oxen-io/session-ios
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/oxen-io/session-ios.git synced 2023-12-13 21:30:14 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
session-ios/Signal/translations/mk.lproj/Localizable.strings
Michael Kirk 66f0f8cc95 [SSK] Better error messages when failing to send 
// FREEBIE
2016-10-26 15:22:35 -04:00

798 lines
60 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Дозволи пристап";
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal бара пристап до твоите контакти. Ни не ги чуваме твоите контакти на нашите сервери.";
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Извини!";
/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Accept new safety numbers";
/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Потребно е дејство";
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal бара пристап до твоите контакти. Пристапот до контактите е оневозможен. Signal ќе се затвори. Можеш привремено да ја оневозможиш забраната за да му овозможиш на Signal пристап до твоите контакти преку Settings app >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes. ";
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Затвори";
/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Одговори";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "Нова порака! Отвори ја апликацијата за да ја прочиташ.";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "Нова порака!";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "Порака од";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Порака во групата";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ во групата %@: %@";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "Архива";
/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Архивирај";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "Прилог";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Неуспешно преземање на прилогот. Допри за повторен обид.";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Се презема прилогот";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Нов прилог чека на ред за вчитување.";
/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "На Signal му е потребен пристап до микрофонот за да работи правилно. Може да ја обновиш дозволата за апликацијатата во Поставки >> Приватност >> Микрофон >> Signal";
/* No comment provided by engineer. */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Повикај повторно";
/* No comment provided by engineer. */
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Избери од библиотеката...";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Со ова ќе се ресетира апликацијата така што ќе се избришат пораките и ќе те отстрани од серверот. По бришењето на податоците, апликацијата ќе се затвори.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Сигурен си дека сакаш да ја избришеш својата сметка?";
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "You will no longer be able to send or receive messages in this group.";
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Do you really want to leave?";
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Поврзи нов уред";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "Потврди";
/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Нерегистриран број";
/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Conversation Settings";
/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Избери повикувачки број на земјата";
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u days";
/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Доставено";
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Последен пат активен: %@";
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Поврзан: %@";
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Failed to update device list.";
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Disappearing Messages";
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "When enabled, messages sent and received in this conversation will disappear after they have been seen.";
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Откажи";
/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Edit Group";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Сними";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Кликнете на иконата горе десно.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Започни го својот прв разговор преку Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Може да ги чуваш во архива неактивните разговори за подоцна во дојдовното сандаче.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Избриши ги разговорите.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Покани контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ниеден од контактите нема Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Зошто не поканиш некого?";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Совет: Додај разговор како потсетник!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Готово. Готово. Готово.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Нема. Ништо. Нула. Ич.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Скроз чисто.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Грешка на серверот!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Крај";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Грешка при поврзувањето!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Ти спушти.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Тебе ти спуштија.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Неуспешно најавување!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Порака од серверот:";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Бројот не е регистриран на Signal ниту на RedPhone!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Примателот не е достапен.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Го одби повикот.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Повикот е одбиен.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Упати друг повик.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Зафатено...";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Го пропушти повикот.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Грешка на клиентот!";
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Failed to send message.";
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal was unable to connect to the internet. Please try from another WiFi network or use mobile data.";
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Error. Please try again later.";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Recipient is not a Signal user";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Примена е дуплицирана порака.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Клучот на примателот не е важечки.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Примена е оштетена порака.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Примена е порака што не е компатибилна со оваа верзија.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Нема расположлива сесија за контакт";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Се појави непозната грешка.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Safety numbers changed. Tap to verify.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Зафркнато!";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "You must accept their new safety numbers before you will be able to send.";
/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Неуспешно праќање. Допри за повторен обид.";
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Failed to Verify Safety Numbers!";
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Ресетирај ја оваа сесија.";
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Сигурно сакаш да ја рестартираш оваа сесија? Ова е неповратно дејство. ";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Сменет е аватарот.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "Group created.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "Креирање на нова група";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Креирањето на групата е неуспешно";
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Group Management";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ се приклучи на групата.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ја напушти групата.";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Членови на групата";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "Напуштање на групата%@";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Неуспешно напуштање на групата";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Насловот сега е '%@'.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "Групата е ажурирана.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "Ти ја напушти групата.";
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u hours";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "Поврзување...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Бирање...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "Одговорено. Обезбедување...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "Безбедно. Активен.";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Готово";
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL" = "Дојдовен повик";
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL_FROM" = "Доаѓачки повик од %@";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Messages disappear after %@.";
/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Messages do not disappear.";
/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Напушти";
/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Leave Group";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Овој уред ќе може да ги гледа твоите групи и контакти, да ги чита сите пораки и да праќа пораки во твое име.";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Поврзи се со овој уред?";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Скенирај го QR кодот на уредот за да се поврзеш.";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Скенирај QR код";
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Поврзи нов уред";
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Поврзани уреди";
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Поврзувањето на уредот е неуспешно";
/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "List Group Members";
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Контактите се вчитуваат.";
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Почекај.";
/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "Логирање";
/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "Јас";
/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Нова порака";
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minutes";
/* No comment provided by engineer. */
"MISSED_CALL" = "Пропуштен повик";
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Пропуштен повик од %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Прими повик од некој од %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Го повика %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Не можете да поврзете други апарати.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Стигнавте до максимумот на апарати кои моментално може да ги поврзете со вашата сметка. Ве молиме одстранете го апаратот или обидете се да го поврзете подоцна. ";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Ве молиме проверете дали сте приклучени на интернет и обидете се повторно";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Поврзан";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Се поврзува";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Статус на мрежа";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Исклучено";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Може да го провериш твојот мрежен статус ако погледнеш на обоената црта над твоето сандаче";
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Нова група";
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Именувај го овој групен разговор";
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Додај луѓе";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Грешка при испраќањето на Вашата порака до %@";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Заради познати грешки во автоматските известувања на Apple, прегледот на пораките ќе биде прикажан само доколку пораката е добиена во рок од 30 секунди од кога е испратена. Апликацискиот беџ може да биде неточен како резултат на тоа.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Без име или порака";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Позадински известувања";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Известувања во апликацијата";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Име и презиме на испраќачот";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Само името на испраќачот";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Прикажи";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Звук на известување";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Ок";
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ disabled disappearing messages.";
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ set disappearing message time to %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "Појдовен повик";
/* No comment provided by engineer. */
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Вашиот IPhone треба да се отклучи за да добивате нови пораки.";
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_KEYS" = "Warning! Your safety numbers do not match.";
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_LOCAL_IDENTIFIER" = "Expected to scan a code for your number, %@, but instead scanned a code for %@. Is your contact looking at the right safety numbers?";
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_REMOTE_IDENTIFIER" = "Expected to scan a code for their number, %@, but instead scanned a code for %@. Are you verifying the right contact?";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "You're running an old version of Signal. You need to update before you can verify.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Your partner is running an old version of Signal. They need to update before you can verify.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number code. Are you both on an up-to-date version of Signal?";
/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "If you wish to verify the security of your end-to-end encryption with %@, compare the numbers above with the numbers on their device.\n\nAlternatively, you can scan the code on their phone, or ask them to scan your code.";
/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verify Safety Numbers";
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "Продолжи";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Обележи како прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Одговори";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Овој уред беше успешно пре-регистиран за автоматски известувања";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Автоматски известувања";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "За Signal да работи правилно, треба да се овозможат пораки и звуци за автоматски известувања. Направи промена во Поставки >> Центар за известувања >> Signal.\"; ";
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "Ако уживате да го користите Сигнал за да имате приватни разговори, можете да го поддржите нашиот проект и да го отцените. Нема да Ви треба повеќе од минута и ќе им помогнете на другите да најдат малку приватност.";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Отцени го Сигнал";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Поддржи го Сигнал!";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Внеси важечки повикувачки број на земјата";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Грешка во повикувачкиот број на земјата";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Сигнал Ви овозможува да имате приватни разговори со Вашите постоечки контакти. За да користите Сигнал, Ве молиме одобрете пристап до Вашите контакти.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Продолжи";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Добродојдовте!";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Обиди се повторно";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Серверот моментално врши контрола на протокот при најавувањата. Обиди се повторно подоцна.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Регистриран број:";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_BODY" = "Failed to re-register for push notifications.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Повикувачки број на земјата";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Внеси број";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "Грешка при регистрирањето";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Овој формат на број не е поддржан, Ве молиме контактирајте ја поддршката";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Број на телефон";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Некој е возбуден да ја испрати својата прва порака! Треба да се регистрирате пред да го направите тоа.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Твојот телефонски број";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Потврди го уредот";
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Отфрли";
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Телефонскиот број што се обидувате да го регистрирате веќе е регистриран на друг сервер, Ве молиме одјавете се оттаму и обидете се повторно.";
/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = " Пре-регистирај се за автоматски известувања";
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Обиди се пак";
/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "The safety numbers for %@ have changed. You may wish to verify them.";
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "Scan Code";
/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Пребарај по име или по број";
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u seconds";
/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "Безбедносната сесија беше ресетирана.";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Прати повторно";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Испрати";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_BUTTON" = "Пратете порака на:";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Сакаш да поканиш пријател со небезбедна порака?";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Неуспешно праќање на пораката. Обиди се повторно подоцна.";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Го покани пријателот да користи Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Дали би сакал да го поканиш следниов број на Signal:";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ABOUT" = "За апликацијата";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Овозможи листа за отстранување грешки";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Достави листа за отстранување грешки";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Напредни";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Избриши ги историите за логирањата";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Авторски права Open Whisper Systems\nСо лиценца од GPLv3\"; ";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Избриши сметка";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Сигурно сакаш да се избрише целата историја (пораки, прилози, историја на повици...)? Ова е неповратно дејство.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Сигурен сум";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Помош";
/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Историија на логирањата";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Информација";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Покани";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Поставки";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Известувања";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Приватност";
/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Numbers Approval";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Овозможи безбедност на екранот";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Спречува Signal прегледот да се појавува во app switcher.";
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Безбедност на екранот";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Сподели го линкот за инсталирање";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Поддршка";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Верзија";
/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Show new safety numbers";
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u day";
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u hour";
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minute";
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u week";
/* No comment provided by engineer. */
"SMS_INVITE_BODY" = "Те поканувам да го користиш Signal. Еве ја врската.";
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Your safety numbers have been verified. You can be confident your communication with %@ is private.";
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Numbers Verified!";
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "Фотографирај или снимај";
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "Сликај";
/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Не можевме да ја добиеме ажурираната листа на контакти од серверот. Обиди се повторно подоцна.";
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Откажи";
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "Избриши";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Одархивирај";
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Непознат прилог";
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Unknown Contact";
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Исклучен";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Со откачувањето на овој уред, тој нема да може да праќа и да прима пораки.";
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Исклучен: \"%@?";
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal не беше во можност да го одлинкува вашиот уред.";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Неименуван уред";
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Неуспешно одјавување од Signal";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Примен неподржан тип на прилог";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Твојот уред не ја поддржува оваа функција.";
/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aжурирај";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Upgrading Signal ...";
/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Uploading...";
/* No comment provided by engineer. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Смени го бројот";
/* No comment provided by engineer. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Код за потврда";
/* No comment provided by engineer. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Наместо тоа јави ми се";
/* No comment provided by engineer. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Повторно побарај код";
/* No comment provided by engineer. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Достави го кодот за потврда";
/* No comment provided by engineer. */
"VERIFICATION_HEADER" = "Потврди";
/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "Verify Safety Numbers";
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Complete setup on Signal Desktop.";
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u weeks";
/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Дојдовно сандаче";
/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You disabled disappearing messages.";
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You set disappearing message time to %@.";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink