "جهاز غير مسمّى";

/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "فشل إلغاء التسجيل من Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "تم تلقى ملحقة من نوعية غير معتمد";

/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "جهازك لا يدعم هذه الخاصية";

/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "تحديث";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "ترقية Signal ...";

/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "جارٍ الرّفع...";

/* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "تغيير الرقم";

/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "رمز التحقق";

/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "اتصل بي بدلا من ذلك";

/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "إعادة طلب الرمز";

/* button text during registration to submit your SMS verification code */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "تقديم رمز التحقق";

/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
"VERIFICATION_HEADER" = "تحقق";

/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "التحقق من الرقم اﻷمان";

/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "إكمال الإعداد على نسخة سطح المكتب من Signal.";

/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u أسابيع";

/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "البريد الوارد";

/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "قمت بتعطيل تخفية الرسائل.";

/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "لقد ضبطت وقت إخفاء الرسالة على %@.";