1065 lines
44 KiB
Plaintext
1065 lines
44 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "אפשר גישה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "סיגנל דורש גישה לאנשי הקשר. איננו שומרים את אנשי הקשר על השרתים שלנו.";
|
||
|
||
/* Alert title when contacts disabled */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "סליחה!";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "קבל/י מספר בטחון חדש";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "נדרשת פעולה";
|
||
|
||
/* Alert body when contacts disabled */
|
||
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "לסיגנל נחוצה גישה לאנשי הקשר שלך. גישה לאנשי הקשר מוגבל. סיגנל ייסגר. אפשר לכבות את ההגבלה זמנית כדי לאשפר לסיגנל לגשת לאנשי הקשר שלך באמצעות הגדרות >> כללי >> הגבלות >> אנשי קשר >> אפשר שינויים.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "סגור";
|
||
|
||
/* registration button text */
|
||
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "כבר יש לך חשבון בסיגנל?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "לענות";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_Message" = "מסר חדש!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "מסר מאת";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "מסר בקבוצה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ בקבוצה %@: %@";
|
||
|
||
/* Name of application */
|
||
"APPLICATION_NAME" = "סיגנל";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
||
"ARCHIVE_ACTION" = "לשלוח לארכיון";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "ארכיון";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT" = "צרופה";
|
||
|
||
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Attachment";
|
||
|
||
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "File type: %@";
|
||
|
||
/* Format string for file size label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "File size: %@";
|
||
|
||
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Send";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "הורדת הצרופה לא עבדה, יש ללחוץ כדי לנסות שוב.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "הצרופה יורדת";
|
||
|
||
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Error Sending Attachment";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Image attachment could not be resized.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Image attachment could not be parsed.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Attachment is too large.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Attachment has invalid contents.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Attachment has invalid file format.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Attachment is empty.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
||
"ATTACHMENT_HINT" = "תצלם או בחר/י צילום ושלח/י";
|
||
|
||
/* Accessibility label for attaching photos */
|
||
"ATTACHMENT_LABEL" = "קובץ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT_QUEUED" = "צרופה חדשה נכנס לתור לאחזור.";
|
||
|
||
/* Button label for the 'block' button */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Block";
|
||
|
||
/* A format for the 'block phone number' action sheet title. */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Block %@?";
|
||
|
||
/* Button label for the 'unblock' button */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Unblock";
|
||
|
||
/* A format for the 'unblock phone number' action sheet title. */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Unblock %@?";
|
||
|
||
/* A label for the block button in the block list view */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Block";
|
||
|
||
/* The message format of the 'contact blocked' alert in the block view. It is populated with the blocked contact's name. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACT_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked";
|
||
|
||
/* The title of the 'contact blocked' alert in the block view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACT_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Contact Blocked";
|
||
|
||
/* A title for the contacts section of the blocklist view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts";
|
||
|
||
/* The message format of the 'phone number blocked' alert in the block view. It is populated with the blocked phone number. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_PHONE_NUMBER_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked";
|
||
|
||
/* The title of the 'phone number blocked' alert in the block view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_PHONE_NUMBER_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Phone Number Blocked";
|
||
|
||
/* The message format of the 'phone number unblocked' alert in the block view. It is populated with the blocked phone number. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been unblocked.";
|
||
|
||
/* The title of the 'phone number unblocked' alert in the block view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Phone Number Unblocked";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for placing call button */
|
||
"CALL_LABEL" = "התקשר";
|
||
|
||
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
||
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "לא עונה";
|
||
|
||
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
||
"CALL_STATUS_FORMAT" = "%@ סיגנל ";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can answer calls directly from your lock screen and see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";
|
||
|
||
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Not Now";
|
||
|
||
/* Label for button that shows the privacy settings */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Show Privacy Settings";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "שיחה חזרה";
|
||
|
||
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
||
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal User";
|
||
|
||
/* Activity Sheet label */
|
||
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "השווה ללוח גזירים";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "זה יאתחל את האפליקציה באמצעות מחיקת המסרים שלך וביטול הרישום שלך בשרת. האפליקציה תיסגר אחרי מחיקת הנתונים.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "האם ברצונך באמת למחוק את החשבון שלך?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "You will no longer be able to send or receive messages in this group.";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Do you really want to leave?";
|
||
|
||
/* Button text */
|
||
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "קשר מכשיר חדש";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "אישור";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "מספר לא רשום";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "אין מייל";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "אין מספר טלפון";
|
||
|
||
/* title for conversation settings screen */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS" = "הגדרות שיחה";
|
||
|
||
/* The message of the 'text message too large' alert. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_TEXT_MESSAGE_TOO_LARGE_ALERT_MESSAGE" = "This message is too long to send.";
|
||
|
||
/* The title of the 'text message too large' alert. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_TEXT_MESSAGE_TOO_LARGE_ALERT_TITLE" = "Error";
|
||
|
||
/* ActionSheet title */
|
||
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetting your session will allow you to receive future messages from %@, but it will not recover any already corrupted messages.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "נא לבחור קוד מדינה";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
||
"CREATE_NEW_GROUP" = "Create new group";
|
||
|
||
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u ימים ";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
||
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "פעילות אחרונה: %@";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
||
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "מקושר: %@";
|
||
|
||
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
||
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Failed to update device list.";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "הודעות נעלמות";
|
||
|
||
/* subheading in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "When enabled, messages sent and received in this conversation will disappear after they have been seen.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "כרגע הודעות נעלמות אחרי %@";
|
||
|
||
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "הגדרות הודעות נעלמות";
|
||
|
||
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
||
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Dismiss";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"EDIT_GROUP_ACTION" = "ערוך קבוצה";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copy";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "שמור";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Share";
|
||
|
||
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
|
||
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nLately I've been using Signal to keep the conversations on my iPhone private. I'd like you to install it too, so we can be confident that only you and I can read our messages or hear our calls.\n\nSignal is available for iPhones and Android. Get it here: %@\n\nSignal works like your existing messaging app. We can send pictures and video, make calls, and start group chats. The best part is, no one else can see any of it, not even the people who make Signal!\n\nYou can read more about Open Whisper Systems, the people who make Signal, here: %@";
|
||
|
||
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
||
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "בוא/י נעבור לסיגנל";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "יש ללחוץ על כפתור „חיבור”.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "תחילת שיחת הסיגנל הראשונה שלך!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "אפשר לגנוז שיחות בלתי־פעילות לאחר־כך בתיבת הדואר הנכנס שלך.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "ניקוי השיחות שלך.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "אין לך קונטקטים עם סיגנל ";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "אולי תזמין מישהו?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "עצה: אפשר להוסיף שיחה בתור תזכורת!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "בוצע. בוצע. בוצע.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "אפס. שום דבר. כלום.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "ריק ונקי לגמרי.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "תפוס";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "שיחה נכשלה";
|
||
|
||
/* Generic notice when message failed to send. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "הודעה לא נשלחה";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale privacy data.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send failed due to blocklist */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCKLIST" = "Message send failed due to blocklist.";
|
||
|
||
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal was unable to connect to the internet. Please try from another WiFi network or use mobile data.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Your device is no longer registered for your phone number. You must remove and reinstall Signal.";
|
||
|
||
/* Generic server error */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Error. Please try again later.";
|
||
|
||
/* Worst case generic error message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "שגיעה לא מוכרה";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is not a Signal user.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "הגיע מסר כפול.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "המפתח של המקבל אינו תקין.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received message was out of sync. Tap to reset your secure session.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "הגיע מסר שאינו תואם לגרסה הזאת.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "אין התחברות זמינה לאיש הקשר הזה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Safety number changed.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "אירעה שגיאה בלתי־ידועה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Safety number changed. Tap to verify.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "באסה!";
|
||
|
||
/* during registration */
|
||
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "At this time Signal can only be active on one mobile device per phone number.";
|
||
|
||
/* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */
|
||
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "Activating this %@ will disable Signal on any other device currently associated with this phone number.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again shortly.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "You must accept the new safety number before you will be able to send.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Failed to Verify Safety Number!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "אתחול ההתחברות הזאת.";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for finishing new group */
|
||
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Finish creating group";
|
||
|
||
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
|
||
|
||
/* A label for generic attachments. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Attachment";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "התמונה שונתה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATED" = "Group created.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATING" = "יצירת קבוצה חדשה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATING_FAILED" = "יצירת הקבוצה נכשלה";
|
||
|
||
/* Conversation settings table section title */
|
||
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Group Management";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ הצטרף לקבוצה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ יצא מהקבוצה.";
|
||
|
||
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
||
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "חברי הקבוצה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING" = "עזיבת הקבוצה %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "עזיבת הקבוצה נכשלה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "הכותרת עכשיו היא „%@”.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_UPDATED" = "הקבוצה עודכנה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_YOU_LEFT" = "יצאת מהקבוצה.";
|
||
|
||
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u hours";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "מתחבר...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "מצלצל...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "נענה. מאבטח...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "מאובטח. פעיל.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Call Ended.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL" = "שיחה נכנסת";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "שיחה נכנסת מאת %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete incoming call from";
|
||
|
||
/* Text for button at the top of the contact picker */
|
||
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Invite Friends to Signal";
|
||
|
||
/* Search */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "חיפוש";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Invite Friends";
|
||
|
||
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
||
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Messages disappear after %@.";
|
||
|
||
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
||
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Messages do not disappear.";
|
||
|
||
/* Confirmation button within contextual alert */
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "עזוב";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Leave Group";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "This QR code is not valid, make sure you are scanning the QR code displayed on the device you want to link.";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Linking Device Failed";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, read all your messages, and send messages in your name.";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Link this device?";
|
||
|
||
/* attempt another linking */
|
||
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Retry";
|
||
|
||
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
||
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code displayed on the device to link.";
|
||
|
||
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Scan QR Code";
|
||
|
||
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Link New Device";
|
||
|
||
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
||
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Linked Devices";
|
||
|
||
/* Alert Title */
|
||
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Linking Device Failed";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "List Group Members";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "טוען את רשימת אנשי הקשר שלך";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "המתן";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOGGING_SECTION" = "רישום יומן";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ME_STRING" = "אני";
|
||
|
||
/* media picker option to take photo or video */
|
||
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "מצלמה";
|
||
|
||
/* media picker option to choose from library */
|
||
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "תמונות שלך";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "מסר חדש";
|
||
|
||
/* message footer for delivered messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Delivered";
|
||
|
||
/* message footer for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Sending failed. Tap to retry.";
|
||
|
||
/* message footer for sent messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Sent";
|
||
|
||
/* message footer while attachment is uploading */
|
||
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Uploading...";
|
||
|
||
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Tap here for settings";
|
||
|
||
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minutes";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL" = "שיחה שלא נענתה";
|
||
|
||
/* Alert body
|
||
Alert body when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal";
|
||
|
||
/* Alert title
|
||
Alert title when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal needs to access your camera.";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Missed call from %@.";
|
||
|
||
/* notification title. */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITHOUT_NAME" = "Missed call from Signal User.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "קיבלת שיחה מאת %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ tried to call you.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "התקשרת אל %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "You tried to call %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "לא ניתן לשייך עוד מכשירים.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "הגעת למספר המרבי של מכשירים שאפשר לשייך לחשבון שלך. נא להסיר מכשיר ולנסות לשייך שוב.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "נא לבדוק את החיבור לרשת ולנסות שוב.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "מחובר";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "מתחבר";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "מצב הרשת";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "לא מחובר";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "אפשר לבדוק את מצב הרשת שלך בפס הצבעוני מעל תיבת הדאר הנכנס שלך.";
|
||
|
||
/* Text for button to start a new conversation with a non-contact */
|
||
"NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "New conversation with %@";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Set Group Photo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "קבוצה חדשה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "מתן שם לשיחה הקבוצתית הזאת";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "הוספת אנשים";
|
||
|
||
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
||
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "שליחת המסר שלך אל %@ לא עבדה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "בגלל באגים ידועים במערכת התראות הדחיפה של אפל, תצוגה מקדימה של מסרים תוצג רק אם המסר מאוחזר תוך 30 שניות מזמן השליחה. תג האפליקציה עלול להיות לא מדויק כתוצאה מזה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "ללא שם ומסר";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "התראות רקע";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "התראות בתוך האפליקציה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "שם השולח והמסר";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "רק שם השולח";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "להציג";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "צלילי התראה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "בסדר";
|
||
|
||
/* Button text which opens the settings app
|
||
Label for button which opens the settings UI */
|
||
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Settings";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
||
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ disabled disappearing messages.";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ set disappearing message time to %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_CALL" = "שיחה יוצאת";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete outgoing call";
|
||
|
||
/* A display format for oversize text messages. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Tap For More]";
|
||
|
||
/* The title of the 'oversize text message' view. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_MESSAGE_VIEW_TITLE" = "Message";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "This doesn't look like your safety number with %@. Are you verifying the correct contact?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "The number in your clipboard doesn't look like the correct safety number for this conversation.";
|
||
|
||
/* Alert body for user error */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal couldn't find any safety number in your clipboard. Have you copied it correctly?";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Every pair of Signal users shares a distinct safety number. Double-check that %@ is displaying *your* distinct safety number.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "You're running an old version of Signal. You need to update before you can verify.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Your partner is running an old version of Signal. They need to update before you can verify.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number code. Are you both on an up-to-date version of Signal?";
|
||
|
||
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "If you wish to verify the security of your end-to-end encryption with %@, compare the numbers above with the numbers on their device.\n\nAlternatively, you can scan the code on their phone, or ask them to scan your code.";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verify Safety Number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "להמשיך";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "לסמן שקראתי";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "תשובה";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Successfully re-registered for push notifications.";
|
||
|
||
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "התראות דחיפה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal דורש הרשאות להתראות בדחיפה ולצלילים כדי לעבוד כמו שצריך. נא לעדכן את ההרשאות באפליקציית הגדרות >> עדכונים >> Signal.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_MSG" = "אם נהנית להשתמש בסיגנל לשיחות פרטיות, ביכולתך לתמוך במיזם שלנו באמצעות מתן דירוג. זה ייקח לא יותר מדג, ויעזור לאחרים להשיג קצת פרטיות.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_RATE" = "לדרג את סיגנל";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_TITLE" = "תִמכו בסיגנל!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "נא להכניס קוד מדינה חוקי";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "שגיאה בקוד המדינה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "סיגנל מאפשר לך לנהל שיחות פרטיות עם אנשי הקשר שלך. על מנת להשתמש בסיגנל, יש לאפשר גישה לאנשי הקשר.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "להמשיך";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "ברוך בואך!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "לנסות שוב";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "You have tried too often. Please wait a minute before trying again.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registered Number";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Failed to re-register for push notifications.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "קוד המדינה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "יש להזין מספר";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "שגיאת רישום";
|
||
|
||
/* alert body during registration */
|
||
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "We can't activate your account until you verify the code we sent you.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "תסדיר מספר הטלפון הזה אינו נתמך. נא ליצור קשר עם תמיכה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "מספר הטלפון";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "מישהו כאן להוט לשלוח את המסר הראשון! יש להירשם לפני ביצוע הפעולה הזאת.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "מספר הטלפון שלך";
|
||
|
||
/* Alert view title */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verification Failed";
|
||
|
||
/* Alert body, during registration */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "The numbers you submitted don't match what we sent. Want to double check?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Activate This Device";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "דחה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "מספר הטלפון שניסית לרשום כבר נרשם בשרת אחר, נא לבטל את הרישום שם ולנסות שום.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "להירשם מחדש בשביל התראות דחיפה";
|
||
|
||
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
||
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Retry";
|
||
|
||
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
||
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Our Signal Safety Number:\n%@";
|
||
|
||
/* Action sheet heading */
|
||
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Your safety number with %@ has changed. You may wish to verify it.";
|
||
|
||
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
|
||
"SCAN_CODE_ACTION" = "Scan Code";
|
||
|
||
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
||
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR Code on your contact's device.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "חפש לפי שם או מספר טלפון";
|
||
|
||
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u seconds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "ההתחברות המאובטחת אותחלה.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "שלח שוב";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "שלח";
|
||
|
||
/* Alert body after invite failed */
|
||
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Sending invite failed, please try again later.";
|
||
|
||
/* Alert body after invite succeeded */
|
||
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!";
|
||
|
||
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
|
||
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Send Invite via SMS to: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "הזמן חבר דרך SMS (ערוץ לא מבוטח)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "האם ברצונך להזמין את המספר הבא לSignal?";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "אודות";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Add to Block List";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "הפעל יומן באגים";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "שלח יומן באגים";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "מתקדם";
|
||
|
||
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Add Phone Number";
|
||
|
||
/* A header title for the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_HEADER_TITLE" = "Blocked Phone Numbers";
|
||
|
||
/* Label for the block list row of the settings view */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blocked";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Requires your approval before communicating with someone who has a new safety number, commonly from a reinstall of Signal.";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Require Approval on Change";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for the settings button */
|
||
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Settings";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Always Relay Calls";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through the Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "מחק היסטוריה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "כל הזכויות שמורות ל Open Whisper Systems\nתחת רשיון GPLv3";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "מחיקת חשבון";
|
||
|
||
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "האם ברצונך באמת למחוק את כל ההיסטוריה שלך (מסרים, צרופות, יומן שיחות...)? לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "כן.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "עזרה";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "יומן היסטוריה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "מידע";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invite Your Friends";
|
||
|
||
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
||
|
||
/* Title for settings activity */
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "הגדרות";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "התראות";
|
||
|
||
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Show Caller's Name & Number";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS Call Integration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "פרטיות";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Numbers Approval";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "הפעל אבטחת מסך";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevent Signal previews from appearing in the app switcher.";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration shows Signal calls on your lock screen and in the system's call history. You may optionally show your contact's name and number. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.";
|
||
|
||
/* settings topic header for table section */
|
||
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Calling";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "אבטחת מסך";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "תמיכה";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "גרסה";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native mail app */
|
||
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Mail";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native messages app */
|
||
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Message";
|
||
|
||
/* action sheet item */
|
||
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Show new safety number";
|
||
|
||
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u day";
|
||
|
||
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u hour";
|
||
|
||
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minute";
|
||
|
||
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u week";
|
||
|
||
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "הזמנתי אותך לנשתמש בסיגנל! הנה הקישור:";
|
||
|
||
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Your safety number with %@ has been verified. You can be confident your communication is private.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Number Verified!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "לא ניתן לקבל רשימת אנשי קשר מעודכנת מהשרת. אנא נסה שוב.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "ביטול";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "מחק";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
||
"UNARCHIVE_ACTION" = "להוציא מהארכיון";
|
||
|
||
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
||
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Unknown attachment";
|
||
|
||
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Unknown Contact";
|
||
|
||
/* button title for unlinking a device */
|
||
"UNLINK_ACTION" = "Unlink";
|
||
|
||
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "By unlinking this device, it will no longer be able to send or receive messages.";
|
||
|
||
/* Alert title for confirming device deletion */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Unlink \"%@\"?";
|
||
|
||
/* Alert title when unlinking device fails */
|
||
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal was unable to unlink your device.";
|
||
|
||
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
||
"UNNAMED_DEVICE" = "Unnamed Device";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "ביטול הרישום בסיגנל לא עבד.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "התקבלה צרופה מסוג שאינו נתמך.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "המכשיר שלך אינו תומך באפשרות הזאת.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "עדכן";
|
||
|
||
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Answering calls from your lock screen is easy with iOS call integration. We anonymize your caller by default, so it's private too.";
|
||
|
||
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Learn more in your privacy settings.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Just Swipe to Answer";
|
||
|
||
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal now supports secure video calling. Just start a call like normal, tap the camera button, and wave hello.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hello Secure Video Calls!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrading Signal ..." = "Upgrading Signal ...";
|
||
|
||
/* button text for back button on verification view */
|
||
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Back";
|
||
|
||
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "קוד אימות";
|
||
|
||
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Call Me Instead";
|
||
|
||
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Resend Code by SMS";
|
||
|
||
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "שליחת קוד אימות";
|
||
|
||
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
|
||
"VERIFICATION_HEADER" = "אימות";
|
||
|
||
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
||
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Verifying: %@";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"VERIFY_PRIVACY" = "Verify Safety Number";
|
||
|
||
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
||
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Complete setup on Signal Desktop.";
|
||
|
||
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u weeks";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "דואר נכנס";
|
||
|
||
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
||
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You disabled disappearing messages.";
|
||
|
||
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You set disappearing message time to %@.";
|