mirror of
https://github.com/oxen-io/session-ios.git
synced 2023-12-13 21:30:14 +01:00
839 lines
64 KiB
Text
839 lines
64 KiB
Text
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Dozvoli pristup";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal zahtijeva pristup vašim kontakima. Mi ne pohranjujemo vaše kontakte na naše servere.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Žao nam je!";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Prihvati nove sigurnosne brojeve";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Potrebna akcija";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal zahtijeva pristup vašim kontaktima. Pristup kontaktima je ograničen. Signal će se zatvoriti. Vi možete privremeno onemogućiti ograničenje i dozvoliti da Signal pristupi vašim kontaktima u aplikaciji Postavke >> Općenito >> Ograničenja >> Kontakti >> Dozvoli promjene";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Zatvori";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odgovori";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nova poruka! Za čitanje otvorite aplikaciju.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_Message" = "Nova Poruka!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Poruka od";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Poruka u grupi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ u grupi %@: %@";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
|
"ARCHIVE_ACTION" = "Arhiviraj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arhiva";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "Privitak";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Preuzimanje privitka nije uspjelo, dodirnite za pokušaj.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Preuzimanje privitka";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Novi privitak na čekanju za preuzimanje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal želi koristiti vaš mikrofon kako bi ispravno funkcionisao. Uvijek se možete vratiti na prijašnje postavke u aplikaciji Postavke >> Privatnost >> Mikrofon >> Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Povratni poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Odaberi iz galerije...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ovo će resetirati aplikaciju brisanjem vaših poruka i odjaviti će vas sa servera. Aplikacija će se zatvoriti nakon brisanja podataka.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Da li ste sigurni da želite obrisati vaš račun?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Nećete više biti u mogućnosti slati i primati poruke u ovoj grupi.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Da li zaista želite napustiti?";
|
|
|
|
/* Button text */
|
|
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Uveži novi uređaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potvrdi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrirani broj";
|
|
|
|
/* title for conversation settings screen */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Postavke razgovora";
|
|
|
|
/* ActionSheet title */
|
|
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetovanje sesije će vam omogućiti da primate buduće poruke od %@, ali neće oporaviti već korumpirane poruke.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Odaberi državni kôd";
|
|
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u dana";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Isporučeno";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
|
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Posljednja aktivnost: %@";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
|
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Uvezan: %@";
|
|
|
|
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
|
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Neuspjelo ažuriranje liste uređaja.";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Nestajuće poruke";
|
|
|
|
/* subheading in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Kada je aktivirano, poslane i primljene poruke u ovom razgovoru će se same nestajati nakon što budu viđene.";
|
|
|
|
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Odbaci";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Uredi grupu";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Spremi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Dodirnite gumb za sastavljanje poruke.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Započnite vaš prvi razgovor na Signalu!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Možete arhivirati neaktivne razgovore za kasnije iz vašeg Sandučića.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Očistite vaše razgovore.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Pošaljite pozivnicu kontaktu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nitko od vaših kontakata ne koristi Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Zašto ne pošaljete pozivnicu nekome?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Savjet: dodajte razgovor kao podsjetnik!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Uredu. Uredu. Uredu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Ništa. None. Zero. Nada";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Sve potpuno čisto.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Serverska pogreška!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Kraj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Pogreška kod rukovanja!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Prekinuli ste poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Druga strana je prekinula poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Neuspješna prijava!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Poruka sa servera:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Broj nije registriran na aplikaciji Signal kao niti na aplikaciji RedPhone!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Primatelj nedostupan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Odbili ste poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Poziv odbijen.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Napravili ste dodatni poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zauzeto...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Propušten poziv.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Klijent nije uspio!";
|
|
|
|
/* Generic notice when message failed to send. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Slanje poruke nije uspjelo!";
|
|
|
|
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal nije u mogućnosti povezati se na internet. Molimo pokušajte sa drugom WiFi ili mobilnom mrežom.";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Pogreška servera. Molimo pokušajte kasnije ponovo.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Primatelj više ne koristi Signal.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Primljena dupla poruka.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Ključ primaoca nije validan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Zaprimljena loše šifrirana poruka. Dodirnite za vraćanje sigurne sesije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Primljena poruka nije kompatibilna s ovom verzijom.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nema raspoloživih sesija za kontakt.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Sigurnosni brojevi promijenjeni.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Došlo je do nepoznate pogreške.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Sigurnosni brojevi promijenjeni. Dodirnite za verifikaciju.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Pažnja!";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Previše neuspjeha sa ovim kontaktom. Pokušajte malo kasnije.";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Morate prihvatiti njegove/njezine nove sigurnosne brojeve prije nego što budete u mogućnosti za slanje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Slanje nije uspjelo. Dodirnite za novi pokušaj.";
|
|
|
|
/* alert title */
|
|
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Neuspjela verifikacija sigurnosnih brojeva!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Resetuj ovu sesiju.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Fotografija profila promijenjena!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Grupa je kreirana!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATING" = "Kreiranje nove grupe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Neuspješno kreiranje grupe";
|
|
|
|
/* Conversation settings table section title */
|
|
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Upravljanje grupom";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se pridružio/la grupi.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ je napustio/la grupu.";
|
|
|
|
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
|
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Članovi grupe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING" = "Napuštanje grupe %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Napuštanje grupe nije uspjelo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Naslov je sada '%@'.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Grupa je ažurirana.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "Napustili ste grupu.";
|
|
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u sati";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Povezivanje...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Zvoni...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Odgovoreno. Osiguravanje...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Odgovoreno. Osiguravanje...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Uredu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_CALL" = "Dolazni poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Dolazni poziv od %@";
|
|
|
|
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
|
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Poruke nestaju nakon %@.";
|
|
|
|
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
|
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Poruke neće nestajati.";
|
|
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Napusti";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Napusti grupu";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Ovaj QR kôd nije validan, budite sigurni da skenirate QR kôd prikazan na uređaju koji želite uvezati.";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Uvezivanje uređeaja nije uspjelo!";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Ovaj uređaj će biti u stanju prikazati vaše grupe i kontakte, čitati sve vaše poruke i slati poruke u vaše ime.";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Uveži ovaj uređaj?";
|
|
|
|
/* attempt another linking */
|
|
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Pokušaj";
|
|
|
|
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
|
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Skeniraj QR kôd prikazan na uređaju koji uvezujete.";
|
|
|
|
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Skeniraj QR kôd";
|
|
|
|
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Uveži novi uređaj";
|
|
|
|
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
|
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Uvezani uređaji";
|
|
|
|
/* Alert Title */
|
|
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Uvezivanje uređaja nije uspjelo";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Popis članova grupe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Učitavanje vaših kontakata.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Imajte strpljenja.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Prijavljivanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ME_STRING" = "Ja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nova poruka";
|
|
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minuta";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MISSED_CALL" = "Propušten poziv";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Ranije niste dopustili Signalu da pristupi vašoj kameri. Ažurirajte vaše postavke sistema kako bi ste nastavili.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal treba pristup vašoj kameri.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Propušten poziv od %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Primili ste poziv od %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Pozivali ste %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Ne možete upariti više uređaja.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Dosegli ste maksimalan uređaja koje možete trenutno upariti sa vašim računom. Molimo vas da uklonite uređaj ili pokušajte kasnije upariti ponovo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Molimo provjerite da li ste na mreži i pokušajte ponovo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Povezano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Povezivanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Status mreže";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Van mreže";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Možete provjeriti status vaše mreže gledajući traku u boji iznad vašeg sandučića.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nova grupa";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Dodijeli naziv ovom grupnom razgovoru";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Dodajte osobe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Neuspjelo slanje vaše poruke za %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Zbog poznatih grešaka u Apple \"push\" razvojnom okviru, pregledi poruka će biti prikazani samo ako su poruke preuzete u roku od 30 sekundi nakon slanja. Što može rezultirati netočne podatke na bedžu aplikacije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Bez imena ili poruke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Pozadinske obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Obavijesti unutar aplikacije";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Ime pošiljaoca i poruka";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Samo ime pošiljaoca";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Prikaži";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Zvuk obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
|
|
/* Button text which opens the settings app */
|
|
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Postavke";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ je onemogućio/la nestajuće poruke.";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ je postavio/la vrijeme za nestajanje poruka na %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Odlazni poziv";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Vaš iPhone treba biti otključan za primanje nove poruke.";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Čini se da ovo nisu sigurnosni brojevi za %@. Da li provjeravate ispravan kontakt ?";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Svaki par Signal korisnika dijeli posebne sigurnosne brojeve. Provjerite da %@ prikazuje \n*vaš* poseban sigurnosni broj.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Pokrećete staru verziju Signala. Potrebno je ažuriranje prije verifikacije.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Vaš partner pokreće staru verziju Signala. Potrebna je nadogradnja prije verifikacije.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Skenirani kôd ne izgleda kao kôd sigurnosnih brojeva. Da li oboje koristite najnoviju verziju Signala?";
|
|
|
|
/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Ako želite verifikovati sigurnost end-to-end šifriranja sa %@, uporedite brojeve iznad sa brojevima na njegovom/njezinom uređaju.\n\nAlternativno, možete skenirati kôd na njegovom/njezinom telefonu ili upitati ih da skeniraju vaš kôd.";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verifikacija sigurnosnih brojeva";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Nastavljanje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Označi kao pročitano";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Odgovor";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Uspješna ponovna registracija za push obavijesti.";
|
|
|
|
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal zahtijeva push notifikacije, upozorenja i zvukovi moraju biti omogućeni za ispravno funkcionisanje. Molimo izvršite izmjene u aplikaciji Postavke >> Obavijesti >> Signal.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_MSG" = "Ako volite koristiti Signal za privatne razgovore, svojom ocijenom možete podržati naš projekat. To vam neće uzeti ni minutu vremena, a pomoći će drugima da pronađu privatnost.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_RATE" = "Ocijeni Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_TITLE" = "Podrži Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Molimo unesite validan državni kôd";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Greška državnog kôda";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal vam dozvoljava privatne razgovore sa vašim postojećim kontaktima. Da bi koristili Signal, molimo dozvolite pristup vašim kontaktima. ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Nastavi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Dobrodošli!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Pokušajte ponovo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Server trenutno ograničava količinu prijava, molimo pokušajte kasnije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrirani broj";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Neuspješna ponovna registracija za push obavijesti.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Državni kôd ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Unesite broj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Pogreška prilikom registracije";
|
|
|
|
/* alert body during registration */
|
|
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Ne možemo aktivirati vaš račun dok ne verifikujete kôd koji smo vam poslali.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Telefonski broj u ovom formatu nije podržan, molimo kontaktirajte podršku.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonski broj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Netko je uzbuđen da pošalje svoju prvu poruku! Potrebna je registracija za obavljanje te radnje.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaš telefonski broj";
|
|
|
|
/* Alert view title */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verifikacija nije uspjela";
|
|
|
|
/* Alert body, during registration */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Brojevi koje ste unijeli ne poklapaju se sa onima koje smo vam poslali. Može li ponovna provjera?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifikuj ovaj uređaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odbaci";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Telefonski broj koji pokušavate registrovati je već registrovan na drugom serveru, molimo odjavite ga i pokušajte ponovo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Ponovo registruj za push notifikacije";
|
|
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Pokušaj";
|
|
|
|
/* Snippet to share {{safety numbers}} with a friend. sent e.g. via sms */
|
|
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Our Signal Safety Numbers:\n%@";
|
|
|
|
/* Action sheet heading */
|
|
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Sigurnosni brojevi za %@ su promjenjeni. Možda ih želite verifikovati.";
|
|
|
|
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
|
|
"SCAN_CODE_ACTION" = "Skeniraj kôd";
|
|
|
|
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
|
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Skenirajte QR kôd na uređaju vašeg kontakta.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Pretraga po imenu ili broju";
|
|
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u sekundi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sigurna sesija je resetirana.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Pošalji ponovo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Šalji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Pošalji SMS za:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Pošalji pozivnicu prijatelju putem obične SMS poruke?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Slanje SMS poruke nije uspjelo, molimo pokušajte kasnije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Pozvali ste prijatelja da koristi Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Želite li poslati pozivnicu na Signal sljedećem broju:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaciji";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Omogući zapis o neispravnosti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Podnesi zapis o neispravnosti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Napredno";
|
|
|
|
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Zahtijeva vaše odobrenje prije komunikacije sa nekim ko ima nove sigurnosne brojeve, najčešće zbog reinstalacije Signala.";
|
|
|
|
/* Table cell label */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Zahtjeva odobrenje kod promjene";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Očisti povijesne zapise";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Sva prava zadržana Open Whisper Systems\nLicencirana pod GPLv3";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Obriši račun";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Da li ste sigurni da želite izbrisati svu povijest (poruke, privitke, povijest poziva...) ? \nOva akcija ne može biti poništena.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Siguran sam.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Pomoć";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Povijesni zapis";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacije";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Pozivnica";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Možete me kontaktirati koristeći Signal od @WhisperSystems, preuzmite ga sada.";
|
|
|
|
/* Title for settings activity */
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Postavke";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Obavijesti";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privatnost";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Odobrenje sigurnosnih brojeva";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Omogući sigurnost zaslona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Sprječava pregled Signala kod pojavljivanja u promjeni aplikacija.";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sigurnost zaslona";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Podijeli link za instalaciju";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podrška";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Verzija";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Prikaži nove sigurnosne brojeve";
|
|
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u dan";
|
|
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u sat";
|
|
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minuta";
|
|
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u tjedan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Pozivam vas da instalirate Signal! Ovdje je link:";
|
|
|
|
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Vaši sigurnosni brojevi su verifikovani. Možete biti uvjereni da je vaša komunikacija sa %@ privatna.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Sigurnosni brojevi su verifikovani!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "Uslikaj ili snimi video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "Uslikaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nismo mogli dohvatiti ažurirani popis kontakata sa servera. Molimo pokušajte ponovo kasnije.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Otkaži";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Obriši";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
|
"UNARCHIVE_ACTION" = "Dearhiviraj";
|
|
|
|
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
|
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Nepoznat privitak";
|
|
|
|
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Nepoznat kontakt";
|
|
|
|
/* button title for unlinking a device */
|
|
"UNLINK_ACTION" = "Prekini vezu";
|
|
|
|
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Prekidanjem veze sa ovim uređajem, više nećete moći slati i primati poruke.";
|
|
|
|
/* Alert title for confirming device deletion */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Prekini vezu sa \"%@\"?";
|
|
|
|
/* Alert title when unlinking device fails */
|
|
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal nije u mogućnosti prekinuti vezu sa vašim uređajem.";
|
|
|
|
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
|
"UNNAMED_DEVICE" = "Neimenovani uređaj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Odjava sa Signala nije uspjela.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Primljeni privitak nije podržan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vaš uređaj ne podržava ovu mogućnost.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Ažuriraj";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Upgrading Signal ..." = "Signal se nadograđuje...";
|
|
|
|
/* message footer while attachment is uploading */
|
|
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Prijenos...";
|
|
|
|
/* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Promijeni broj";
|
|
|
|
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifikacijski kôd";
|
|
|
|
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Nazovi me umjesto toga";
|
|
|
|
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Ponovo zatraži kôd";
|
|
|
|
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Unesi verifikacijski kôd";
|
|
|
|
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifikuj";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"VERIFY_PRIVACY" = "Verifikuj sigurnosne brojeve";
|
|
|
|
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
|
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Završi podešavanje na Signal za Desktop.";
|
|
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u tjedna";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Sandučić";
|
|
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Onemogućili ste nestajuće poruke.";
|
|
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Postavili ste vrijeme za nestajanje poruka na %@. ";
|