mirror of
https://github.com/oxen-io/session-ios.git
synced 2023-12-13 21:30:14 +01:00
794 lines
59 KiB
Text
794 lines
59 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Omogući pristup";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal zahtijeva pristup vašim kontaktima. Mi ne pohranjujemo vaše kontakte na naše servere.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Žao nam je!";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Accept new safety numbers";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Potrebna akcija";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal zahtijeva pristup vašim kontaktima. Pristup kontaktima je ograničen. Signal će se zatvoriti. Vi možete privremeno onemogućiti ograničenje i dozvoliti da Signal pristupi vašim kontaktima u aplikaciji Postavke >> Općenito >> Ograničenja >> Kontakti >> Dozvoli promjene";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Zatvori";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odgovori";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nova poruka! Za čitanje iste otvorite aplikaciju.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_Message" = "Nova poruka!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Poruka od";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Poruka u grupi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ u grupi %@: %@";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
|
"ARCHIVE_ACTION" = "Archive";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arhiva";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "Privitak";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Preuzimanje privitka nije uspjelo, pritisnite za novi pokušaj.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Privitak se preuzima...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Novi privitak na čekanju za preuzimanje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal želi koristiti vaš mikrofon kako bi ispravno funkcionirao. Uvijek se možete vratiti na prijašnje postavke u aplikaciji Postavke >> Privatnost >> Mikrofon >> Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Povratni poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Izaberi iz Galerije...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ovo će resetirati aplikaciju brisanjem vaših poruka i odjaviti će te sa servera. Aplikacija će se zatvoriti nakon brisanja podataka.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Da li ste sigurni da želite obrisati vaš račun?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "You will no longer be able to send or receive messages in this group.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Do you really want to leave?";
|
|
|
|
/* Button text */
|
|
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Link New Device";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potvrdi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrovan Broj";
|
|
|
|
/* title for conversation settings screen */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Conversation Settings";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Izaberi kôd države";
|
|
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u days";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Isporučeno";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
|
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Last active: %@";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
|
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Linked: %@";
|
|
|
|
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
|
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Failed to update device list.";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Disappearing Messages";
|
|
|
|
/* subheading in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "When enabled, messages sent and received in this conversation will disappear after they have been seen.";
|
|
|
|
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Dismiss";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Edit Group";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Save";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tap on the compose button.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Započnite vašu prvu Signal konverzaciju!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Možete arhivirati neaktivne razgovore za kasnije iz vašeg Sandučića.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Očistite vaše konverzacije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Pošaljite pozivnicu kontaktu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Niko od vaših kontakata ne koristi Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Zašto ne pošaljete pozivnicu nekome?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Savjet: dodajte konverzaciju kao podsjetnik!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Uredu. Uredu. Uredu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Ništa. Zero. Zlich. Nada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Squeaky Freaking Clean.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Serverska greška!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Kraj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Greška kod rukovanja!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Spustili ste.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Druga strana je spustila.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Greška prilikom prijave!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Serverska poruka:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Broj nije registrovan na Signal kao i na RedPhone!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Primalac nedostupan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Odbili ste poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Poziv odbijen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Pozivate ponovo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zauzeto...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Propušten poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Greška klijenta.";
|
|
|
|
/* Generic notice when message failed to send. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Failed to send message.";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Error. Please try again later.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Primljena dupla poruka.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Nevažeči ključ primaoca.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Primljena oštećena poruka.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Primljena poruka nije kompatibilna s ovom verzijom.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nema raspoloživih sesija za kontakt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Došlo je do nepoznate pogreške.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Safety numbers changed. Tap to verify.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Pažnja!";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "You must accept their new safety numbers before you will be able to send.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Slanje nije uspjelo. Pritisnite za novi pokušaj.";
|
|
|
|
/* alert title */
|
|
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Failed to Verify Safety Numbers!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Resetuj ovu sesiju.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Jeste li sigurni da želite resetovati sesiju? Ova akcija se ne može poništiti.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Slika profila promjenjena.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Group created.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATING" = "Kreiranje nove grupe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Group creation failed";
|
|
|
|
/* Conversation settings table section title */
|
|
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Group Management";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se pridružio/la grupi.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ je napustio/la grupu.";
|
|
|
|
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
|
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Group Members";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING" = "Napuštanje grupe %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Failed to leave group";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Naslov je sada '%@'.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Grupa je ažurirana.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "Napustili ste grupu.";
|
|
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u hours";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Povezivanje...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Zvoni...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Odgovoreno. Osiguravanje...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Osigurano. Aktivno.";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Uredu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_CALL" = "Dolazni poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Dolazni poziv od %@";
|
|
|
|
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
|
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Messages disappear after %@.";
|
|
|
|
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
|
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Messages do not disappear.";
|
|
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Napusti";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Leave Group";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, read all your messages, and send messages in your name.";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Link this device?";
|
|
|
|
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
|
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code displayed on the device to link.";
|
|
|
|
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Scan QR Code";
|
|
|
|
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Link New Device";
|
|
|
|
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
|
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Linked Devices";
|
|
|
|
/* Alert Title */
|
|
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Linking Device Failed";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "List Group Members";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Učitavanje vaših kontakata.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sit tight.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Prijavljivanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ME_STRING" = "Ja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nova poruka";
|
|
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minutes";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MISSED_CALL" = "Propušten poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Propušten poziv od %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Primili ste poziv od %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Pozivate %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "You can not pair any more devices.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently pair with your account. Please remove a device or try again to pair it later.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_ERROR_DESC" = "Signal was unable to connect to the server. Please try registering from another WiFi network or using mobile data.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Molimo provjerite da li ste na mreži i pokušajte ponovo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Povezano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Povezivanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Status mreže";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Van mreže";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Možete provjeriti status vaše mreže gledajući traku u boji iznad vašeg sandučića.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nova grupa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Daj naziv ovom grupnom dopisivanju";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Dodajte osobe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Neuspjelo slanje vaše poruke za %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Bez imena ili poruke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Pozadinske obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Obavijesti unutar aplikacije";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Ime pošiljaoca i poruka";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Samo ime pošiljaoca";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Prikaži";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Zvuk obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ disabled disappearing messages.";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ set disappearing message time to %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Odlazni poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Vaš iPhone treba biti otključan za primanje nove poruke.";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_KEYS" = "Warning! Your safety numbers do not match.";
|
|
|
|
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_LOCAL_IDENTIFIER" = "Expected to scan a code for your number, %@, but instead scanned a code for %@. Is your contact looking at the right safety numbers?";
|
|
|
|
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_REMOTE_IDENTIFIER" = "Expected to scan a code for their number, %@, but instead scanned a code for %@. Are you verifying the right contact?";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "You're running an old version of Signal. You need to update before you can verify.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Your partner is running an old version of Signal. They need to update before you can verify.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number code. Are you both on an up-to-date version of Signal?";
|
|
|
|
/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "If you wish to verify the security of your end-to-end encryption with %@, compare the numbers above with the numbers on their device.\n\nAlternatively, you can scan the code on their phone, or ask them to scan your code.";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verify Safety Numbers";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Nastavljanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Označi kao pročitano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Odgovori";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Ovaj uređaj je ponovo uspješno registrovan za push notifikacije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal zahtijeva push notifikacije, upozorenja i zvukovi moraju biti omogućeni za ispravno funkcionisanje. Molimo izvršite izmjene u aplikaciji Postavke >> Obavijesti >> Signal.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_MSG" = "Ako volite koristiti Signal za privatne konverzacije, svojom ocijenom možete podržati naš projekat. To vam neće uzeti ni minutu vremena, a pomoći će drugima da pronađu privatnost.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_RATE" = "Ocijeni Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_TITLE" = "Podrži Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Molimo unesite validan državni kôd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Greška državnog kôda";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal vam dozvoljava privatne konverzacije sa vašim postojećim kontaktima. Da bi koristili Signal, molimo dozvolite pristup vašim kontaktima. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Nastavi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Dobrodošli!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Pokušaj ponovo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Server trenutno ograničava količinu prijava, molimo pokušajte kasnije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrovani broj:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Failed to re-register for push notifications.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kôd države";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Unesite broj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Pogreška prilikom registracije";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Telefonski broj u ovom formatu nije podržan, molimo kontaktirajte podršku.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonski broj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Someone's excited to send their first message! You need to register before performing this action.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaš telefonski broj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifikuj ovaj uređaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odbaci";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "The phone number you are trying to register has already been registered on another server, please unregister from there and try again.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Ponovo registruj push notifikacije";
|
|
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Retry";
|
|
|
|
/* Action sheet heading */
|
|
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "The safety numbers for %@ have changed. You may wish to verify them.";
|
|
|
|
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
|
|
"SCAN_CODE_ACTION" = "Scan Code";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Traži po imenu ili broju";
|
|
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u seconds";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sigurna sesija je resetovana.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Pošalji ponovo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Pošalji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Pošalji SMS za:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Pošalji pozivnicu prijatelju putem obične SMS poruke?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Slanje SMS poruke nije uspjelo, molimo pokušajte kasnije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Pozvali ste prijatelja da koristi Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Želite li poslati pozivnicu na Signal sljedećem broju:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "O nama";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Omogućite zapis o neispravnosti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Podnesite zapis o neispravnosti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Napredno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Očisti historijski zapis";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Sva prava zadržana Open Whisper Systems\nLicencirana pod GPLv3";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Izbriši račun";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Da li ste sigurni da želite izbrisati svu historiju (poruke, privitke, historiju poziva...) ? \nOva akcija ne može biti vraćena.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Siguran sam.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Pomoć";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historijski zapis";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacije";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Pozivnica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
|
|
|
/* Title for settings activity */
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Postavke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privatnost";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Numbers Approval";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Omogući sigurnost zaslona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevents Signal previews from appearing in the app switcher.";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sigurnost zaslona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Podijeli link za instalaciju";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podrška";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Verzija";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Show new safety numbers";
|
|
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u day";
|
|
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u hour";
|
|
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minute";
|
|
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u week";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Pozivam vas da instalirate Signal! Ovdje je link:";
|
|
|
|
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Your safety numbers have been verified. You can be confident your communication with %@ is private.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Numbers Verified!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "Uslikaj ili snimi video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "Uslikaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nismo mogli donijeti ažurirani popis kontakata sa servera. Molimo pokušajte ponovo kasnije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Otkaži";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Obriši";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
|
"UNARCHIVE_ACTION" = "Unarchive";
|
|
|
|
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
|
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Unknown attachment";
|
|
|
|
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Unknown Contact";
|
|
|
|
/* button title for unlinking a device */
|
|
"UNLINK_ACTION" = "Unlink";
|
|
|
|
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "By unlinking this device, it will no longer be able to send or receive messages.";
|
|
|
|
/* Alert title for confirming device deletion */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Unlink \"%@\"?";
|
|
|
|
/* Alert title when unlinking device fails */
|
|
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal was unable to unlink your device.";
|
|
|
|
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
|
"UNNAMED_DEVICE" = "Unnamed Device";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Failed to unregister from Signal.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Primljeni privitak nije podržan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vaš uređaj ne podržava ovu mogućnost.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Ažuriranje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Upgrading Signal ..." = "Upgrading Signal ...";
|
|
|
|
/* message footer while attachment is uploading */
|
|
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Uploading...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Promijeni broj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifikacijski kôd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Nazovi me umjesto toga";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Ponovo zatraži kôd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Unesi verifikacijski kôd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifikuj";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"VERIFY_PRIVACY" = "Verify Safety Numbers";
|
|
|
|
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
|
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Complete setup on Signal Desktop.";
|
|
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u weeks";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Sandučić";
|
|
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You disabled disappearing messages.";
|
|
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You set disappearing message time to %@.";
|