783 lines
52 KiB
Plaintext
783 lines
52 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "Allegato";
|
|
/* Title for 'caption' mode of the attachment approval view. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_CAPTION_TITLE" = "Didascalia";
|
|
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Formato file: %@";
|
|
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Dimensione: %@";
|
|
/* One-line label indicating the user can add no more text to the media message field. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_MESSAGE_LENGTH_LIMIT_REACHED" = "Limite del messaggio raggiunto";
|
|
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Invia";
|
|
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
|
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Allegato";
|
|
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Errore nell'invio dell'allegato";
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Impossibile convertire l'immagine.";
|
|
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "Impossibile elaborare il video.";
|
|
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Impossibile elaborare l'immagine.";
|
|
/* Attachment error message for image attachments in which metadata could not be removed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_REMOVE_METADATA" = "Impossibile rimuovere i metadati dall'immagine.";
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be resized */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_RESIZE_IMAGE" = "Impossibile ridimensionare l'immagine.";
|
|
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Allegato troppo pesante.";
|
|
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Contenuto dell'allegato non valido.";
|
|
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Il formato file dell'allegato non è valido.";
|
|
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "L'allegato è vuoto.";
|
|
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Selezione del documento fallito.";
|
|
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Crea un archivio compresso di questo file o cartella e quindi prova a inviarlo.";
|
|
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Documento non supportato";
|
|
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on the lock screen */
|
|
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Messaggio vocale";
|
|
/* Button label for the 'block' button */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Blocca";
|
|
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_USER_TITLE_FORMAT" = "Bloccare %@?";
|
|
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the unblocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Sbloccare %@?";
|
|
/* Button label for the 'unblock' button */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Sblocca";
|
|
/* The message format of the 'conversation blocked' alert. Embeds the {{conversation title}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ è stato bloccato.";
|
|
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Utente bloccato";
|
|
/* Alert title after unblocking a group or 1:1 chat. Embeds the {{conversation title}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE_FORMAT" = "%@ è stato sbloccato.";
|
|
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
|
"BLOCK_USER_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Gli utenti bloccati non potranno chiamarti o inviarti messaggi.";
|
|
/* Label for generic done button. */
|
|
"BUTTON_DONE" = "Fatto";
|
|
/* Button text to enable batch selection mode */
|
|
"BUTTON_SELECT" = "Seleziona";
|
|
/* keyboard toolbar label when starting to search with no current results */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_SEARCHING" = "Ricerca in corso...";
|
|
/* keyboard toolbar label when no messages match the search string */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_NO_RESULTS" = "Nessun risultato";
|
|
/* keyboard toolbar label when exactly 1 message matches the search string */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_ONE_RESULT" = "1 risultato";
|
|
/* keyboard toolbar label when more than 1 message matches the search string. Embeds {{number/position of the 'currently viewed' result}} and the {{total number of results}} */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_RESULTS_FORMAT" = "%d di %d risultati";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Blocca questo utente ";
|
|
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Silenzioso";
|
|
/* Table cell label in conversation settings which returns the user to the conversation with 'search mode' activated */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_SEARCH" = "Cerca nella conversazione";
|
|
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
|
|
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Sposta e ridimensiona";
|
|
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Può richiedere alcuni minuti.";
|
|
/* Title shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Ottimizzazione del database";
|
|
/* The present; the current time. */
|
|
"DATE_NOW" = "Ora";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Messaggi a scomparsa";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Modifica gruppo";
|
|
/* Label indicating media gallery is empty */
|
|
"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "Non hai alcun contenuto multimediale in questa conversazione.";
|
|
/* Label indicating loading is in progress */
|
|
"GALLERY_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Caricamento media più recenti...";
|
|
/* Label indicating loading is in progress */
|
|
"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Caricamento media più vecchi...";
|
|
/* Error displayed when there is a failure fetching a GIF from the remote service. */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Errore nel recuperare la GIF richiesta. Si prega di verificare la connessione.";
|
|
/* Generic error displayed when picking a GIF */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Si è verificato un errore sconosciuto.";
|
|
/* Shown when selected GIF couldn't be fetched */
|
|
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Impossibile recuperare la GIF selezionata";
|
|
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
|
|
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Inserisci la tua ricerca.";
|
|
/* Indicates that an error occurred while searching. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Errore. Tocca per riprovare.";
|
|
/* Indicates that the user's search had no results. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Nessun risultato.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Gruppo creato.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ è entrato nel gruppo. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ha lasciato il gruppo. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_REMOVED" = "%@ è stato rimosso dal gruppo. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_REMOVED" = "%@ sono stati rimossi dal gruppo. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Il nuovo titolo è '%@'";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Gruppo aggiornato.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "Hai lasciato il gruppo.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"YOU_WERE_REMOVED" = " Sei stato rimosso da questo gruppo. ";
|
|
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
|
|
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "Non puoi condividere più di %@ elementi.";
|
|
/* alert title */
|
|
"IMAGE_PICKER_FAILED_TO_PROCESS_ATTACHMENTS" = "Selezione allegato fallita";
|
|
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
|
|
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Audio file non valido.";
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Abbandona";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Abbandona il gruppo";
|
|
/* nav bar button item */
|
|
"MEDIA_DETAIL_VIEW_ALL_MEDIA_BUTTON" = "Tutti i media";
|
|
/* Confirmation button text to delete selected media from the gallery, embeds {{number of messages}} */
|
|
"MEDIA_GALLERY_DELETE_MULTIPLE_MESSAGES_FORMAT" = "Elimina %d messaggi";
|
|
/* Confirmation button text to delete selected media message from the gallery */
|
|
"MEDIA_GALLERY_DELETE_SINGLE_MESSAGE" = "Elimina messaggio";
|
|
/* embeds {{sender name}} and {{sent datetime}}, e.g. 'Sarah on 10/30/18, 3:29' */
|
|
"MEDIA_GALLERY_LANDSCAPE_TITLE_FORMAT" = "%@ il %@";
|
|
/* Format for the 'more items' indicator for media galleries. Embeds {{the number of additional items}}. */
|
|
"MEDIA_GALLERY_MORE_ITEMS_FORMAT" = "+%@";
|
|
/* Short sender label for media sent by you */
|
|
"MEDIA_GALLERY_SENDER_NAME_YOU" = "Tu";
|
|
/* Section header in media gallery collection view */
|
|
"MEDIA_GALLERY_THIS_MONTH_HEADER" = "Questo mese";
|
|
/* status message for failed messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Invio fallito.";
|
|
/* status message for read messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Letto";
|
|
/* message status while message is sending. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Invio in corso...";
|
|
/* status message for sent messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Inviato";
|
|
/* status message while attachment is uploading */
|
|
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Aggiornamento...";
|
|
/* notification title. Embeds {{author name}} and {{group name}} */
|
|
"NEW_GROUP_MESSAGE_NOTIFICATION_TITLE" = "%@ su %@";
|
|
/* Label for 1:1 conversation with yourself. */
|
|
"NOTE_TO_SELF" = "Note personali";
|
|
/* Lock screen notification text presented after user powers on their device without unlocking. Embeds {{device model}} (either 'iPad' or 'iPhone') */
|
|
"NOTIFICATION_BODY_PHONE_LOCKED_FORMAT" = "Puoi aver ricevuto messaggi mentre il tuo %@ si riavviava.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"BUTTON_OK" = "OK,";
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ ha disabilitato la scomparsa dei messaggi.";
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ ha impostato il tempo di scomparsa dei messaggi a %@.";
|
|
/* alert title, generic error preventing user from capturing a photo */
|
|
"PHOTO_CAPTURE_GENERIC_ERROR" = "Impossibile scattare foto.";
|
|
/* alert title */
|
|
"PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_CAPTURE_IMAGE" = "Impossibile scattare foto.";
|
|
/* alert title */
|
|
"PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_INITIALIZE_CAMERA" = "Configurazione fotocamera non riuscita.";
|
|
/* label for system photo collections which have no name. */
|
|
"PHOTO_PICKER_UNNAMED_COLLECTION" = "Album senza nome";
|
|
/* Notification action button title */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Segna come letto";
|
|
/* Notification action button title */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Rispondi";
|
|
/* Description of how and why Session iOS uses Touch ID/Face ID/Phone Passcode to unlock 'screen lock'. */
|
|
"SCREEN_LOCK_REASON_UNLOCK_SCREEN_LOCK" = "Autenticarsi per aprire Session.";
|
|
/* Title for alert indicating that screen lock could not be unlocked. */
|
|
"SCREEN_LOCK_UNLOCK_FAILED" = "Autenticazione fallita";
|
|
/* alert title when user attempts to leave the send media flow when they have an in-progress album */
|
|
"SEND_MEDIA_ABANDON_TITLE" = "Scartare il media?";
|
|
/* alert action, confirming the user wants to exit the media flow and abandon any photos they've taken */
|
|
"SEND_MEDIA_CONFIRM_ABANDON_ALBUM" = "Scarta media";
|
|
/* Format string for the default 'Note' sound. Embeds the system {{sound name}}. */
|
|
"SETTINGS_AUDIO_DEFAULT_TONE_LABEL_FORMAT" = "%@ (predefinito)";
|
|
/* Label for settings view that allows user to change the notification sound. */
|
|
"SETTINGS_ITEM_NOTIFICATION_SOUND" = "Suono messaggio";
|
|
/* Label for the 'no sound' option that allows users to disable sounds for notifications, etc. */
|
|
"SOUNDS_NONE" = "Nessuno";
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ giorni";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@g";
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ ore";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ minuti";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ secondi";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ giorno";
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ ora";
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ minuto";
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ settimana";
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ settimane";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@w";
|
|
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annulla";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Elimina";
|
|
/* Filename for voice messages. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Messaggio vocale";
|
|
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Tieni premuto per registrare un messaggio vocale.";
|
|
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Messaggio vocale";
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Hai disabilitato la scomparsa dei messaggi.";
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Hai impostato la scomparsa dei messaggi a %@.";
|
|
// MARK: - Session
|
|
"continue_2" = "Continua";
|
|
"copy" = "Copia";
|
|
"invalid_url" = "URL non valido";
|
|
"next" = "Successivo";
|
|
"share" = "Condividi";
|
|
"invalid_session_id" = "Session ID non valido";
|
|
"cancel" = "Annulla";
|
|
"your_session_id" = "Il tuo Session ID";
|
|
"vc_landing_title_2" = "La tua Sessione inizia qui...";
|
|
"vc_landing_register_button_title" = "Crea Session ID";
|
|
"vc_landing_restore_button_title" = "Continua la Sessione";
|
|
"vc_landing_link_button_title" = "Collegamento a un account esistente";
|
|
"view_fake_chat_bubble_1" = "Che cos'è una Sessione?";
|
|
"view_fake_chat_bubble_2" = "È un'app di messaggistica decentralizzato e crittografato";
|
|
"view_fake_chat_bubble_3" = "Quindi non raccoglie informazioni personali o metadati di conversazione? Come funziona?";
|
|
"view_fake_chat_bubble_4" = "Utilizza una combinazione di routing anonimo avanzato e tecnologie di crittografia end-to-end.";
|
|
"view_fake_chat_bubble_5" = "Gli amici non lasciano i suoi amici di utilizzare messaggistica compromessa. Prego.";
|
|
"vc_register_title" = "Ecco il tuo Session ID";
|
|
"vc_register_explanation" = "Il Session ID è l'indirizzo univoco che le persone possono utilizzare per contattarti su una Sessione. Senza alcuna connessione con la tua vera identità, il Session ID è totalmente anonimo e privato fin dal incezione.";
|
|
"vc_restore_title" = "Ripristina il tuo account";
|
|
"vc_restore_explanation" = "Inserisci la frase di recupero che ti è stata data quando ti sei registrato per ripristinare il tuo account.";
|
|
"vc_restore_seed_text_field_hint" = "Inserisci la frase di recupero";
|
|
"vc_link_device_title" = "Collega dispositivo";
|
|
"vc_link_device_scan_qr_code_tab_title" = "Scansiona il codice QR";
|
|
"vc_display_name_title_2" = "Scegli il nome da visualizzare";
|
|
"vc_display_name_explanation" = "Questo sarà il tuo nome quando usi una Sessione. Può essere il tuo vero nome, un soprannome o qualsiasi altra cosa.";
|
|
"vc_display_name_text_field_hint" = "Inserisci il nome da visualizzare";
|
|
"vc_display_name_display_name_missing_error" = "Scegli il nome da visualizzare";
|
|
"vc_display_name_display_name_too_long_error" = "Scegli un nome più breve";
|
|
"vc_pn_mode_recommended_option_tag" = "Consigliato";
|
|
"vc_pn_mode_no_option_picked_modal_title" = "Scegli un'opzione";
|
|
"vc_home_empty_state_message" = "Non hai ancora nessun contatto";
|
|
"vc_home_empty_state_button_title" = "Inizia una sessione";
|
|
"vc_seed_title" = "Frase di recupero";
|
|
"vc_seed_title_2" = "La frase di recupero";
|
|
"vc_seed_explanation" = "La frase di recupero è la chiave principale per il Session ID: puoi usarla per ripristinare il Session ID se perdi l'accesso al dispositivo. Conserva la frase di recupero in un luogo sicuro e non rivelarla a nessuno.";
|
|
"vc_seed_reveal_button_title" = "Tieni premuto per rivelare";
|
|
"view_seed_reminder_subtitle_1" = "Proteggi il tuo account salvando la frase di recupero";
|
|
"view_seed_reminder_subtitle_2" = "Tocca e tieni premute le parole redatte per rivelare la frase di recupero, salva in modo sicuro per proteggere il tuo Session ID.";
|
|
"view_seed_reminder_subtitle_3" = "Assicurati di salvare la frase di recupero in un luogo sicuro";
|
|
"vc_path_title" = "Percorso";
|
|
"vc_path_explanation" = "Session nasconde il tuo IP facendo rimbalzare i messaggi attraverso diversi nodi di servizio nella sua rete decentralizzata. Questi sono i paesi in cui la connessione viene rimbalzata attualmente:";
|
|
"vc_path_device_row_title" = "Tu";
|
|
"vc_path_guard_node_row_title" = "Nodo di entrata";
|
|
"vc_path_service_node_row_title" = "Nodo di servizio";
|
|
"vc_path_destination_row_title" = "Destinazione";
|
|
"vc_path_learn_more_button_title" = "Per saperne di più";
|
|
"vc_create_private_chat_title" = "Nuovo messaggio";
|
|
"vc_create_private_chat_enter_session_id_tab_title" = "Inserisci il Session ID";
|
|
"vc_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title" = "Scansiona il codice QR";
|
|
"vc_enter_public_key_explanation" = "Inizia una nuova conversazione inserendo il Session ID di qualcuno o condividendogli il tuo Session ID.";
|
|
"vc_scan_qr_code_camera_access_explanation" = "La Sessione richiede l'accesso alla fotocamera per scansionare i codici QR";
|
|
"vc_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title" = "Concedi l'accesso alla fotocamera";
|
|
"vc_create_closed_group_title" = "Crea gruppo";
|
|
"vc_create_closed_group_text_field_hint" = "Inserisci un nome per il gruppo";
|
|
"vc_create_closed_group_empty_state_message" = "Non hai ancora nessun contatto";
|
|
"vc_create_closed_group_group_name_missing_error" = "Inserisci un nome per il gruppo";
|
|
"vc_create_closed_group_group_name_too_long_error" = "Inserisci un nome gruppo più breve";
|
|
"vc_create_closed_group_too_many_group_members_error" = "Un gruppo chiuso non può avere più di 100 membri";
|
|
"vc_join_public_chat_title" = "Entra nella community";
|
|
"vc_join_public_chat_enter_group_url_tab_title" = "URL della Community";
|
|
"vc_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title" = "Scansiona il codice QR";
|
|
"vc_enter_chat_url_text_field_hint" = "Inserisci l'URL della Community";
|
|
"vc_settings_title" = "Impostazioni";
|
|
"vc_group_settings_title" = "Impostazioni del gruppo";
|
|
"vc_settings_display_name_missing_error" = "Scegli il nome da visualizzare";
|
|
"vc_settings_display_name_too_long_error" = "Scegli un nome più breve";
|
|
"vc_settings_privacy_button_title" = "Privacy";
|
|
"vc_settings_notifications_button_title" = "Notifiche";
|
|
"vc_settings_recovery_phrase_button_title" = "Frase di recupero";
|
|
"vc_settings_clear_all_data_button_title" = "Elimina dati";
|
|
"vc_qr_code_title" = "Codice QR";
|
|
"vc_qr_code_view_my_qr_code_tab_title" = "Visualizza il mio codice QR";
|
|
"vc_qr_code_view_scan_qr_code_tab_title" = "Scansiona il codice QR";
|
|
"vc_qr_code_view_scan_qr_code_explanation" = "Scansiona il codice QR di un utente per iniziare una conversazione con questa persona";
|
|
"vc_view_my_qr_code_explanation" = "Questo è il tuo codice QR. Altri utenti possono scansionarlo per iniziare una sessione con te.";
|
|
// MARK: - Not Yet Translated
|
|
"fast_mode_explanation" = "Riceverai notifiche di nuovi messaggi in modo affidabile e immediato utilizzando i server di notifica di Apple.";
|
|
"fast_mode" = "Modalità Veloce";
|
|
"slow_mode_explanation" = "Session controllerà di tanto in tanto la presenza di nuovi messaggi in background.";
|
|
"slow_mode" = "Modalità Lenta";
|
|
"vc_pn_mode_title" = "Notifiche Messaggi";
|
|
"vc_link_device_recovery_phrase_tab_title" = "Frase di recupero";
|
|
"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "Vai su Impostazioni → Frase di recupero sul tuo altro dispositivo per mostrare il tuo codice QR.";
|
|
"vc_enter_recovery_phrase_title" = "Frase di recupero";
|
|
"vc_enter_recovery_phrase_explanation" = "Per collegare il tuo dispositivo, inserisci la frase di recupero che ti è stata data quando ti sei registrato.";
|
|
"vc_enter_public_key_text_field_hint" = "Inserisci Session ID o nome ONS";
|
|
"admin_group_leave_warning" = "Perché sei il creatore di questo gruppo sarà eliminato per tutti. Questo non può essere annullato.";
|
|
"vc_join_open_group_suggestions_title" = "Oppure unisciti a uno di questi...";
|
|
"vc_settings_invite_a_friend_button_title" = "Invita un Amico";
|
|
"copied" = "Copiato";
|
|
"vc_conversation_settings_copy_session_id_button_title" = "Copia Session ID";
|
|
"vc_conversation_input_prompt" = "Messaggio";
|
|
"vc_conversation_voice_message_cancel_message" = "Scorri per cancellare";
|
|
"modal_download_attachment_title" = "Ti fidi di %@?";
|
|
"modal_download_attachment_explanation" = "Sei sicuro di voler scaricare i media inviati da %@?";
|
|
"modal_download_button_title" = "Scarica";
|
|
"modal_open_url_title" = "Aprire URL?";
|
|
"modal_open_url_explanation" = "Sei sicuro di voler aprire %@?";
|
|
"modal_open_url_button_title" = "Apri";
|
|
"modal_copy_url_button_title" = "Copia link";
|
|
"modal_blocked_title" = "Sbloccare %@?";
|
|
"modal_blocked_explanation" = "Sei sicuro di voler sbloccare %@?";
|
|
"modal_blocked_button_title" = "Sblocca";
|
|
"modal_link_previews_title" = "Abilitare Anteprima Link?";
|
|
"modal_link_previews_explanation" = "Abilitando le anteprime dei collegamenti Session mostrerà le anteprime degli URL che invii e ricevi. Questo può essere utile, ma Session dovrà contattare i siti web collegati per generare le anteprime. Puoi sempre disabilitare le anteprime dei link nelle impostazioni di Session.";
|
|
"modal_link_previews_button_title" = "Abilita";
|
|
"vc_share_title" = "Condividi con Session";
|
|
"vc_share_loading_message" = "Preparazione allegati...";
|
|
"vc_share_sending_message" = "Invio...";
|
|
"vc_share_link_previews_unsecure" = "Anteprima non caricata: il link non è sicuro";
|
|
"vc_share_link_previews_error" = "Impossibile caricare l'anteprima";
|
|
"vc_share_link_previews_disabled_title" = "Anteprima dei link disabilitata";
|
|
"vc_share_link_previews_disabled_explanation" = "Abilitando le anteprime dei collegamenti verranno mostrate le anteprime degli URL che condividi. Questo può essere utile, ma Session dovrà contattare i siti web collegati per generare le anteprime.\n\nPuoi sempre abilitare le anteprime dei link nelle impostazioni di Session.";
|
|
"view_open_group_invitation_description" = "Apri invito di gruppo";
|
|
"vc_conversation_settings_invite_button_title" = "Aggiungi membri";
|
|
"modal_send_seed_title" = "Attenzione";
|
|
"modal_send_seed_explanation" = "Questa è la tua frase di recupero. Qualora dovessi inviarla a qualcuno questi avranno accesso totale al tuo account.";
|
|
"modal_send_seed_send_button_title" = "Invia";
|
|
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_title" = "Notifica solo per le menzioni";
|
|
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_explanation" = "Se abilitato, verrai avvisato solo per i messaggi che ti menzionano.";
|
|
"view_conversation_title_notify_for_mentions_only" = "Invio notifiche solo per le menzioni";
|
|
"message_deleted" = "Questo messaggio è stato eliminato";
|
|
"delete_message_for_me" = "Elimina solo per me";
|
|
"delete_message_for_everyone" = "Elimina per tutti";
|
|
"delete_message_for_me_and_recipient" = "Elimina per me e %@";
|
|
"context_menu_reply" = "Rispondi";
|
|
"context_menu_save" = "Salva";
|
|
"context_menu_ban_user" = "Banna utente";
|
|
"context_menu_ban_and_delete_all" = "Banna ed elimina tutto";
|
|
"context_menu_ban_user_error_alert_message" = "Impossibile bandire l'utente";
|
|
"accessibility_expanding_attachments_button" = "Aggiungi allegati";
|
|
"accessibility_gif_button" = "Gif";
|
|
"accessibility_document_button" = "Documento";
|
|
"accessibility_library_button" = "Galleria foto";
|
|
"accessibility_camera_button" = "Fotocamera";
|
|
"accessibility_main_button_collapse" = "Comprimi opzioni allegato";
|
|
"invalid_recovery_phrase" = "Frase Di Recupero non valida";
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Chiudi";
|
|
/* Button text which opens the settings app */
|
|
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Impostazioni";
|
|
"call_outgoing" = "Hai chiamato %@";
|
|
"call_incoming" = "%@ ti ha chiamato";
|
|
"call_missed" = "Chiamata persa da %@";
|
|
"APN_Message" = "Hai ricevuto un nuovo messaggio";
|
|
"APN_Collapsed_Messages" = "Hai ricevuto %@ nuovi messaggi.";
|
|
"PIN_BUTTON_TEXT" = "Fissa";
|
|
"UNPIN_BUTTON_TEXT" = "Non fissare in alto";
|
|
"modal_call_missed_tips_title" = "Chiamata persa";
|
|
"modal_call_missed_tips_explanation" = "Chiamata persa da '%@' perché era necessario abilitare l'autorizzazione 'Voce e video chiamate' nelle Impostazioni Privacy.";
|
|
"media_saved" = "Media salvato da %@.";
|
|
"screenshot_taken" = "%@ ha acquisito uno screenshot.";
|
|
"SEARCH_SECTION_CONTACTS" = "Contatti e Gruppi";
|
|
"SEARCH_SECTION_MESSAGES" = "Messaggi";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_TITLE" = "Richieste Di Messaggio";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_EMPTY_TEXT" = "Nessuna richiesta aperta";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL" = "Cancella tutto";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL_CONFIRMATION_TITLE" = "Eliminare veramente tutte le richieste di messaggio?";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL_CONFIRMATION_ACTON" = "Cancella";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_DELETE_CONFIRMATION_ACTON" = "Sei sicuro di voler eliminare questa richiesta di messaggio?";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_BLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Sei sicuro di voler bloccare questo contatto?";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_INFO" = "Mandando un messaggio a questo utente automaticamente accetti la richiesta di messaggi e rivelerai il tuo Session ID.";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_ACCEPTED" = "La tua richiesta di messaggio è stata accettata.";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_NOTIFICATION" = "Hai una nuova richiesta di messaggio";
|
|
"TXT_HIDE_TITLE" = "Nascondi";
|
|
"TXT_DELETE_ACCEPT" = "Accetta";
|
|
"TXT_BLOCK_USER_TITLE" = "Blocca utente";
|
|
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Errore";
|
|
"modal_call_permission_request_title" = "Permessi Di Chiamata Richiesti";
|
|
"modal_call_permission_request_explanation" = "È possibile abilitare l'autorizzazione 'Voce e video chiamate' nelle Impostazioni Privacy.";
|
|
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_TITLE" = "Oops, si è verificato un errore";
|
|
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_SUBTITLE" = "Si prega di riprovare più tardi";
|
|
"LOADING_CONVERSATIONS" = "Caricamento conversazioni...";
|
|
"DATABASE_MIGRATION_FAILED" = "Si è verificato un errore durante l'ottimizzazione del database\n\nÈ possibile esportare i log dell'applicazione per poterli condividere per la risoluzione dei problemi o è possibile ripristinare il dispositivo\n\nAttenzione: Il ripristino del dispositivo causerà la perdita di tutti i dati più vecchi di due settimane";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_GENERIC" = "Qualcosa è andato storto. Controlla la tua frase di recupero e riprova.";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LENGTH" = "Sembra che tu non abbia inserito abbastanza parole. Per favore controlla la tua frase di recupero e riprova.";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LAST_WORD" = "Sembra che manchi l'ultima parola della tua frase di recupero. Controlla cosa hai inserito e riprova.";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_INVALID_WORD" = "Sembra ci sia una parola non valida nella tua frase di recupero. Controlla cosa hai inserito e riprova.";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_FAILED" = "Non è stato possibile verificare la tua frase di recupero. Controlla cosa hai inserito e riprova.";
|
|
/* Indicates that an unknown error occurred while using Touch ID/Face ID/Phone Passcode. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "Impossibile accedere all'autenticazione.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode authentication failed. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_FAILED" = "Autenticazione fallita.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is 'locked out' on this device due to authentication failures. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_LOCKOUT" = "Troppi tentativi di autenticazione falliti. Si prega di riprovare più tardi.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode are not available on this device. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_AVAILABLE" = "Devi abilitare il codice nelle impostazioni iOS per poter usare il blocco schermo.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is not configured on this device. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_ENROLLED" = "Devi abilitare il codice nelle impostazioni iOS per poter usare il blocco schermo.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode passcode is not set. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_PASSCODE_NOT_SET" = "Devi abilitare il codice nelle impostazioni iOS per poter usare il blocco schermo.";
|
|
/* Label for the button to send a message */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Invia";
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Riprova";
|
|
/* notification action */
|
|
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Mostra Chat";
|
|
/* notification body */
|
|
"SEND_FAILED_NOTIFICATION_BODY" = "Invio del messaggio fallito.";
|
|
"INVALID_SESSION_ID_MESSAGE" = "Per favore controlla il Session ID e riprova.";
|
|
"INVALID_RECOVERY_PHRASE_MESSAGE" = "Per favore controlla la frase di recupero e riprova.";
|
|
"MEDIA_TAB_TITLE" = "Media";
|
|
"DOCUMENT_TAB_TITLE" = "Documenti";
|
|
"DOCUMENT_TILES_EMPTY_DOCUMENT" = "Non hai alcun documento in questa conversazione.";
|
|
"DOCUMENT_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Caricamento del documento più recente…";
|
|
"DOCUMENT_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Caricamento del documento più vecchio…";
|
|
/* The name for the emoji category 'Activities' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_ACTIVITIES_NAME" = "Attività";
|
|
/* The name for the emoji category 'Animals & Nature' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_ANIMALS_NAME" = "Animali e natura";
|
|
/* The name for the emoji category 'Flags' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_FLAGS_NAME" = "Bandiere";
|
|
/* The name for the emoji category 'Food & Drink' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_FOOD_NAME" = "Cibi e bevande";
|
|
/* The name for the emoji category 'Objects' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_OBJECTS_NAME" = "Oggetti";
|
|
/* The name for the emoji category 'Recents' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "Usati di Recente";
|
|
/* The name for the emoji category 'Smileys & People' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_SMILEYSANDPEOPLE_NAME" = "Sorrisi & Persone";
|
|
/* The name for the emoji category 'Symbols' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_SYMBOLS_NAME" = "Simboli";
|
|
/* The name for the emoji category 'Travel & Places' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_TRAVEL_NAME" = "Viaggi & Luoghi";
|
|
"EMOJI_REACTS_NOTIFICATION" = "%@ ha reagito al messaggio con %@.";
|
|
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_ONE" = "E 1 altro ha reagito %@ a questo messaggio.";
|
|
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_MUTIPLE" = "E %@ altri hanno reagito con %@ a questo messaggio.";
|
|
"EMOJI_REACTS_RATE_LIMIT_TOAST" = "Rallenta! Hai inviato troppe reazioni emoji. Riprova più tardi.";
|
|
/* New conversation screen*/
|
|
"vc_new_conversation_title" = "Nuova conversazione";
|
|
"CREATE_GROUP_BUTTON_TITLE" = "Crea";
|
|
"JOIN_COMMUNITY_BUTTON_TITLE" = "Unisciti";
|
|
"PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
|
|
"PRIVACY_SECTION_SCREEN_SECURITY" = "Sicurezza dello schermo";
|
|
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_TITLE" = "Blocca Session";
|
|
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_DESCRIPTION" = "Richiedi Touch ID, Face ID o il tuo codice di accesso per sbloccare Session.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_READ_RECEIPTS" = "Conferme di lettura";
|
|
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Conferme di lettura";
|
|
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Invia la conferma di lettura nelle chat uno a uno.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_TYPING_INDICATORS" = "Indicatori di scrittura";
|
|
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_TITLE" = "Indicatori di scrittura";
|
|
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_DESCRIPTION" = "Visualizza e condividi gli indicatori di digitazione nelle conversazioni uno a uno.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_LINK_PREVIEWS" = "Anteprime dei link";
|
|
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_TITLE" = "Invia le anteprime dei link";
|
|
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_DESCRIPTION" = "Genera le anteprime dei link per gli URL supportati.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_CALLS" = "Chiamate (Beta)";
|
|
"PRIVACY_CALLS_TITLE" = "Chiamate vocali e video";
|
|
"PRIVACY_CALLS_DESCRIPTION" = "Abilita chiamate vocali e video da e verso altri utenti.";
|
|
"PRIVACY_CALLS_WARNING_TITLE" = "Chiamate vocali e video (Beta)";
|
|
"PRIVACY_CALLS_WARNING_DESCRIPTION" = "Il tuo indirizzo IP è visibile al tuo partner di chiamata e a un server della Oxen Foundation durante l'utilizzo delle chiamate beta. Sei sicuro di voler abilitare le chiamate vocali e video?";
|
|
"NOTIFICATIONS_TITLE" = "Notifiche";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_STRATEGY" = "Strategia di notifica";
|
|
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_TITLE" = "Usa la Modalità veloce";
|
|
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_DESCRIPTION" = "Riceverai le notifiche dei nuovi messaggi in modo affidabile e immediato utilizzando i server di notifica di Apple.";
|
|
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_ACTION" = "Vai alle impostazioni di notifica del dispositivo";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_STYLE" = "Stile delle notifiche";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_TITLE" = "Suono";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_WHEN_OPEN_TITLE" = "Suono quando l'app è aperta";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_TITLE" = "Contenuto della notifica";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_DESCRIPTION" = "Le informazioni mostrate nelle notifiche.";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_AND_CONTENT" = "Nome e contenuto";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_ONLY" = "Solo il nome";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NO_NAME_OR_CONTENT" = "Nessun nome o contenuto";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_TITLE" = "Conversazioni";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_MESSAGE_TRIMMING" = "Cancellazione dei messaggi";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_TITLE" = "Cancellazione dei gruppi";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_DESCRIPTION" = "Elimina i messaggi più vecchi di 6 mesi nei gruppi che hanno più di 2.000 messaggi.";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_AUDIO_MESSAGES" = "Messaggi vocali";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_TITLE" = "Riproduzione automatica dei messaggi vocali";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_DESCRIPTION" = "Riproduzione automatica di messaggi vocali consecutivi.";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_TITLE" = "Contatti bloccati";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_EMPTY_STATE" = "Non hai contatti bloccati.";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK" = "Sblocca";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_SINGLE" = "Sei sicuro di voler sbloccare %@?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_FALLBACK" = "questo contatto";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_1" = "Sei sicuro di voler sbloccare %@";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_2_SINGLE" = "e %@?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_3" = "e %d altri?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Sblocca";
|
|
"APPEARANCE_TITLE" = "Aspetto";
|
|
"APPEARANCE_THEMES_TITLE" = "Temi";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_TITLE" = "Colore primario";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_QUOTE" = "Come stai?";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_MESSAGE" = "Sto bene, grazie, tu?";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_OUT_MESSAGE" = "Sto benissimo, grazie.";
|
|
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TITLE" = "Modalità notturna automatica";
|
|
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TOGGLE" = "Utilizza le impostazioni di sistema";
|
|
"HELP_TITLE" = "Aiuto";
|
|
"HELP_REPORT_BUG_TITLE" = "Segnala un bug";
|
|
"HELP_REPORT_BUG_DESCRIPTION" = "Esporta i tuoi log, poi carica il file attraverso l'Help Desk di Session.";
|
|
"HELP_REPORT_BUG_ACTION_TITLE" = "Esporta i log";
|
|
"HELP_TRANSLATE_TITLE" = "Traduci Session";
|
|
"HELP_FEEDBACK_TITLE" = "Ci piacerebbe avere un tuo feedback";
|
|
"HELP_FAQ_TITLE" = "FAQ";
|
|
"HELP_SUPPORT_TITLE" = "Assistenza";
|
|
"modal_clear_all_data_title" = "Elimina tutti i dati";
|
|
"modal_clear_all_data_explanation" = "Questo eliminerà definitivamente i tuoi messaggi e contatti. Vorresti cancellare solo questo dispositivo o eliminare anche i tuoi dati dalla rete?";
|
|
"modal_clear_all_data_explanation_2" = "Sei sicuro di voler eliminare i tuoi dati dalla rete? Se continui, non potrai più recuperare i tuoi messaggi o i contatti.";
|
|
"modal_clear_all_data_device_only_button_title" = "Cancella solo il dispositivo";
|
|
"modal_clear_all_data_entire_account_button_title" = "Cancella dispositivo e rete";
|
|
"dialog_clear_all_data_deletion_failed_1" = "Dati non eliminati da 1 nodi di servizio. ID Nodo di servizio: %@.";
|
|
"dialog_clear_all_data_deletion_failed_2" = "Dati non eliminati da %@ nodi di servizio. ID Nodo di servizio: %@.";
|
|
"modal_clear_all_data_confirm" = "Cancella";
|
|
"modal_seed_title" = "Frase di recupero";
|
|
"modal_seed_explanation" = "Puoi usare la tua frase di recupero per recuperare il tuo account o collegare un dispositivo.";
|
|
"modal_permission_explanation" = "Session ha bisogno dell'accesso a %@ per continuare. Puoi consentire l'accesso nelle impostazioni iOS.";
|
|
"modal_permission_settings_title" = "Impostazioni";
|
|
"modal_permission_camera" = "fotocamera";
|
|
"modal_permission_microphone" = "microfono";
|
|
"modal_permission_library" = "libreria";
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_OFF" = "Off";
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_OFF" = "Off";
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_DISAPPEAR_AFTER" = "Scompaiono dopo: %@";
|
|
"COPY_GROUP_URL" = "Copia l'URL del gruppo";
|
|
"NEW_CONVERSATION_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contatti";
|
|
"GROUP_ERROR_NO_MEMBER_SELECTION" = "Per favore scegli almeno 1 membro del gruppo";
|
|
"GROUP_CREATION_PLEASE_WAIT" = "Attendere mentre il gruppo viene creato...";
|
|
"GROUP_CREATION_ERROR_TITLE" = "Impossibile creare gruppo";
|
|
"GROUP_CREATION_ERROR_MESSAGE" = "Per favore verifica la connessione a Internet e riprova.";
|
|
"GROUP_UPDATE_ERROR_TITLE" = "Impossibile aggiornare il gruppo";
|
|
"GROUP_UPDATE_ERROR_MESSAGE" = "Non puoi abbandonare durante l'aggiunta o la rimozione di altri membri.";
|
|
"GROUP_ACTION_REMOVE" = "Rimuovi";
|
|
"GROUP_TITLE_MEMBERS" = "Membri";
|
|
"GROUP_TITLE_FALLBACK" = "Gruppo";
|
|
"DM_ERROR_DIRECT_BLINDED_ID" = "È possibile inviare messaggi a ID Blinded solo da una Community";
|
|
"DM_ERROR_INVALID" = "Per favore controlla l'ID Session o il nome ONS e riprova";
|
|
"COMMUNITY_ERROR_INVALID_URL" = "Per favore controlla l'URL inserito e riprova.";
|
|
"COMMUNITY_ERROR_GENERIC" = "Impossibile unirsi";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TITLE" = "Messaggi a scomparsa";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_TITLE" = "Tipologia di eliminazione";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_TITLE" = "Scompaiono dopo la lettura";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_DESCRIPTION" = "I messaggi si cancellano dopo che sono stati letti.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_TITLE" = "Scompaiono dopo l'invio";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_DESCRIPTION" = "I messaggi si cancellano dopo che sono stati inviati.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TIMER_TITLE" = "Timer";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_SAVE_TITLE" = "Imposta";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING" = "Questa impostazione si applica a tutti i partecipanti di questa conversazione.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING_ADMIN_ONLY" = "Questa impostazione si applica a tutti i partecipanti di questa conversazione. Solo gli amministratori di gruppo possono modificare questa impostazione.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_SUMMARY" = "Scompaiono dopo %@ - %@";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_ENABLE" = "%@ ha impostato che i messaggi scompaiano dopo %@ che sono stati %@";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_UPDATE" = "%@ ha cambiato che i messaggi scompaiano dopo %@ che sono stati %@";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_DISABLE" = "%@ ha disattivato che i messaggi scompaiano";
|
|
|
|
/* context_menu_info */
|
|
"context_menu_info" = "Info";
|
|
|
|
/* An error that is displayed when the application fails for create it's initial connection to the database */
|
|
"DATABASE_STARTUP_FAILED" = "An error occurred when opening the database\n\nYou can export your application logs to share for troubleshooting or you can try to restore your device\n\nWarning: Restoring your device will result in loss of any data older than two weeks";
|
|
|
|
/* A warning displayed to the user when the application takes too long to launch */
|
|
"APP_STARTUP_TIMEOUT" = "The app is taking a long time to start\n\nYou can continue to wait for the app to start, export your application logs to share for troubleshooting or you can try to open the app again";
|
|
|
|
/* The title of a button on a modal shown when the application fails to start, pressing the button closes the application */
|
|
"APP_STARTUP_EXIT" = "Exit";
|
|
|
|
/* An error which occurs if the user tries to restore the database after an initial failure and it fails to restore */
|
|
"DATABASE_RESTORE_FAILED" = "An error occurred when opening the restored database\n\nYou can export your application logs to share for troubleshooting but to continue to use Session you may need to reinstall";
|
|
|
|
/* Text displayed in place of a quoted message when the original message is not on the device */
|
|
"QUOTED_MESSAGE_NOT_FOUND" = "Original message not found.";
|
|
|
|
/* EMOJI_REACTS_SHOW_LESS */
|
|
"EMOJI_REACTS_SHOW_LESS" = "Show less";
|
|
|
|
/* PRIVACY_SECTION_MESSAGE_REQUESTS */
|
|
"PRIVACY_SECTION_MESSAGE_REQUESTS" = "Message Requests";
|
|
|
|
/* PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_TITLE */
|
|
"PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_TITLE" = "Community Message Requests";
|
|
|
|
/* PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_DESCRIPTION */
|
|
"PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_DESCRIPTION" = "Allow message requests from Community conversations.";
|
|
|
|
/* Information displayed above the input when sending a message to a new user for the first time explaining limitations around the types of messages which can be sent before being approved */
|
|
"MESSAGE_REQUEST_PENDING_APPROVAL_INFO" = "You will be able to send voice messages and attachments once the recipient has approved this message request";
|
|
|
|
/* State of a message while it's still in the process of being sent */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENDING" = "Sending";
|
|
|
|
/* State of a message once it has been sent */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENT" = "Sent";
|
|
|
|
/* State of a message after the recipient has read the message */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_READ" = "Read";
|
|
|
|
/* State of a message if it failed to be sent */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED" = "Failed to send";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the date/time a message was sent */
|
|
"MESSAGE_INFO_SENT" = "Sent";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the date/time a message was received on a specific device */
|
|
"MESSAGE_INFO_RECEIVED" = "Received";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the sender of the message */
|
|
"MESSAGE_INFO_FROM" = "From";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the identifier of the attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_FILE_ID" = "File ID";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the file type of the attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_FILE_TYPE" = "File Type";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the size of the attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_FILE_SIZE" = "File Size";
|
|
|
|
/* Title on the message information screen describing the resolution of a media attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_RESOLUTION" = "Resolution";
|
|
|
|
/* Title on the message information screen describing the duration of a media attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_DURATION" = "Duration";
|
|
|
|
/* State of a message after it failed to sync to the current users other devices */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED_SYNC" = "Failed to sync";
|
|
|
|
/* State of a message while it's in the process of being synced to the users other devices */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SYNCING" = "Syncing";
|
|
|
|
/* Title of the modal that appears after a user taps on the state of a message which failed to send */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_TITLE" = "Failed to send message";
|
|
|
|
/* Title of the modal that appears after a user taps on the state of a message which failed to sync to the users other devices */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_SYNC_TITLE" = "Failed to sync message to your other devices";
|
|
|
|
/* Action for the modal shown when asking the user whether they want to delete from all of their devices */
|
|
"delete_message_for_me_and_my_devices" = "Delete from all of my devices";
|
|
|
|
/* Action in the long-press menu to trigger a message to be sent again after it has failed */
|
|
"context_menu_resend" = "Resend";
|
|
|
|
/* Action in the long-press menu to trigger a message to be synced again after it has failed */
|
|
"context_menu_resync" = "Resync";
|
|
|
|
/* Title of a modal show the first time a user tries to search for GIFs */
|
|
"GIPHY_PERMISSION_TITLE" = "Search GIFs?";
|
|
|
|
/* Message of a modal show the first time a user tries to search for GIFs */
|
|
"GIPHY_PERMISSION_MESSAGE" = "Session will connect to Giphy to provide search results. You will not have full metadata protection when sending GIFs.";
|
|
|
|
/* Action in the long-press menu to view more information about a specific message */
|
|
"message_info_title" = "Message Info";
|
|
|
|
/* Action to mute a conversation in the swipe menu */
|
|
"mute_button_text" = "Mute";
|
|
|
|
/* Action in the swipe menu to unmute a conversation */
|
|
"unmute_button_text" = "Unmute";
|
|
|
|
/* Action in the swipe menu to mark a conversation as read */
|
|
"MARK_AS_READ" = "Mark read";
|
|
|
|
/* Action in the swipe menu to mark a conversation as unread */
|
|
"MARK_AS_UNREAD" = "Mark unread";
|
|
|
|
/* Title of the confirmation modal show when attempting to leave a group conversation */
|
|
"leave_group_confirmation_alert_title" = "Leave Group";
|
|
|
|
/* Title of the confirmation modal show when attempting to leave a community conversation */
|
|
"leave_community_confirmation_alert_title" = "Leave Community";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal when leaving a community conversation */
|
|
"leave_community_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to leave %@?";
|
|
|
|
/* Conversation subtitle while the user in the process of leaving */
|
|
"group_you_leaving" = "Leaving...";
|
|
|
|
/* Conversation subtitle if the user in the failed to leave */
|
|
"group_leave_error" = "Failed to leave Group!";
|
|
|
|
/* Message within a conversation indicating the device was unable to leave a group conversation */
|
|
"group_unable_to_leave" = "Unable to leave the Group, please try again";
|
|
|
|
/* Title in the confirmation modal to delete a group */
|
|
"delete_group_confirmation_alert_title" = "Delete Group";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal to delete a group */
|
|
"delete_group_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete %@?";
|
|
|
|
/* Title in the confirmation modal when the user tries to delete a one-to-one conversation */
|
|
"delete_conversation_confirmation_alert_title" = "Delete Conversation";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal when the user tries to delete a one-to-one conversation */
|
|
"delete_conversation_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete your conversation with %@?";
|
|
|
|
/* Title in the confirmation modal when the user tries to hide the 'Note to Self' conversation */
|
|
"hide_note_to_self_confirmation_alert_title" = "Hide Note to Self";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal when the user tries to hide the 'Note to Self' conversation */
|
|
"hide_note_to_self_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to hide %@?";
|
|
|
|
/* Title in the modal for updating the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_title" = "Set Display Picture";
|
|
|
|
/* Save action in the modal for updating the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_save" = "Save";
|
|
|
|
/* Remove action in the modal for updating the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_remove" = "Remove";
|
|
|
|
/* Title for the error when failing to remove the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_remove_error_title" = "Unable to remove avatar image";
|
|
|
|
/* Title for the error when the user selects a profile display picture that is too large */
|
|
"update_profile_modal_max_size_error_title" = "Maximum File Size Exceeded";
|
|
|
|
/* Message for the error when the user selects a profile display picture that is too large */
|
|
"update_profile_modal_max_size_error_message" = "Please select a smaller photo and try again";
|
|
|
|
/* Title for the error when the user fails to update their profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_error_title" = "Couldn't Update Profile";
|
|
|
|
/* Message for the error when the user fails to update their profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_error_message" = "Please check your internet connection and try again";
|
|
|
|
/* Placeholder when entering a nickname for a contact */
|
|
"CONTACT_NICKNAME_PLACEHOLDER" = "Enter a name";
|
|
|
|
/* The separator within a conversation indicating that following messages are unread */
|
|
"UNREAD_MESSAGES" = "Unread Messages";
|
|
|
|
/* Empty state for a conversation */
|
|
"CONVERSATION_EMPTY_STATE" = "You have no messages from %@. Send a message to start the conversation!";
|
|
|
|
/* Empty state for a read-only conversation */
|
|
"CONVERSATION_EMPTY_STATE_READ_ONLY" = "There are no messages in %@.";
|
|
|
|
/* Empty state for the 'Note to Self' conversation */
|
|
"CONVERSATION_EMPTY_STATE_NOTE_TO_SELF" = "You have no messages in %@.";
|
|
|
|
/* Message to indicate a user has Community Message Requests disabled */
|
|
"COMMUNITY_MESSAGE_REQUEST_DISABLED_EMPTY_STATE" = "%@ has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.";
|
|
|
|
/* Warning to indicate one of the users devices is running an old version of Session */
|
|
"USER_CONFIG_OUTDATED_WARNING" = "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.";
|
|
|
|
/* Ann error displayed if the device is unable to retrieve the users recovery password */
|
|
"LOAD_RECOVERY_PASSWORD_ERROR" = "An error occurred when trying to load your recovery password.\n\nPlease export your logs, then upload the file though Session's Help Desk to help resolve this issue.";
|
|
|
|
/* An error displayed when trying to send a message if the device is unable to save it to the database */
|
|
"FAILED_TO_STORE_OUTGOING_MESSAGE" = "An error occurred when trying to store the outgoing message for sending, you may need to restart the app before you can send messages.";
|
|
|
|
/* An error indicating that the device was unable to access the database for some reason */
|
|
"database_inaccessible_error" = "There is an issue opening the database. Please restart the app and try again.";
|