1065 lines
47 KiB
Plaintext
1065 lines
47 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "صدور دسترسی";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "سیگنال نیاز به دسترسی به دفترچه تلفنتان را دارد. ما دفترچه تلفن شما را بر روی سرور‌های خود ذخیره نمی‌کنیم.";
|
|
|
|
/* Alert title when contacts disabled */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "شرمنده!";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Accept new safety number";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "نیازمند تنظیم دستی";
|
|
|
|
/* Alert body when contacts disabled */
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "سیگنال به دسترسی به دفترچه تلفن شما نیاز دارد. دسترسی به دفترچه تلفن محدود شده است. سیگنال بسته خواهد شد. شما می توانید این محدودیت را با رفتن به برنامه Settings >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes به طور موقت غیرفعال کنید تا به سیگنال ، اجازه دسترسی به دفترچه تلفنتان را بدهید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "بستن";
|
|
|
|
/* registration button text */
|
|
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "Already have a Signal account?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "پاسخ دهید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_Message" = "پیام جدید!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "پیام از طرف";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "پیام از درون گروه";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ از گروه %@: %@";
|
|
|
|
/* Name of application */
|
|
"APPLICATION_NAME" = "Signal";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
|
"ARCHIVE_ACTION" = "آرشیو کردن";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "آرشیو";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "فایل ضمیمه";
|
|
|
|
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Attachment";
|
|
|
|
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "File type: %@";
|
|
|
|
/* Format string for file size label in call interstitial view */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "File size: %@";
|
|
|
|
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Send";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "دریافت فایل ضمیمه با شکست مواجه شد، برای تلاش مجدد این جا را لمس کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "فایل ضمیمه در حال دانلود شدن است.";
|
|
|
|
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Error Sending Attachment";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Image attachment could not be resized.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Image attachment could not be parsed.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Attachment is too large.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Attachment has invalid contents.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Attachment has invalid file format.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Attachment is empty.";
|
|
|
|
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
|
"ATTACHMENT_HINT" = "Choose or take a picture and then send it";
|
|
|
|
/* Accessibility label for attaching photos */
|
|
"ATTACHMENT_LABEL" = "Attachment";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "فایل ضمیمه جدید برای دریافت در صف انتظار قرار گرفت.";
|
|
|
|
/* Button label for the 'block' button */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Block";
|
|
|
|
/* A format for the 'block phone number' action sheet title. */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Block %@?";
|
|
|
|
/* Button label for the 'unblock' button */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Unblock";
|
|
|
|
/* A format for the 'unblock phone number' action sheet title. */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Unblock %@?";
|
|
|
|
/* A label for the block button in the block list view */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Block";
|
|
|
|
/* The message format of the 'contact blocked' alert in the block view. It is populated with the blocked contact's name. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACT_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked";
|
|
|
|
/* The title of the 'contact blocked' alert in the block view. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACT_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Contact Blocked";
|
|
|
|
/* A title for the contacts section of the blocklist view. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts";
|
|
|
|
/* The message format of the 'phone number blocked' alert in the block view. It is populated with the blocked phone number. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_PHONE_NUMBER_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked";
|
|
|
|
/* The title of the 'phone number blocked' alert in the block view. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_PHONE_NUMBER_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Phone Number Blocked";
|
|
|
|
/* The message format of the 'phone number unblocked' alert in the block view. It is populated with the blocked phone number. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been unblocked.";
|
|
|
|
/* The title of the 'phone number unblocked' alert in the block view. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Phone Number Unblocked";
|
|
|
|
/* Accessibilty label for placing call button */
|
|
"CALL_LABEL" = "Call";
|
|
|
|
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
|
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer.";
|
|
|
|
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
|
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
|
|
|
|
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can answer calls directly from your lock screen and see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";
|
|
|
|
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";
|
|
|
|
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Not Now";
|
|
|
|
/* Label for button that shows the privacy settings */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Show Privacy Settings";
|
|
|
|
/* notification action */
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "تماس بگیرید";
|
|
|
|
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
|
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal User";
|
|
|
|
/* Activity Sheet label */
|
|
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Compare with Clipboard";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "این کار ، برنامه را با پاک کردن پیام‌ها و حذف شماره ثبت شده شما از سرور ، به حالت اولیه باز می‌گرداند. برنامه بعد از پاک کردن داده‌ها بسته خواهد شد.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "آیا از پاک کردن حساب کاربری خود اطمینان دارید؟";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "You will no longer be able to send or receive messages in this group.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Do you really want to leave?";
|
|
|
|
/* Button text */
|
|
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Link New Device";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأیید کنید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "شماره‌ی ثبت نشده";
|
|
|
|
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
|
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "No email available.";
|
|
|
|
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
|
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "No phone number available.";
|
|
|
|
/* title for conversation settings screen */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Conversation Settings";
|
|
|
|
/* The message of the 'text message too large' alert. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_TEXT_MESSAGE_TOO_LARGE_ALERT_MESSAGE" = "This message is too long to send.";
|
|
|
|
/* The title of the 'text message too large' alert. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_TEXT_MESSAGE_TOO_LARGE_ALERT_TITLE" = "Error";
|
|
|
|
/* ActionSheet title */
|
|
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetting your session will allow you to receive future messages from %@, but it will not recover any already corrupted messages.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "پیش‌شماره کشور را انتخاب کنید";
|
|
|
|
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
|
"CREATE_NEW_GROUP" = "Create new group";
|
|
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u days";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
|
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "آخرین فعالیت: %@";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
|
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Linked: %@";
|
|
|
|
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
|
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "موفق به به‌روزرسانی لیست دستگاه نشد";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Disappearing Messages";
|
|
|
|
/* subheading in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "When enabled, messages sent and received in this conversation will disappear after they have been seen.";
|
|
|
|
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Currently messages disappear after %@";
|
|
|
|
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Disappearing messages settings";
|
|
|
|
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "انصراف";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Edit Group";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copy";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "ذخیره کن";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Share";
|
|
|
|
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
|
|
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nLately I've been using Signal to keep the conversations on my iPhone private. I'd like you to install it too, so we can be confident that only you and I can read our messages or hear our calls.\n\nSignal is available for iPhones and Android. Get it here: %@\n\nSignal works like your existing messaging app. We can send pictures and video, make calls, and start group chats. The best part is, no one else can see any of it, not even the people who make Signal!\n\nYou can read more about Open Whisper Systems, the people who make Signal, here: %@";
|
|
|
|
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
|
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Let's switch to Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "آیکن نوشتن را لمس کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "اولین گفتگوی سیگنالی خود را آغاز کنید!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "شما می‌توانید گفتگو‌های غیر فعال را از قسمت دریافت شده‌ها برای بعد ، آرشیو کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "گفتگو‌های خود با دیگران را پاک کنید.";
|
|
|
|
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "None of your contacts have Signal.";
|
|
|
|
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Why don't you invite someone?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "راهنمایی: گفتگویی را برای یادآوری اضافه کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "هیچ. پوچ. خالی.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "در این سرای بی کسی ، کسی به در نمی‌زند!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "خالی مثل جیب‌ها.";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy.";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Call Failed.";
|
|
|
|
/* Generic notice when message failed to send. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Failed to send message.";
|
|
|
|
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale privacy data.";
|
|
|
|
/* Error mesage indicating that message send failed due to blocklist */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCKLIST" = "Message send failed due to blocklist.";
|
|
|
|
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal was unable to connect to the internet. Please try from another WiFi network or use mobile data.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Your device is no longer registered for your phone number. You must remove and reinstall Signal.";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Error. Please try again later.";
|
|
|
|
/* Worst case generic error message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is not a Signal user.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "پیامی تکراری دریافت شده است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "کلید دریافت کننده پبام معتبر نیست.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received message was out of sync. Tap to reset your secure session.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "پیامی ناسازگار با این نسخه برنامه دریافت شده است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "هیج مسیری برای تبادل اطلاعات با این مخاطب فعال نیست.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Safety number changed.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "خطایی نامشخص رخ داده است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Safety number changed. Tap to verify.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "آخ!";
|
|
|
|
/* during registration */
|
|
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "At this time Signal can only be active on one mobile device per phone number.";
|
|
|
|
/* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */
|
|
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "Activating this %@ will disable Signal on any other device currently associated with this phone number.";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again shortly.";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "You must accept the new safety number before you will be able to send.";
|
|
|
|
/* alert title */
|
|
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Failed to Verify Safety Number!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "بازگردانی این نشست به حالت اولیه";
|
|
|
|
/* Accessibilty label for finishing new group */
|
|
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Finish creating group";
|
|
|
|
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
|
|
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
|
|
|
|
/* A label for generic attachments. */
|
|
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Attachment";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "آواتار گروه تغییر کرده است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Group created.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATING" = "ایجاد گروه جدید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATING_FAILED" = "ایجاد گروه با شکست مواجه شد";
|
|
|
|
/* Conversation settings table section title */
|
|
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Group Management";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ به گروه ملحق شد.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ از گروه خارج شد.";
|
|
|
|
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
|
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "اعضای گروه";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING" = "ترک گروه %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "ترک گروه با شکست مواجه شد";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "عنوان ، هم‌اکنون '%@' است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "گروه ، به روز رسانی شده است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "شما از این گروه خارج شده‌اید.";
|
|
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u hours";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "در حال اتصال ...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "بوق می خورد...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "برداشته شد. در حال امن سازی...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "امن سازی انجام شد.ارتباط برقرار است.";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Call Ended.";
|
|
|
|
/* notification body */
|
|
"INCOMING_CALL" = "تماس دریافتی";
|
|
|
|
/* notification body */
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "تماس دریافتی از طرف %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete incoming call from";
|
|
|
|
/* Text for button at the top of the contact picker */
|
|
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Invite Friends to Signal";
|
|
|
|
/* Search */
|
|
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Search";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Invite Friends";
|
|
|
|
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
|
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Messages disappear after %@.";
|
|
|
|
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
|
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Messages do not disappear.";
|
|
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "خروج از گروه";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Leave Group";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "This QR code is not valid, make sure you are scanning the QR code displayed on the device you want to link.";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Linking Device Failed";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "این دستگاه به گروه‌ها و دفترچه تلفن شما دسترسی خواهد داشت و پیام‌های شما را خواهد خواند و به جای شما پیغام ارسال خواهد کرد. ";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Link this device?";
|
|
|
|
/* attempt another linking */
|
|
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Retry";
|
|
|
|
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
|
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code displayed on the device to link.";
|
|
|
|
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "QR کد را اسکن کن";
|
|
|
|
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Link New Device";
|
|
|
|
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
|
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "دستگاه‌های پیوند شده";
|
|
|
|
/* Alert Title */
|
|
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Linking Device Failed";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "List Group Members";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "وارسی مخاطبان شما";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "زیاد طول نخواهد کشید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOGGING_SECTION" = "ثبت گزارش‌ها";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ME_STRING" = "من";
|
|
|
|
/* media picker option to take photo or video */
|
|
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Camera";
|
|
|
|
/* media picker option to choose from library */
|
|
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Photo Library";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "پیام جدید";
|
|
|
|
/* message footer for delivered messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Delivered";
|
|
|
|
/* message footer for failed messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Sending failed. Tap to retry.";
|
|
|
|
/* message footer for sent messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Sent";
|
|
|
|
/* message footer while attachment is uploading */
|
|
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Uploading...";
|
|
|
|
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Tap here for settings";
|
|
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minutes";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"MISSED_CALL" = "تماس بی‌پاسخ";
|
|
|
|
/* Alert body
|
|
Alert body when camera is not authorized */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal";
|
|
|
|
/* Alert title
|
|
Alert title when camera is not authorized */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal needs to access your camera.";
|
|
|
|
/* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Missed call from %@.";
|
|
|
|
/* notification title. */
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITHOUT_NAME" = "Missed call from Signal User.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "شما تماسی از طرف %@ دریافت کرده‌اید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ tried to call you.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "شما با %@ تماس گرفته‌اید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "You tried to call %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "شما نمی‌توانید هیچ وسیله‌ی دیگری را متصل کنید. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "شما به حداکثر وسیله‌هایی که در حال حاضر می‌توانید به حسابتان متصل کنید رسیده‌اید. لطفاً یک وسیله را حذف کرده یا بعداً برای متصل کردن آن مجدداً تلاش کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "لطفاً آنلاین بودن خود را چک کرده و دوباره امتحان کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "اتصال برقرار است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "در حال برقراری اتصال";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "وضعیت شبکه";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "آفلاین";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "شما می‌توانید وضعیت شبکه را با نگاه به نوار رنگی بالای دریافت شده‌ها بررسی کنید.";
|
|
|
|
/* Text for button to start a new conversation with a non-contact */
|
|
"NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "New conversation with %@";
|
|
|
|
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
|
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Set Group Photo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "گروه جدید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "این گفتگوی گروهی را نام‌گذاری کنید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "اضافه کردن عضو";
|
|
|
|
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
|
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "ارسال پیام شما به %@ با شکست مواجه شد.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "با توجه به اشکال‌های مشخص در فریم‌ورک اعلان آنی اپل ، پیش‌نمایش پیام‌ها ، تنها در صورتی که آن پیام تا 30 ثانیه بعد از فرستاده شدن ، دریافت و بازخوانی شود ، نمایش داده خواهند شد. در نتیجه ، badge های این برنامه با همان اعداد کنار آیکون برنامه در دایره قرمز ، ممکن است غیر دقیق باشند.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "نه اسم و نه پیام";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "اعلانات پس‌زمینه";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "اعلانات درون‌برنامه‌ای";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "نام و پیام فرستنده";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "فقط نام فرستنده";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "نمایش";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "صدای اعلان";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "باشه";
|
|
|
|
/* Button text which opens the settings app
|
|
Label for button which opens the settings UI */
|
|
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Settings";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ disabled disappearing messages.";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ set disappearing message time to %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_CALL" = "تماس گرفته شده";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete outgoing call";
|
|
|
|
/* A display format for oversize text messages. */
|
|
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Tap For More]";
|
|
|
|
/* The title of the 'oversize text message' view. */
|
|
"OVERSIZE_TEXT_MESSAGE_VIEW_TITLE" = "Message";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "This doesn't look like your safety number with %@. Are you verifying the correct contact?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "The number in your clipboard doesn't look like the correct safety number for this conversation.";
|
|
|
|
/* Alert body for user error */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal couldn't find any safety number in your clipboard. Have you copied it correctly?";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Every pair of Signal users shares a distinct safety number. Double-check that %@ is displaying *your* distinct safety number.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "You're running an old version of Signal. You need to update before you can verify.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Your partner is running an old version of Signal. They need to update before you can verify.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number code. Are you both on an up-to-date version of Signal?";
|
|
|
|
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "If you wish to verify the security of your end-to-end encryption with %@, compare the numbers above with the numbers on their device.\n\nAlternatively, you can scan the code on their phone, or ask them to scan your code.";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verify Safety Number";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "ادامه دادن";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "علامت زدن به عنوان خوانده شده";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "پاسخ";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Successfully re-registered for push notifications.";
|
|
|
|
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "اعلانات آنی";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "سیگنال برای کارکرد درست ، نیاز به فعال بودن اعلان‌دهی آنی یا همان push notification و صداها دارد .لطفاً وضعیت آن را با رفتن به Settings >> Notification Center >> Signal تغییر دهید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_MSG" = "اگر از استفاده از سیگنال برای داشتن ارتباطات خصوصی لذت می‌برید، می توانید با نمره‌دهی به آن از پروژه ما حمایت کنید. این کار بیش از یک دقیقه از وقتتان را نخواهد گرفت، و دیگران را در یافتن کمی حریم امن شخصی یاری خواهد داد.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_RATE" = "به سیگنال نمره بدهید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_TITLE" = "از سیگنال حمایت کنبد!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "لطفاً پیش‌شماره‌ای معتبر برای قسمت کشور انتخاب کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "مشکل در پیش‌شماره کشور";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "سیگنال به شما اجازه داشتن مکالمات خصوصی با مخاطبان موجودتان را می‌دهد. برای استفاده از سیگنال، لطفاً اجاره دسترسی به دفترچه تلفن خود را بدهید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "ادامه";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "خوش آمدید!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "دوباره تلاش کنید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "You have tried too often. Please wait a minute before trying again.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registered Number";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Failed to re-register for push notifications.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "پیش‌شماره کشور";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "شناره را وارد کنید";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "ثبت‌نام ناموفق";
|
|
|
|
/* alert body during registration */
|
|
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "We can't activate your account until you verify the code we sent you.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "فرمت این شماره تلفن ، پشتیبانی نمی‌شود ، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "شماره تلفن";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "برای فرستادن اولین پیغامتون هیجان دارید! قبل از انجام این کار باید ثبت نام کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "شماره تلفن شما";
|
|
|
|
/* Alert view title */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verification Failed";
|
|
|
|
/* Alert body, during registration */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "The numbers you submitted don't match what we sent. Want to double check?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Activate This Device";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رد تماس";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "شماره تلفنی که سعی در ثبت آن دارید ، قبلاً روی سرور دیگری ثبت شده ، لطفاً از آن‌جا بیرون آمده و دوباره امتحان کنید. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "درخواست ثبت مجدد برای اعلان‌دهی‌های آنی";
|
|
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "دوباره سعی کن";
|
|
|
|
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
|
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Our Signal Safety Number:\n%@";
|
|
|
|
/* Action sheet heading */
|
|
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Your safety number with %@ has changed. You may wish to verify it.";
|
|
|
|
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
|
|
"SCAN_CODE_ACTION" = "Scan Code";
|
|
|
|
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
|
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR Code on your contact's device.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "جستجو با اسم یا شماره";
|
|
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u seconds";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "وضعیت رمزنگاری به حالت اولیه بازگردانیده شد.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "دوباره بفرست";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "ارسال";
|
|
|
|
/* Alert body after invite failed */
|
|
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Sending invite failed, please try again later.";
|
|
|
|
/* Alert body after invite succeeded */
|
|
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!";
|
|
|
|
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
|
|
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Send Invite via SMS to: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "دعوت یک دوست با پیامک غیر امن؟";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "آیا مایلید که شماره مورد نظر را به استفاده از سیگنال دعوت کنید؟";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "درباره برنامه";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Add to Block List";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "فعال‌سازی گزارش‌گیری برای رفع عیب";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "ارسال گزارش رفع عیب";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "تنظیمات پیشرفته";
|
|
|
|
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Add Phone Number";
|
|
|
|
/* A header title for the block list table. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_HEADER_TITLE" = "Blocked Phone Numbers";
|
|
|
|
/* Label for the block list row of the settings view */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blocked";
|
|
|
|
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Requires your approval before communicating with someone who has a new safety number, commonly from a reinstall of Signal.";
|
|
|
|
/* Table cell label */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Require Approval on Change";
|
|
|
|
/* Accessibility hint for the settings button */
|
|
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Settings";
|
|
|
|
/* Table cell label */
|
|
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Always Relay Calls";
|
|
|
|
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
|
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through the Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "پاک کردن سوابق ارتباطات پیشین";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حق کپی‌رایت برای Open Whisper Systems\nتحت لیسانس GPLv3";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "حذف حساب کاربری";
|
|
|
|
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "آیا اطمینان دارید که می‌خواهید تمامی گزارش‌های ارتباطات پیشین ( از جمله پیام‌ها ، فایل‌های ضمیمه ، سوابق تماس‌ها و ... ) را پاک کنید؟ ابن کار برگشت ناپذیر است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "اطمینان دارم.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "کمک رسانی";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "گزارش ارتباطات پیشین";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "اطلاعات";
|
|
|
|
/* Settings table view cell label */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invite Your Friends";
|
|
|
|
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
|
|
|
/* Title for settings activity */
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "تنظیمات";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "اعلانات";
|
|
|
|
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Show Caller's Name & Number";
|
|
|
|
/* Short table cell label */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS Call Integration";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "حریم خصوصی";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Numbers Approval";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "فعال سازی امنیت صفحه نمایش";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevent Signal previews from appearing in the app switcher.";
|
|
|
|
/* Settings table section footer. */
|
|
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration shows Signal calls on your lock screen and in the system's call history. You may optionally show your contact's name and number. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.";
|
|
|
|
/* settings topic header for table section */
|
|
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Calling";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "امنیت صفحه نمایش";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "پشتیبانی";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "نسخه";
|
|
|
|
/* action sheet item to open native mail app */
|
|
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Mail";
|
|
|
|
/* action sheet item to open native messages app */
|
|
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Message";
|
|
|
|
/* action sheet item */
|
|
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Show new safety number";
|
|
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u day";
|
|
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u hour";
|
|
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minute";
|
|
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u week";
|
|
|
|
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "من شما را به نصب برنامه سیگنال دعوت می کنم! این هم لینکش:";
|
|
|
|
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Your safety number with %@ has been verified. You can be confident your communication is private.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Number Verified!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "ما ، قادر به دریافت لیستی به‌روز شده از مخاطبان ، از سرور نشدیم. لطفاً مجدداً امتحان کنید.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "لغو";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف پیام";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
|
"UNARCHIVE_ACTION" = "خارج کردن از آرشیو";
|
|
|
|
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
|
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "فایل ضمیمه معتبر نمی‌باشد";
|
|
|
|
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Unknown Contact";
|
|
|
|
/* button title for unlinking a device */
|
|
"UNLINK_ACTION" = "Unlink";
|
|
|
|
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "By unlinking this device, it will no longer be able to send or receive messages.";
|
|
|
|
/* Alert title for confirming device deletion */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Unlink \"%@\"?";
|
|
|
|
/* Alert title when unlinking device fails */
|
|
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal was unable to unlink your device.";
|
|
|
|
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
|
"UNNAMED_DEVICE" = "Unnamed Device";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "حذف شدن از سیگنال با شکست مواجه شد.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "ضمیمه‌ای با نوعی پشتیبانی نشده دریافت شده است.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "وسیله شما این قابلیت را پشتیبانی نمی‌کند.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "به‌روز رسانی";
|
|
|
|
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Answering calls from your lock screen is easy with iOS call integration. We anonymize your caller by default, so it's private too.";
|
|
|
|
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Learn more in your privacy settings.";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Just Swipe to Answer";
|
|
|
|
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal now supports secure video calling. Just start a call like normal, tap the camera button, and wave hello.";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hello Secure Video Calls!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Upgrading Signal ..." = "Upgrading Signal ...";
|
|
|
|
/* button text for back button on verification view */
|
|
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Back";
|
|
|
|
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "کد تآیید";
|
|
|
|
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Call Me Instead";
|
|
|
|
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Resend Code by SMS";
|
|
|
|
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "کد تآیید را وارد نمایید";
|
|
|
|
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "تآیید";
|
|
|
|
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
|
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Verifying: %@";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"VERIFY_PRIVACY" = "Verify Safety Number";
|
|
|
|
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
|
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Complete setup on Signal Desktop.";
|
|
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u weeks";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "دریافت شده‌ها";
|
|
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You disabled disappearing messages.";
|
|
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You set disappearing message time to %@.";
|