1065 lines
50 KiB
Plaintext
1065 lines
50 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Дозволи пристап";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal бара пристап до твоите контакти. Ни не ги чуваме твоите контакти на нашите сервери.";
|
||
|
||
/* Alert title when contacts disabled */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Извини!";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Прифати нов сигурносен број";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Потребно е дејство";
|
||
|
||
/* Alert body when contacts disabled */
|
||
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal бара пристап до твоите контакти. Пристапот до контактите е оневозможен. Signal ќе се затвори. Можеш привремено да ја оневозможиш забраната за да му овозможиш на Signal пристап до твоите контакти преку Settings app >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Затвори";
|
||
|
||
/* registration button text */
|
||
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "Веќе имате сметка на Signal?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Одговори";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_Message" = "Нова порака!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "Порака од";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Порака во групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ во групата %@: %@";
|
||
|
||
/* Name of application */
|
||
"APPLICATION_NAME" = "Сигнал";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
||
"ARCHIVE_ACTION" = "Архива";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Архивирај";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT" = "Прилог";
|
||
|
||
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Attachment";
|
||
|
||
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "File type: %@";
|
||
|
||
/* Format string for file size label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "File size: %@";
|
||
|
||
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Send";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Неуспешно преземање на прилогот. Допри за повторен обид.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Се презема прилогот";
|
||
|
||
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Error Sending Attachment";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Image attachment could not be resized.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Image attachment could not be parsed.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Attachment is too large.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Attachment has invalid contents.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Attachment has invalid file format.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Attachment is empty.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
||
"ATTACHMENT_HINT" = "Избери или сликај слика и потоа испрати ја";
|
||
|
||
/* Accessibility label for attaching photos */
|
||
"ATTACHMENT_LABEL" = "Прилог";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Нов прилог чека на ред за вчитување.";
|
||
|
||
/* Button label for the 'block' button */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Block";
|
||
|
||
/* A format for the 'block phone number' action sheet title. */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Block %@?";
|
||
|
||
/* Button label for the 'unblock' button */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Unblock";
|
||
|
||
/* A format for the 'unblock phone number' action sheet title. */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Unblock %@?";
|
||
|
||
/* A label for the block button in the block list view */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Block";
|
||
|
||
/* The message format of the 'contact blocked' alert in the block view. It is populated with the blocked contact's name. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACT_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked";
|
||
|
||
/* The title of the 'contact blocked' alert in the block view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACT_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Contact Blocked";
|
||
|
||
/* A title for the contacts section of the blocklist view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts";
|
||
|
||
/* The message format of the 'phone number blocked' alert in the block view. It is populated with the blocked phone number. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_PHONE_NUMBER_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked";
|
||
|
||
/* The title of the 'phone number blocked' alert in the block view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_PHONE_NUMBER_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Phone Number Blocked";
|
||
|
||
/* The message format of the 'phone number unblocked' alert in the block view. It is populated with the blocked phone number. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been unblocked.";
|
||
|
||
/* The title of the 'phone number unblocked' alert in the block view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Phone Number Unblocked";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for placing call button */
|
||
"CALL_LABEL" = "Повик";
|
||
|
||
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
||
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer.";
|
||
|
||
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
||
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can answer calls directly from your lock screen and see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";
|
||
|
||
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Not Now";
|
||
|
||
/* Label for button that shows the privacy settings */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Show Privacy Settings";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Повикај повторно";
|
||
|
||
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
||
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal User";
|
||
|
||
/* Activity Sheet label */
|
||
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Compare with Clipboard";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Со ова ќе се ресетира апликацијата така што ќе се избришат пораките и ќе те отстрани од серверот. По бришењето на податоците, апликацијата ќе се затвори.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Сигурен си дека сакаш да ја избришеш својата сметка?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Нема да можете да праќате и да примате пораки во оваа група.";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Навистина сакате да си заминете?";
|
||
|
||
/* Button text */
|
||
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Поврзи нов уред";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "Потврди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Нерегистриран број";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "No email available.";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "No phone number available.";
|
||
|
||
/* title for conversation settings screen */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Разговорни подесувања";
|
||
|
||
/* The message of the 'text message too large' alert. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_TEXT_MESSAGE_TOO_LARGE_ALERT_MESSAGE" = "This message is too long to send.";
|
||
|
||
/* The title of the 'text message too large' alert. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_TEXT_MESSAGE_TOO_LARGE_ALERT_TITLE" = "Error";
|
||
|
||
/* ActionSheet title */
|
||
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetting your session will allow you to receive future messages from %@, but it will not recover any already corrupted messages.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Избери повикувачки број на земјата";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
||
"CREATE_NEW_GROUP" = "Create new group";
|
||
|
||
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u денови";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
||
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Последен пат активен: %@";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
||
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Поврзан: %@";
|
||
|
||
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
||
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Неуспешно апдејтирање на листата на уреди.";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Изчезнувачки пораки";
|
||
|
||
/* subheading in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "When enabled, messages sent and received in this conversation will disappear after they have been seen.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Моментално пораките исчезнуваат после %@.";
|
||
|
||
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Подесувања за изчезнувачките пораки";
|
||
|
||
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
||
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Откажи";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Измени во група";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copy";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Сними";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Share";
|
||
|
||
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
|
||
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Здраво,\n\nВо последно време користам Signal за да ја зачувам приватноста на мојот IPhone. Би сакал и ти да го инсталираш, за да може да бидеме сигурни дека само ти и јас ќе ги читаме нашите пораки и слушаме нашите разговори.\n\nSignal е достапен за IPhone и Android уредите. Симни го тука%@\n\nSignal работи исто како и твојата апликација за пораки. Може да се праќаат слики и видео, да се прават повици и да се прават групни разговори. Најдобар дел од сето е што никој не може да види/слушне/прочита ништо од тоа, дури ни луѓето кои го направија Signal!\n\nЗа да прочиташ повеќе за Open Whisper Systems и луѓето кои го направија Signal види на:%@";
|
||
|
||
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
||
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Ајде да се префрлиме на Signal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Кликнете на иконата горе десно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Започни го својот прв разговор преку Signal!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Може да ги чуваш во архива неактивните разговори за подоцна во дојдовното сандаче.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Избриши ги разговорите.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ниеден од вашите контакти нема Signal";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Зошто не поканиш некого?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Совет: Додај разговор како потсетник!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Готово. Готово. Готово.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Нема. Ништо. Нула. Ич.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Скроз чисто.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Зафатено.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Повикот е неуспешен.";
|
||
|
||
/* Generic notice when message failed to send. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Неуспешно испраќање на пораката.\n";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale privacy data.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send failed due to blocklist */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCKLIST" = "Message send failed due to blocklist.";
|
||
|
||
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal не може да се поврзе на интернет. Ве молиме пробајте преку друга безжична мрежа или користете мобилен интернет.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Овој уред не е повеќе регистраран со твојот телефонски број. Мора да го избришеш и преинсталираш Сигнал.";
|
||
|
||
/* Generic server error */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Серверска грешка. Обиди се повторно подоцна.";
|
||
|
||
/* Worst case generic error message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Контактот не е корисник на Сигнал.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Примена е дуплицирана порака.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Клучот на примателот не е важечки.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received message was out of sync. Tap to reset your secure session.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Примена е порака што не е компатибилна со оваа верзија.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Нема расположлива сесија за контакт";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Сигурносниот број е променет. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Се појави непозната грешка.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Сигурносниот број е променет. Допри за потврда.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Зафркнато!";
|
||
|
||
/* during registration */
|
||
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "At this time Signal can only be active on one mobile device per phone number.";
|
||
|
||
/* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */
|
||
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "Activating this %@ will disable Signal on any other device currently associated with this phone number.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again shortly.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "You must accept the new safety number before you will be able to send.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Failed to Verify Safety Number!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Ресетирај ја оваа сесија.";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for finishing new group */
|
||
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Заврши со креирање на група";
|
||
|
||
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
|
||
|
||
/* A label for generic attachments. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Attachment";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Сменет е аватарот.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATED" = "Групата е креирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATING" = "Креирање на нова група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Креирањето на групата е неуспешно";
|
||
|
||
/* Conversation settings table section title */
|
||
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Менаџирање на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ се приклучи на групата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ја напушти групата.";
|
||
|
||
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
||
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Членови на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING" = "Напуштање на групата%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Неуспешно напуштање на групата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Насловот сега е '%@'.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_UPDATED" = "Групата е ажурирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_YOU_LEFT" = "Ти ја напушти групата.";
|
||
|
||
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u часа";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "Поврзување...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Бирање...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "Одговорено. Обезбедување...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "Безбедно. Активен.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Повикот заврши.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL" = "Дојдовен повик";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "Доаѓачки повик од %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete incoming call from";
|
||
|
||
/* Text for button at the top of the contact picker */
|
||
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Покани ги твоите пријатели во Signal";
|
||
|
||
/* Search */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Пребарај";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Покани пријатели";
|
||
|
||
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
||
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Пораките исчезнуваат после %@.";
|
||
|
||
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
||
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Пораките не исчезнуваат.";
|
||
|
||
/* Confirmation button within contextual alert */
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Напушти";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Напушти ја групата";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Овој QR код не е валиден, биди сигурен дека го скенираш QR кодот кој е на уредот кој сакаш да го поврзеш.";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Поврзувањето на уредот е неуспешно";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Овој уред ќе може да ги гледа твоите групи и контакти, да ги чита сите пораки и да праќа пораки во твое име.";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Поврзи се со овој уред?";
|
||
|
||
/* attempt another linking */
|
||
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Обиди се пак";
|
||
|
||
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
||
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Скенирај го QR кодот на уредот за да се поврзеш.";
|
||
|
||
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Скенирај QR код";
|
||
|
||
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Поврзи нов уред";
|
||
|
||
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
||
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Поврзани уреди";
|
||
|
||
/* Alert Title */
|
||
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Поврзувањето на уредот е неуспешно";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Излистај ги членовите на групата.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Контактите се вчитуваат.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Почекај.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Логирање";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ME_STRING" = "Јас";
|
||
|
||
/* media picker option to take photo or video */
|
||
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Камера";
|
||
|
||
/* media picker option to choose from library */
|
||
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Photo Library";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Нова порака";
|
||
|
||
/* message footer for delivered messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Delivered";
|
||
|
||
/* message footer for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Sending failed. Tap to retry.";
|
||
|
||
/* message footer for sent messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Sent";
|
||
|
||
/* message footer while attachment is uploading */
|
||
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Uploading...";
|
||
|
||
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Tap here for settings";
|
||
|
||
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u минути";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL" = "Пропуштен повик";
|
||
|
||
/* Alert body
|
||
Alert body when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal";
|
||
|
||
/* Alert title
|
||
Alert title when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "На Сигнал му треба пристап до камерата.";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Missed call from %@.";
|
||
|
||
/* notification title. */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITHOUT_NAME" = "Missed call from Signal User.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Прими повик од некој од %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ tried to call you.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Го повика %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "You tried to call %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Не можете да поврзете други апарати.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Стигнавте до максимумот на апарати кои моментално може да ги поврзете со вашата сметка. Ве молиме одстранете го апаратот или обидете се да го поврзете подоцна. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Ве молиме проверете дали сте приклучени на интернет и обидете се повторно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Поврзан";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Се поврзува";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Статус на мрежа";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Исклучено";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Може да го провериш твојот мрежен статус ако погледнеш на обоената црта над твоето сандаче";
|
||
|
||
/* Text for button to start a new conversation with a non-contact */
|
||
"NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "New conversation with %@";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Set Group Photo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Нова група";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Именувај го овој групен разговор";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Додај луѓе";
|
||
|
||
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
||
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Грешка при испраќањето на Вашата порака до %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Заради познати грешки во автоматските известувања на Apple, прегледот на пораките ќе биде прикажан само доколку пораката е добиена во рок од 30 секунди од кога е испратена. Апликацискиот беџ може да биде неточен како резултат на тоа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Без име или порака";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Позадински известувања";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Известувања во апликацијата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Име и презиме на испраќачот";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Само името на испраќачот";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Прикажи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Звук на известување";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "Ок";
|
||
|
||
/* Button text which opens the settings app
|
||
Label for button which opens the settings UI */
|
||
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Поставки";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
||
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ disabled disappearing messages.";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ подеси го исчезнувањето на пораките на %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_CALL" = "Појдовен повик";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete outgoing call";
|
||
|
||
/* A display format for oversize text messages. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Tap For More]";
|
||
|
||
/* The title of the 'oversize text message' view. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_MESSAGE_VIEW_TITLE" = "Message";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "This doesn't look like your safety number with %@. Are you verifying the correct contact?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "The number in your clipboard doesn't look like the correct safety number for this conversation.";
|
||
|
||
/* Alert body for user error */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal couldn't find any safety number in your clipboard. Have you copied it correctly?";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Every pair of Signal users shares a distinct safety number. Double-check that %@ is displaying *your* distinct safety number.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Имате стара верзија на Signal апликацијата. Мора да ја апдејтирате пред да може да верифицирате.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Вашиот партнер/ка има стара верзија на Signal апликацијата. Тој/таа/тоа мора да ја апдејтира пред да може да верифицирате.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Скенираниот код не изгледа како код со сигурносни броеви. Дали двајцата/двете имате најнова/апдејтирана верзија на Signal апликацијата?";
|
||
|
||
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Ако сакате да ја верифицирате сигурноста на вашата крај-до-крај енкрипција со %@, споредете ги броевите погоре со броевите кои се на нивниот уред.\n\nАлтернативно, можете да го скенирате кодот на нивниот телефон, или да им кажете да го скенираат вашиот код.";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Провери го сигурносниот број";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "Продолжи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Обележи како прочитано";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Одговори";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Успешно пререгистирање за автоматски известувања.";
|
||
|
||
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Автоматски известувања";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "За Signal да работи правилно, треба да се овозможат пораки и звуци за автоматски известувања. Направи промена во Поставки >> Центар за известувања >> Signal.\"; ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_MSG" = "Ако уживате да го користите Сигнал за да имате приватни разговори, можете да го поддржите нашиот проект и да го отцените. Нема да Ви треба повеќе од минута и ќе им помогнете на другите да најдат малку приватност.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_RATE" = "Отцени го Сигнал";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_TITLE" = "Поддржи го Сигнал!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Внеси важечки повикувачки број на земјата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Грешка во повикувачкиот број на земјата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Сигнал Ви овозможува да имате приватни разговори со Вашите постоечки контакти. За да користите Сигнал, Ве молиме одобрете пристап до Вашите контакти.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Продолжи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Добродојдовте!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Обиди се повторно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "You have tried too often. Please wait a minute before trying again.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Регистриран број";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Неуспех при пре-регистирањето за автоматски известувања.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Повикувачки број на земјата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Внеси број";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "Грешка при регистрирањето";
|
||
|
||
/* alert body during registration */
|
||
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "We can't activate your account until you verify the code we sent you.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Овој формат на број не е поддржан, Ве молиме контактирајте ја поддршката";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Број на телефон";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Некој е возбуден да ја испрати својата прва порака! Треба да се регистрирате пред да го направите тоа.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Твојот телефонски број";
|
||
|
||
/* Alert view title */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Потврдувањето е неуспешно";
|
||
|
||
/* Alert body, during registration */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "The numbers you submitted don't match what we sent. Want to double check?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Активирај го овој уред";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Отфрли";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Телефонскиот број што се обидувате да го регистрирате веќе е регистриран на друг сервер, Ве молиме одјавете се оттаму и обидете се повторно.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = " Пре-регистирај се за автоматски известувања";
|
||
|
||
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
||
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Обиди се пак";
|
||
|
||
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
||
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Our Signal Safety Number:\n%@";
|
||
|
||
/* Action sheet heading */
|
||
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Твојот сигурносен број со %@ е променет. Би требало да го провериш. ";
|
||
|
||
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
|
||
"SCAN_CODE_ACTION" = "Скенирај код";
|
||
|
||
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
||
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Скенирај го QR на уредот на твојот контакт.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Пребарај по име или по број";
|
||
|
||
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u секунди";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "Безбедносната сесија беше ресетирана.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Прати повторно";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Испрати";
|
||
|
||
/* Alert body after invite failed */
|
||
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Sending invite failed, please try again later.";
|
||
|
||
/* Alert body after invite succeeded */
|
||
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Го покани твојот пријател да користи Signal!";
|
||
|
||
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
|
||
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Send Invite via SMS to: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Сакаш да поканиш пријател со небезбедна порака?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Дали би сакал да го поканиш следниов број на Signal:";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "За апликацијата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Add to Block List";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Овозможи листа за отстранување грешки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Достави листа за отстранување грешки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Напредни";
|
||
|
||
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Add Phone Number";
|
||
|
||
/* A header title for the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_HEADER_TITLE" = "Blocked Phone Numbers";
|
||
|
||
/* Label for the block list row of the settings view */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blocked";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Requires your approval before communicating with someone who has a new safety number, commonly from a reinstall of Signal.";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Require Approval on Change";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for the settings button */
|
||
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Settings";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Always Relay Calls";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through the Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Избриши ги историите за логирањата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Авторски права Open Whisper Systems\nСо лиценца од GPLv3\"; ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Избриши сметка";
|
||
|
||
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Сигурно сакаш да се избрише целата историја (пораки, прилози, историја на повици...)? Ова е неповратно дејство.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Сигурен сум";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Помош";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Историија на логирањата";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Информација";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Покани ги твоите пријатели";
|
||
|
||
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Може да ме добиеш користејќи Signal од @WhisperSystems, симни го веднаш.";
|
||
|
||
/* Title for settings activity */
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Поставки";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Известувања";
|
||
|
||
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Show Caller's Name & Number";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS Call Integration";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Приватност";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Потврда на сигурносните броеви ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Овозможи безбедност на екранот";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevent Signal previews from appearing in the app switcher.";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration shows Signal calls on your lock screen and in the system's call history. You may optionally show your contact's name and number. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.";
|
||
|
||
/* settings topic header for table section */
|
||
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Повикување";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Безбедност на екранот";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "Поддршка";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "Верзија";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native mail app */
|
||
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Електронска пошта";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native messages app */
|
||
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Порака";
|
||
|
||
/* action sheet item */
|
||
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Твитер";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Покажи го новиот сигурносен број";
|
||
|
||
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u ден";
|
||
|
||
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u час";
|
||
|
||
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u минута";
|
||
|
||
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u недела";
|
||
|
||
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "Те поканувам да го користиш Signal. Еве ја врската.";
|
||
|
||
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Твојот сигурносен број сов %@ беше проверен. Мозе да бидеш сигурен/на дека комуникацијата е приватна.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Сигурносниот број е проверен!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Не можевме да ја добиеме ажурираната листа на контакти од серверот. Обиди се повторно подоцна.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Откажи";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "Избриши";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
||
"UNARCHIVE_ACTION" = "Одархивирај";
|
||
|
||
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
||
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Непознат прилог";
|
||
|
||
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "непознат контакт";
|
||
|
||
/* button title for unlinking a device */
|
||
"UNLINK_ACTION" = "Исклучен";
|
||
|
||
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Со откачувањето на овој уред, тој нема да може да праќа и да прима пораки.";
|
||
|
||
/* Alert title for confirming device deletion */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Исклучен: \"%@?";
|
||
|
||
/* Alert title when unlinking device fails */
|
||
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal не беше во можност да го одлинкува вашиот уред.";
|
||
|
||
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
||
"UNNAMED_DEVICE" = "Неименуван уред";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Неуспешно одјавување од Signal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Примен неподржан тип на прилог";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Твојот уред не ја поддржува оваа функција.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aжурирај";
|
||
|
||
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Answering calls from your lock screen is easy with iOS call integration. We anonymize your caller by default, so it's private too.";
|
||
|
||
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Learn more in your privacy settings.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Just Swipe to Answer";
|
||
|
||
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal now supports secure video calling. Just start a call like normal, tap the camera button, and wave hello.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hello Secure Video Calls!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrading Signal ..." = "Upgrading Signal ...";
|
||
|
||
/* button text for back button on verification view */
|
||
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Back";
|
||
|
||
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Код за потврда";
|
||
|
||
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Call Me Instead";
|
||
|
||
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Resend Code by SMS";
|
||
|
||
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Достави го кодот за потврда";
|
||
|
||
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
|
||
"VERIFICATION_HEADER" = "Потврди";
|
||
|
||
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
||
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Verifying: %@";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"VERIFY_PRIVACY" = "Провери го сигурносниот број";
|
||
|
||
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
||
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Complete setup on Signal Desktop.";
|
||
|
||
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u недели";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Дојдовно сандаче";
|
||
|
||
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
||
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Ги онеспособивте исчезнувачките пораки.";
|
||
|
||
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Го подесивте времето на исчезнувањето на пораките на %@.";
|