2006 lines
92 KiB
Plaintext
2006 lines
92 KiB
Plaintext
/* Text field placeholder when entering a 'two-factor auth pin'. */
|
||
"2FA_PIN_DEFAULT_TEXT" = "••••••";
|
||
|
||
/* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Jo Tani";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Prano Numër të Ri Sigurie";
|
||
|
||
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Shtoje";
|
||
|
||
/* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Shtoni Kontakt";
|
||
|
||
/* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Shtoni sipas Numri Telefoni";
|
||
|
||
/* Title for the 'add group member' view. */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Shtoni Anëtar";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */
|
||
"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Dëshironi të ndani me këtë grup profilin tuaj?";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
||
"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Dëshironi ta shtoni këtë përdorues te kontaktet tuaja?";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
||
"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Dëshironi të ndani me këtë përdorues profilin tuaj?";
|
||
|
||
/* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */
|
||
"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Hidhe tej";
|
||
|
||
/* The label for the 'don't save' button in action sheets. */
|
||
"ALERT_DONT_SAVE" = "Mos e Ruaj";
|
||
|
||
/* Title for a generic error alert. */
|
||
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Gabim";
|
||
|
||
/* The label for the 'save' button in action sheets. */
|
||
"ALERT_SAVE" = "Ruaje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Përgjigjuni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_Message" = "Mesazh i Ri!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "Mesazh nga";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mesazh në grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ në grupin %@: %@";
|
||
|
||
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
|
||
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal-i s’niset dot. Ju lutemi, dërgojini ekipit tonë regjistrat e diagnostikimit që të mund të provojë ta zgjidhë këtë çështje.";
|
||
|
||
/* Title for the 'app launch failed' alert. */
|
||
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Gabim";
|
||
|
||
/* Text prompting user to edit their profile name. */
|
||
"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Jepni emrin tuaj";
|
||
|
||
/* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
|
||
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Versioni %@ tani është i gatshëm në App Store.";
|
||
|
||
/* Title for the 'new app version available' alert. */
|
||
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Është Gati Një Version i Ri i Signal-it";
|
||
|
||
/* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */
|
||
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Përditësoje";
|
||
|
||
/* Name of application */
|
||
"APPLICATION_NAME" = "Signal";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
||
"ARCHIVE_ACTION" = "Arkivoje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arkivim";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT" = "Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Lloj kartele: %@";
|
||
|
||
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Madhësi: %@";
|
||
|
||
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Dërgoje";
|
||
|
||
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
||
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment download has failed. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Dështoi. Prekeni që të riprovohet.";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment is currently downloading */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Po shkarkohet…";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Në radhë";
|
||
|
||
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Gabim Dërgimi Bashkëngjitjeje";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "S’u ripërmasua dot figura e bashkëngjitjes.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "S’arrihet të përpunohet videoja.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "S’u përtyp dot figura e bashkëngjitjes.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Bashkëngjitja është shumë e madhe.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Bashkëngjitja ka lëndë të pavlefshme.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Bashkëngjitja ka format kartele të pavlefshëm.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Bashkëngjitja është e zbrazët.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
||
"ATTACHMENT_HINT" = "Zgjidhni ose bëni një foto dhe mandej dërgojeni diku";
|
||
|
||
/* Accessibility label for attaching photos */
|
||
"ATTACHMENT_LABEL" = "Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "S’u arrit të zgjidhet dokument.";
|
||
|
||
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal-i s’mund ta trajtojë këtë kartelë kështu siç është. Provooni ta zipp-oni përpara se ta dërgoni.";
|
||
|
||
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Kartelë Që S’Mbulohet";
|
||
|
||
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on lockscreen */
|
||
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Mesazh Zanor";
|
||
|
||
/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
|
||
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Altoparlant";
|
||
|
||
/* button text for back button */
|
||
"BACK_BUTTON" = "Back";
|
||
|
||
/* Message indicating that backup export is complete. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_COMPLETE_MESSAGE" = "Kopjeruajtje e plotësuar.";
|
||
|
||
/* Label for button that copies backup password to the pasteboard. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_COPY_PASSWORD_BUTTON" = "Kopjo Fjalëkalimin";
|
||
|
||
/* Message indicating that backup export failed. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_FAILED_MESSAGE" = "MESAZH_DËSHTIMI_EKSPORTIMI KOPJERUAJTJESH";
|
||
|
||
/* Message indicating that backup export is in progress. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_IN_PROGRESS_MESSAGE" = "Po eksportohet kopjeruajtje…";
|
||
|
||
/* Format for message indicating that backup export is complete. Embeds: {{the backup password}}. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_PASSWORD_MESSAGE_FORMAT" = "Fjalëkalimi për kopjeruajtjen tuaj është: %@. Sigurohuni të mbani një kopje të këtij fjalëkalimi, përndryshe s’do të jeni në gjendje të bëni rikthime përmes kësaj kopjeruajtjeje.";
|
||
|
||
/* Label for button that 'send backup' in the current conversation. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_BUTTON" = "Dërgojeni Kopjeruajtjen si Mesazh";
|
||
|
||
/* Message indicating that sending the backup failed. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_FAILED" = "Dërgimi i Kopjeruajtjesh Dështoi.";
|
||
|
||
/* Message indicating that sending the backup succeeded. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_SUCCESS" = "Kopjeruajtja u Dërgua.";
|
||
|
||
/* Label for button that opens share UI for backup. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_SHARE_BACKUP_BUTTON" = "Ndajeni Kopjeruajtjen Me Dikë";
|
||
|
||
/* Title for the 'backup export' view. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_VIEW_TITLE" = "Kopjeruajtje";
|
||
|
||
/* Format for backup filenames. Embeds: {{the date and time of the backup}}. Should not include characters like slash (/ or \\) or colon (:). */
|
||
"BACKUP_FILENAME_FORMAT" = "Kopjeruajtje Signal-i %@";
|
||
|
||
/* Message indicating that backup import is complete. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_COMPLETE_MESSAGE" = "Rikthim i Plotësuar";
|
||
|
||
/* Label for button confirming backup import. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_BUTTON" = "Riktheje";
|
||
|
||
/* Message for alert confirming backup import. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_MESSAGE" = "Që të rikthehet kjo kopjeruajtje, duhet të riniset aplikacioni Signal. Kujdes: do të humbni krejt të dhënat e tanishme në Signal.";
|
||
|
||
/* Title for alert confirming backup import. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_TITLE" = "Të rikthehet Kopjeruajtja?";
|
||
|
||
/* Message indicating that backup import failed. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_FAILED_MESSAGE" = "Rikthimi Dështoi";
|
||
|
||
/* Message indicating that backup import is in progress. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_IN_PROGRESS_MESSAGE" = "Po rikthehet Kopjeruajtja…";
|
||
|
||
/* Label for button that restarts app to complete restore. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_RESTART_BUTTON" = "Rinise Aplikacionin";
|
||
|
||
/* Title for the 'backup import' view. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_VIEW_TITLE" = "Rikthe Kopjeruajtje";
|
||
|
||
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
||
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Përdoruesit e bllokuar s’do të jenë në gjendje t’ju bëjnë thirrje apo t’ju dërgojnë mesazhe.";
|
||
|
||
/* Button label for the 'block' button */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Bllokoje";
|
||
|
||
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Të bllokohet %@?";
|
||
|
||
/* Button label for the 'unblock' button */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Zhbllokoje";
|
||
|
||
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Të zhbllokohet %@?";
|
||
|
||
/* A label for the block button in the block list view */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Bllokoje";
|
||
|
||
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Dështoi Bllokimi i Përdoruesit.";
|
||
|
||
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gabim";
|
||
|
||
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ u bllokua";
|
||
|
||
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Përdoruesi u Bllokua";
|
||
|
||
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "S’mund të bllokoni veten.";
|
||
|
||
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Gabim";
|
||
|
||
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Dështoi Zhbllokimi i Përdoruesit.";
|
||
|
||
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gabim";
|
||
|
||
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ u zhbllokua.";
|
||
|
||
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Përdoruesi u Zhbllokua";
|
||
|
||
/* Action sheet that will block an unknown user. */
|
||
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Bllokoje";
|
||
|
||
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Të bllokohet %@?";
|
||
|
||
/* Label for generic done button. */
|
||
"BUTTON_DONE" = "U bë";
|
||
|
||
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
|
||
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Që të bëjë thirrje dhe të incizojë mesazhe zanore, Signal-i lyp hyrje te mikrofoni juaj. Këtë leje mund t’ia akordoni që nga aplikacioni Settings.";
|
||
|
||
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
|
||
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Lypset Hyrje Te Mikrofoni";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for placing call button */
|
||
"CALL_LABEL" = "Thirrje";
|
||
|
||
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
||
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "S’ka Përgjigje.";
|
||
|
||
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
||
"CALL_STATUS_FORMAT" = "%@";
|
||
|
||
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
|
||
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Thirrje";
|
||
|
||
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
|
||
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Dëshironi të thirret %@?";
|
||
|
||
/* Title for alert offering to call a user. */
|
||
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Të thirret?";
|
||
|
||
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
|
||
"CALL_VIEW_ACCEPT_INCOMING_CALL_LABEL" = "Prano thirrje ardhëse";
|
||
|
||
/* Accessibility label for selection the audio source */
|
||
"CALL_VIEW_AUDIO_SOURCE_LABEL" = "Audio";
|
||
|
||
/* Accessibility label for declining incoming calls */
|
||
"CALL_VIEW_DECLINE_INCOMING_CALL_LABEL" = "Hidhe tej thirrjen ardhëse";
|
||
|
||
/* Accessibility label for hang up call */
|
||
"CALL_VIEW_HANGUP_LABEL" = "Përfundoje thirrjen";
|
||
|
||
/* Accessibility label for muting the microphone */
|
||
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Pa zë";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Mund t’u përgjigjeni thirrjen drejt e nga ekrani i kyçur dhe të shihni emrin dhe numrin e telefonit për thirrjet ardhëse, nëse ndryshoni rregullimet tuaja.\n\nPër hollësi, shihni rregullime privatësie.";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Mund të shihni emrin dhe numrin e telefonit për thirrjet ardhëse, nëse ndryshoni rregullimet tuaja.\n\nPër hollësi, shihni rregullime privatësie.";
|
||
|
||
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Jo Tani";
|
||
|
||
/* Label for button that shows the privacy settings. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Shfaq Rregullime Privatësie";
|
||
|
||
/* Accessibility label to switch to audio only */
|
||
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Kalo në thirrje audio";
|
||
|
||
/* Accessibility label to switch to video call */
|
||
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Kalo në thirrje video";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Ktheji Thirrjen";
|
||
|
||
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
||
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Përdorues Signal-i";
|
||
|
||
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
||
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Ky përdorues s’mund të verifikohet përpara se të keni shkëmbyer mesazhe me të.";
|
||
|
||
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
||
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Gabim";
|
||
|
||
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
|
||
"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Përzgjidhni Vend";
|
||
|
||
/* Activity Sheet label */
|
||
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Krahasojeni me Të papastrën";
|
||
|
||
/* Table section header for contact listing when composing a new message */
|
||
"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Kontakte";
|
||
|
||
/* Table section header for group listing when composing a new message */
|
||
"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Grupe";
|
||
|
||
/* Table section header for invite listing when composing a new message */
|
||
"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Ftoni";
|
||
|
||
/* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */
|
||
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Që të shihni se cilët prej kontakteve tuaj janë përdorues të Signal-it, lejoni në rregullimet e sistemit tuaj hyrje te kontaktet.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Kjo do ta ktheje aplikacionin në fillimet, duke fshirë mesazhet tuaj dhe duke bërë çregjistrimin tuaj te shërbyesi. Aplikacioni do të mbyllet pas fshirjes së të dhënave.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Jeni i sigurt se doni të fshihet llogaria juaj?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "S’do të jeni më në gjendje të dërgoni ose merrni mesazhe në këtë grup.";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Doni vërtet të dilet?";
|
||
|
||
/* Button text */
|
||
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Lidhni Pajisje të Re";
|
||
|
||
/* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */
|
||
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ mund të ketë ri-instaluar ose ndryshuar pajisje. Që të siguroni privatësi, verifikoni me të numrin tuaj të sigurisë.";
|
||
|
||
/* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
|
||
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Numri i sigurisë me %@ ka ndryshuar";
|
||
|
||
/* Generic button text to proceed with an action */
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "Ripohojeni";
|
||
|
||
/* An indicator that a contact has been blocked. */
|
||
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "I bllokuar";
|
||
|
||
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
|
||
"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "I paverifikuar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Numër i Paregjistruar";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "S’ka email për të.";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "S’ka numër telefoni për të.";
|
||
|
||
/* title for conversation settings screen */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Rregullime Për Biseda";
|
||
|
||
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Shtoje te Kontaktet Ekzistuese";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Bllokoje këtë përdorues";
|
||
|
||
/* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Të dhëna kontakti";
|
||
|
||
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Të dhëna Grupi";
|
||
|
||
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Heshtim";
|
||
|
||
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Heshtoje";
|
||
|
||
/* Indicates that the current thread is not muted. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "S’është heshtuar";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a day. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Heshtoje për një ditë";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Heshtoje për një orë";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Heshtoje për një minutë";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a week. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Heshtoje për një javë";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a year. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Heshtoje për një vit";
|
||
|
||
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "deri më %@";
|
||
|
||
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Krijoni Kontakt të Ri";
|
||
|
||
/* Label for button to unmute a thread. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Çheshtoje";
|
||
|
||
/* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Ky grup mund të shohë profilin tuaj.";
|
||
|
||
/* Indicates that user's profile has been shared with a user. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "Ky përdorues mund të shohë profilin tuaj.";
|
||
|
||
/* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Ndaje Profilin Me të Tjerët";
|
||
|
||
/* Action that shares user profile with a group. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Ndani Me të Tjerët Profilin Tuaj";
|
||
|
||
/* Action that shares user profile with a user. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Ndani Me të Tjerët Profilin Tuaj";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Shtojeni te Kontaktet";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Ndani Me Këtë Përdorues Profilin Tuaj";
|
||
|
||
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Ky përdorues s’gjendet te kontaktet tuaja.";
|
||
|
||
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Po Ngarkohen Më Tepër Mesazhe…";
|
||
|
||
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Prekeni Për Më Tepër";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Bllokojeni Këtë Përdorues";
|
||
|
||
/* ActionSheet title */
|
||
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Risistemimi i sesionit tuaj do t’ju bëjë të mundur të merrni mesazhe nga %@ në të ardhmen, por nuk do të rikthejë dot ndonjë nga mesazhet e dëmtuar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Përzgjidhni Kod Vendi";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
||
"CREATE_NEW_GROUP" = "Krijoni grup të ri";
|
||
|
||
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
|
||
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Lëvizeni dhe Ripërmasojeni";
|
||
|
||
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
|
||
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Kjo mund të hajë ca minuta.";
|
||
|
||
/* Title shown while the app is updating its database. */
|
||
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Përditësim Baze të Dhënash";
|
||
|
||
/* The current day. */
|
||
"DATE_TODAY" = "Sot";
|
||
|
||
/* The day before today. */
|
||
"DATE_YESTERDAY" = "Dje";
|
||
|
||
/* Error indicating that the debug logs could not be copied. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_COULD_NOT_COPY_LOGS" = "S’u kopjuan dot regjistrat.";
|
||
|
||
/* Error indicating that the debug logs could not be packaged. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_COULD_NOT_PACKAGE_LOGS" = "S’u paketuan dot regjistrat.";
|
||
|
||
/* Error indicating that a debug log could not be uploaded. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_ERROR_UPLOADING_LOG" = "S’u ngarkuan dot regjistrat.";
|
||
|
||
/* Message of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_MESSAGE" = "Ç’do të donit të bënit me lidhjen për te regjistri juaj i diagnostikimeve?";
|
||
|
||
/* Error indicating that no debug logs could be found. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_NO_LOGS" = "S’u gjet dot ndonjë regjistër.";
|
||
|
||
/* Label for the 'Open a Bug Report' option of the the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_BUG_REPORT" = "Hapni një Njoftim të Mete";
|
||
|
||
/* Label for the 'copy link' option of the the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_COPY_LINK" = "Kopjoji Lidhjen";
|
||
|
||
/* Label for the 'email debug log' option of the the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_EMAIL" = "Asistencë Me Email";
|
||
|
||
/* Label for the 'send to last thread' option of the the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_LAST_THREAD" = "Dërgoje te Rrjedha e Fundit";
|
||
|
||
/* Label for the 'send to self' option of the the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_SELF" = "Dërgojani Vetes";
|
||
|
||
/* Label for the 'Share' option of the the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SHARE" = "Share";
|
||
|
||
/* Title of the alert shown for failures while uploading debug logs.
|
||
Title of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_TITLE" = "Edhe Një Hap";
|
||
|
||
/* Message of the alert before redirecting to Github Issues. */
|
||
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "Lidhja gist u kopjua te e papastra juaj. Ju ndan një hap nga ridrejtimi për te lista e problemeve në GitHub.";
|
||
|
||
/* Title of the alert before redirecting to Github Issues. */
|
||
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_TITLE" = "Ridrejtim Për Te GitHub";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
||
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Aktive së fundi më: %@";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
||
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Lidhur më: %@";
|
||
|
||
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
||
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "S’u arrit të përditësohet lista e pajisjeve.";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Tretje Mesazhesh";
|
||
|
||
/* subheading in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Në u aktivizoftë, mesazhet e dërguar dhe të marrë në këtë bisedë do të treten, pasi të jenë parë.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Hëpërhë, mesazhet treten pas %@";
|
||
|
||
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Rregullime për tretje mesazhesh";
|
||
|
||
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
|
||
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Hidhe tej";
|
||
|
||
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
|
||
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Vend Për Anashkalim Censurimi";
|
||
|
||
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
||
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Hyrje mund të lejoni që nga aplikacioni Settings.";
|
||
|
||
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
||
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Që të Përpunojë të Dhëna Kontakti, Signal-i Lyp Hyrje te Kontaktet";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Përpunoni Grupin";
|
||
|
||
/* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */
|
||
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Kontakte";
|
||
|
||
/* The navbar title for the 'update group' view. */
|
||
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Përpunoni Grupin";
|
||
|
||
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
|
||
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Shtoni…";
|
||
|
||
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
|
||
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Anëtarë";
|
||
|
||
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
|
||
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "I shtuar";
|
||
|
||
/* The title for the 'update group' button. */
|
||
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Përditësoje";
|
||
|
||
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
||
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "E keni ndryshuar këtë grup. Doni të ruhen këto ndryshime?";
|
||
|
||
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
||
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Ndryshime të Paruajtura";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Kopjoje";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Fshije";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
|
||
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Të dhëna";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Ruaje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EDIT_TXT" = "Përpunojeni";
|
||
|
||
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
|
||
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hej,\n\nTani së fundi kam përdorur Signal-in, për t’i pasur private bisedat në iPhone-in tim. Do të doja ta instalonit edhe ju, që të jemi të sigurt se vetëm ju dhe unë i lexojmë mesazhet tona ose dëgjojmë thirrjet tona.\n\nSignal-i është i gatshëm për telefona iPhone dhe Android. Merreni nga këtu: %@\n\nSignal-i funksionon njësoj si aplikacioni ekzistues për mesazhe. Mund të dërgojmë foto dhe video, të bëjmë thirrje, dhe të bisedojmë në grup. Gjëja më e mirë është se askush tjetër nuk mund të shohë gjë prej këtyre, as edhe ata që krijojnë Signal-in!\n\nMë tepër mund të lexoni mbi Open Whisper Systems, njerëzit që ndërtojnë Signal-in, këtu: %@";
|
||
|
||
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
||
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Le të kalojmë në Signal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Prekni butonin e hartimit.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Filloni bisedën tuaj të parë me Signal!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Bisedat joaktive mund t’i arkivoni për më vonë, që nga Inbox-i juaj.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Pastroni Bisedat Tuaja.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Asnjë prej kontakteve tuaj nuk ka Signal.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pse nuk ftoni ndonjë?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Ndihmëz: shtojeni një bisedë si një kujtues!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "U bë. U bë. U bë.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Asnjë. Zero. Zilch. Nada.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "As Edhe Një Kokërr Mesazhi.";
|
||
|
||
/* Indicates that user should confirm their 'two factor auth pin'. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_CONFIRM_PIN_INSTRUCTIONS" = "Confirm your PIN.";
|
||
|
||
/* Error indicating that attempt to disable 'two-factor auth' failed. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_DISABLE_2FA" = "Could not disable Registration Lock.";
|
||
|
||
/* Error indicating that attempt to enable 'two-factor auth' failed. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_ENABLE_2FA" = "Could not enable Registration Lock.";
|
||
|
||
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_DISABLE_2FA" = "Disable";
|
||
|
||
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_ENABLE_2FA" = "Enable";
|
||
|
||
/* Label for the 'next' button in the 'enable two factor auth' views. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_NEXT_BUTTON" = "Next";
|
||
|
||
/* Error indicating that the entered 'two-factor auth PINs' do not match. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_PIN_DOES_NOT_MATCH" = "Pin does not match.";
|
||
|
||
/* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Enter a Registration Lock PIN. You will be asked to enter this PIN the next time you register this phone number with Signal.";
|
||
|
||
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "For increased security, enable a Registration Lock PIN that will be required in order to register this phone number with Signal again.";
|
||
|
||
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Registration Lock is enabled. You'll need to enter your PIN when registering your phone number with Signal again.";
|
||
|
||
/* Title for the 'enable two factor auth PIN' views. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_TITLE" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "I zënë.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Thirrja Dështoi.";
|
||
|
||
/* Generic notice when message failed to send. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "S’u arrit të dërgohej mesazhi.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "S’arrihet të bëhet dërgimi, për shkak të dhënash privatësie të vjetruara.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send failed due to block list */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Dështoi dërgimi i mesazhit për përdorues, sepse i keni bllokuar.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Dështoi për shkak dështimi shkrimi bashkëngjitjeje.";
|
||
|
||
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal-i s’qe në gjendje të lidhej në internet. Ju lutemi, provoni nga një tjetër rrjet WiFi ose përdorni kuota të celularit.";
|
||
|
||
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Dërgimi i mesazhit dështoi për shkak të mungesës së marrësve të vlefshëm.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Pajisja juaj s’është më e regjistruar për numrin tuaj të telefonit. Duhet të hiqni dhe ri-instaloni Signal-in.";
|
||
|
||
/* Generic server error */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Gabim Shërbyesi. Ju lutemi, riprovoni më vonë.";
|
||
|
||
/* Worst case generic error message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Ndodhi një gabim i panjohur.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakti s’është përdoruesi i Signal-it.";
|
||
|
||
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Dështim: Kërkojini dërguesit të përditësojë Signal-in dhe ta ridërgojë.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "U mor një mesazh i përsëdytur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Kyçi i marrësit s’është i vlefshëm.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Mesazhi i marrë s’është i njëkohësuar. Prekeni që të rifillohet sesioni juaj i sigurt.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "U mor një mesazh jo i përputhshëm me këtë version.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "S’ka sesion të gatshëm për kontaktin.";
|
||
|
||
/* Shown when signal users safety numbers changed */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Ndryshoi numri i sigurisë.";
|
||
|
||
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Numri juaj i sigurisë me %@ ka ndryshuar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ndodhi një gabim i panjohur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Ndryshoi numri i sigurisë. Prekeni që të verifikohet.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Shumë dështime me këtë kontakt. Ju lutemi, riprovoni pas pak.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Numri juaj i sigurisë me %@ ka ndryshuar së fundi. Mund të donit ta verifikoni, përpara se të ridërgoni.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Dështoi Verifikimi i Numrit të Sigurisë!";
|
||
|
||
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
|
||
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Vëri Shenjë Si të Verifikuar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Filloje Sesionin Nga e Para";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for finishing new group */
|
||
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Përfundoje krijimin e grupit";
|
||
|
||
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
|
||
|
||
/* A label for generic attachments. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */
|
||
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "S’u arrit të sillej GIF-i i kërkuar. Ju lutemi, verifikoni se jeni i lidhur në internet.";
|
||
|
||
/* Generic error displayed when picking a gif */
|
||
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Ndodhi një gabim i panjohur.";
|
||
|
||
/* Shown when selected gif couldn't be fetched */
|
||
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "S’është në gjendje të Zgjedhë GIF";
|
||
|
||
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
|
||
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Ju lutemi, jepni term kërkimi.";
|
||
|
||
/* Title for the 'gif picker' dialog. */
|
||
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Kërkim GIF-i";
|
||
|
||
/* Indicates that an error occured while searching. */
|
||
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Gabim. Prekeni që të Riprovohet.";
|
||
|
||
/* Indicates that the user's search had no results. */
|
||
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "S’ka Përfundime.";
|
||
|
||
/* Placeholder text for the search field in gif view */
|
||
"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Jepni kërkimin tuaj";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Ndryshoi avatari. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATED" = "Grupi u krijua.";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */
|
||
"GROUP_CREATION_FAILED" = "Jo të gjithë anëtarët mundën të shtohen te grupi. Prekeni që të riprovoni.";
|
||
|
||
/* Conversation settings table section title */
|
||
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Administrim Grupi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ u bë pjesë e grupit. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ e braktisi grupin. ";
|
||
|
||
/* Button label to add information to an unknown contact */
|
||
"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Shtoni Kontakt";
|
||
|
||
/* Button label for the 'call group member' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Thirre";
|
||
|
||
/* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Pastro Verifikimin Për të Tërë";
|
||
|
||
/* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Kjo do të sjellë heqjen e verifikimi për krejt anëtarët e grupit me numra sigurie të ndryshuar që prej herës së fundit të verifikimit.";
|
||
|
||
/* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Anëtarë";
|
||
|
||
/* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "Jo Më Me Shenjë si i Verifikuar";
|
||
|
||
/* Button label for the 'send message to group member' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Dërgoji Mesazh";
|
||
|
||
/* Button label for the 'show contact info' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Të dhëna Kontakti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING" = "Po braktiset grupi %@";
|
||
|
||
/* Title of alert indicating that group deletion failed. */
|
||
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Braktisja e grupit dështoi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Tani titulli është '%@'. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_UPDATED" = "Grupi u përditësua.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_YOU_LEFT" = "E braktisët grupin.";
|
||
|
||
/* A label for conversations with blocked users. */
|
||
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "I bllokuar";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "Po lidhet…";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Po i bihet ziles…";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "U përgjigj. Po bëhet sigurimi…";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Thirrja Përfundoi.";
|
||
|
||
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
|
||
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Po shihni mesazhe tuajt të arkivuar. Prekeni që të ktheheni te Inbox-i juaj.";
|
||
|
||
/* Multiline label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
|
||
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Që të shihni emrat e kontakteve tuaj, përditësoni rregullimet tuaja për sistemim që të lejohet hyrje te kontaktet.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL" = "Thirrje ardhëse";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "Thirrje ardhëse prej %@";
|
||
|
||
/* info message recorded in conversation history when local user declined a call */
|
||
"INCOMING_DECLINED_CALL" = "Nuk pranuat një thirrje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Thirrje ardhëse jo e plotë nga";
|
||
|
||
/* info message text shown in conversation view */
|
||
"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "E humbët thirrjen sepse numri i sigurisë i tyre ka ndryshuar.";
|
||
|
||
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
|
||
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Kartelë audio e pavlefshme.";
|
||
|
||
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
||
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Që të ftoni kontakte tuajt, lypset që te aplikacioni Settings t’i lejoni Signal-it hyrje te kontaktet tuaj.";
|
||
|
||
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
||
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Lejoni Hyrje te Kontaktet";
|
||
|
||
/* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */
|
||
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Ftoni Shokë te Signal-i";
|
||
|
||
/* Search */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Kërkoni";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Ftoni Shokë";
|
||
|
||
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
||
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Mesazhet treten pas %@.";
|
||
|
||
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
||
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Mesazhet nuk treten.";
|
||
|
||
/* Confirmation button within contextual alert */
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Braktise";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Braktisni Grupin";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Ky kod QR s’është i vlefshëm, sigurohuni që po skanoni kodin QR të shfaqur te pajisja që doni të lidhni.";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Lidhja e Pajisjes Dështoi";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Kjo pajisja do të jetë në gjendje të shohë grupet dhe kontaktet tuaja, të lexojë krejt mesazhet tuaja, dhe të dërgojë mesazhe në emrin tuaj.";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Të lidhet kjo pajisje?";
|
||
|
||
/* attempt another linking */
|
||
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Riprovo";
|
||
|
||
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
||
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Skanoni kodin QR të shfaqur te pajisja që do lidhur.";
|
||
|
||
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Skanoni Kodin QR";
|
||
|
||
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Lidhni Pajisje të Re";
|
||
|
||
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
||
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Pajisje të Lidhura";
|
||
|
||
/* Alert Title */
|
||
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Lidhja e Pajisjes Dështoi";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Anëtarë Grupi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Regjistrim";
|
||
|
||
/* media picker option to take photo or video */
|
||
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Kamerë";
|
||
|
||
/* action sheet button title when choosing attachment type */
|
||
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Dokument";
|
||
|
||
/* media picker option to choose from library */
|
||
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Fototekë";
|
||
|
||
/* Title for the 'message approval' dialog. */
|
||
"MESSAGE_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Mesazh";
|
||
|
||
/* Label for the recipient name in the 'message approval' dialog. */
|
||
"MESSAGE_APPROVAL_RECIPIENT_LABEL" = "Për:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Mesazh i Ri";
|
||
|
||
/* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Madhësi Kartele";
|
||
|
||
/* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "Lloj MIME";
|
||
|
||
/* Label for 'missing' attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Mungon Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Ende e pashkarkuar";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are delivered. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "I dhënë";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are failed. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Dështoi";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are read. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "I lexuar";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are sending. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Po dërgohet";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are sent. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "I dërguar";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are uploading. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Po ngarkohet";
|
||
|
||
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Mesazhi s’ka lëndë ose bashkëngjitje.";
|
||
|
||
/* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Marrë më";
|
||
|
||
/* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Dërgues";
|
||
|
||
/* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Dërguar më";
|
||
|
||
/* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Emër kartele";
|
||
|
||
/* Title for the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Mesazh";
|
||
|
||
/* message status for message delivered to their recipient. */
|
||
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "I dhënë";
|
||
|
||
/* message footer for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Dërgimi dështoi. Prekeni për informacion.";
|
||
|
||
/* status message for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED_SHORT" = "Dështoi";
|
||
|
||
/* message footer for read messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_READ" = "I lexuar";
|
||
|
||
/* message status while message is sending. */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Po dërgohet…";
|
||
|
||
/* message footer for sent messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "I dërguar";
|
||
|
||
/* message footer while attachment is uploading */
|
||
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Po ngarkohet…";
|
||
|
||
/* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ s’është më i shënuar si i verifikuar. Prekeni për mundësi.";
|
||
|
||
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "E Bllokuat këtë Përdorues";
|
||
|
||
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ s’është më i shënuar si i verifikuar. Prekeni për mundësi.";
|
||
|
||
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Shkarkimi Dështoi.";
|
||
|
||
/* Action sheet button text */
|
||
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Rishkarkoje";
|
||
|
||
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Keni Bllokuar 1 Anëtar të këtij Grupi";
|
||
|
||
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Keni Bllokuar %@ Anëtarë të këtij Grupi";
|
||
|
||
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Të ndahet Me Këtë Grup Profili Juaj?";
|
||
|
||
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Më shumë se një anëtar i këtij grupi s’është më i shënuar si i verifikuar. Prekeni për mundësi.";
|
||
|
||
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Prekni këtu për rregullime";
|
||
|
||
/* Indicator that separates read from unread messages. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Mesazhe të Palexuar";
|
||
|
||
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "Ka më tepër mesazhe të palexuar (përfshi ndryshime numrash sigurie) më sipër. Që t’i shihni, prekni \"%@\".";
|
||
|
||
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
|
||
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Ka më tepër mesazhe të palexuar më sipër. Që t’i shihni, prekni \"%@\".";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL" = "Thirrje e humbur";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
||
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Humbët thirrjen nga %@ ngaqë numri i tyre i sigurisë ka ndryshuar.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Humbët thirrjen ngaqë numri i sigurisë i thirrësit ka ndryshuar.";
|
||
|
||
/* Alert body
|
||
Alert body when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Për thirrje video, Signal-i lyp hyrje te kamera juaj. Këtë leje mund ta akordoni që nga aplikacioni juaj Settings >> Privacy >> Camera >> Signal";
|
||
|
||
/* Alert title
|
||
Alert title when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal-i lyp hyrje te kamera juaj.";
|
||
|
||
/* Alert body when user has previously denied media library access */
|
||
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "Këtë leje mund ta akordoni që nga aplikacioni Rregullime.";
|
||
|
||
/* Alert title when user has previously denied media library access */
|
||
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Për ta bërë këtë, Signal-i Lyp Hyrje te Mediateka juaj.";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Humbët thirrje me %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "S’mund të lidhni më pajisje të tjera.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Keni mbërritur në numrin maksimum të pajisjeve që mund të lidhni tani me llogarinë tuaj. Ju lutemi, hiqni një pajisje ose riprovoni ta lidhni më vonë.";
|
||
|
||
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
|
||
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Për biseda të heshtuara nuk do të merrni njoftime.";
|
||
|
||
/* A button to skip a view. */
|
||
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Anashkaloje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Ju lutemi, kontrolloni se jeni të lidhur në internet dhe riprovoni.";
|
||
|
||
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Anashkalim Censurimi: On";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "I lidhur";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Po lidhet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Gjendje Rrjeti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
||
|
||
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
|
||
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Gjeni sipas Numri Telefoni";
|
||
|
||
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Shtoni sipas numri telefoni";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Caktoni Foto Grupi";
|
||
|
||
/* The title for the 'create group' button. */
|
||
"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Krijoni";
|
||
|
||
/* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Grup i Ri";
|
||
|
||
/* An indicator that a user is a member of the new group. */
|
||
"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Anëtar";
|
||
|
||
/* Placeholder text for group name field */
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "I vini një emër kësaj bisede grupi";
|
||
|
||
/* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */
|
||
"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Përdorues të Tjerë";
|
||
|
||
/* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
||
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Doni të hidhen tej këto ndryshime?";
|
||
|
||
/* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
||
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Ndryshime të Paruajtura";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"new_message" = "Mesazh i Ri";
|
||
|
||
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */
|
||
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Kërkoni";
|
||
|
||
/* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
|
||
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Gjeni Përdorues";
|
||
|
||
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
||
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Gjeni Kontakte sipas Numri Telefoni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Dështoi dërgimi i mesazhit tuaj te %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Për shkak të metash në mekanizmin push të Apple-it, paraparje mesazhesh do të shfaqen vetëm nëse mesazhi merret brenda 30 sekondash pasi është dërguar. Për pasojë stema që i vihet nga aplikacioni mund të jetë e pasaktë.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No Name or Content";
|
||
|
||
/* Table cell switch label. When disabled, Signal will not play notification sounds while the app is in the foreground. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Play While App is Open";
|
||
|
||
/* Label for settings UI that allows user to change the notification sound. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_SOUNDS" = "Sounds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Name and Content";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Name Only";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Shfaqe";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "OK";
|
||
|
||
/* Button text which opens the settings app */
|
||
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Rregullime";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
||
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ çaktivizoi tretjen e mesazheve.";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ caktoi si kohë tretjeje mesazhi %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_CALL" = "Thirrje juaja";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Thirrje juaja e papërgjigjur";
|
||
|
||
/* A display format for oversize text messages. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@…";
|
||
|
||
/* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */
|
||
"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Shembull: %@";
|
||
|
||
/* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@ %@";
|
||
|
||
/* Label for 'Home' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Shtëpie";
|
||
|
||
/* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Faks Shtëpie";
|
||
|
||
/* Label for 'IPhone' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
|
||
|
||
/* Label for 'Main' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Kryesori";
|
||
|
||
/* Label for 'Mobile' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Celular";
|
||
|
||
/* Label for 'Other' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Tjetër";
|
||
|
||
/* Label for 'Other FAX' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Faks Tjetër";
|
||
|
||
/* Label for 'Pager' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager";
|
||
|
||
/* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "I panjohur";
|
||
|
||
/* Label for 'Work' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Pune";
|
||
|
||
/* Label for 'Work FAX' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Faks Pune";
|
||
|
||
/* accessability label for button to start media playback */
|
||
"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Luaj Media";
|
||
|
||
/* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
||
"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "S’i keni vënë shenjë %@ si i verifikuar.";
|
||
|
||
/* Badge indicating that the user is verified. */
|
||
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "I verifikuar";
|
||
|
||
/* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
||
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ është i verifikuar.";
|
||
|
||
/* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */
|
||
"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Mësoni Më Tepër";
|
||
|
||
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
|
||
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Prekeni për Skanim";
|
||
|
||
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
|
||
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Hiqja Verifikimin";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Ky nuk duket si numri juaj i sigurisë me %@. Po verifikoni kontaktin e duhur?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Numri në të papastrën tuaj s’duket si numri i saktë i sigurisë për këtë bisedë.";
|
||
|
||
/* Alert body for user error */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal-i s’gjeti dot ndonjë numër sigurie në të papastrën tuaj. E keni kopjuar si duhet?";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Çdo dyshe përdoruesish të Signal-it kanë të përbashkët një numër të dhënë sigurie. Rikontrolloni se %@ po shfaq numrin *tuaj* të dhënë të sigurisë.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Po xhironi një version të vjetër të Signal-it. Lypset ta përditësoni, përpara se të mund të bëni verifikime.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Partneri juaj xhiron një version të vjetër të Signal-it. Lypset ta përditësojë, përpara se të mund të bëni verifikime.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Kodi i skanuar s’duket si kod numri sigurie. Jeni që të dy nën një version të përditësuar të Signal-it?";
|
||
|
||
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Nëse dëshironi të verifikoni sigurinë e fshehtëzimit skaj-më-skaj me %@, krahasoni numrat më poshtë me numrat në pajisjen e tyre.\n\nNdryshe, mund të skanoni kodin në telefonin e tyre, ose t’u kërkoni të skanojnë kodin tuaj.";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verifikoni Numër Sigurie";
|
||
|
||
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
|
||
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Vëri Shenjë si i Verifikuar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "Kryeje";
|
||
|
||
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
|
||
"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@ ~%2$@";
|
||
|
||
/* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */
|
||
"PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = "~%@";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */
|
||
"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "Caktoni Avatar Profili";
|
||
|
||
/* Label for action that clear's the user's profile avatar */
|
||
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Hiqe Avatarin";
|
||
|
||
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
|
||
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Emri i profilit tuaj është shumë i gjatë.";
|
||
|
||
/* Error message shown when a profile update fails. */
|
||
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "Përditësimi i profilit dështoi.";
|
||
|
||
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Jepni emrin tuaj";
|
||
|
||
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
|
||
|
||
/* Description of the user profile. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Profili juaj për Signal-in do të jetë i dukshëm për kontaktet tuaj, kur filloni biseda të reja, dhe kur e jepni për përdorues dhe grupe të tjerë.";
|
||
|
||
/* Link to more information about the user profile. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Prekni këtu që të mësoni më tepër.";
|
||
|
||
/* Label for the profile name field of the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Emër Profili";
|
||
|
||
/* Button to save the profile view in the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Ruaje";
|
||
|
||
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
|
||
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Po ruhet…";
|
||
|
||
/* Title for the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Vëri Shenjë si i Lexuar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Përgjigju";
|
||
|
||
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "U ribë me sukses regjistrimi për njoftime push.";
|
||
|
||
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Njoftime Push";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_MSG" = "Nëse ju kënaq përdorimi i Signal-it për biseda private, mund të përkrahni projektin tonë duke e vlerësuar. S’do të hajë më shumë se një minutë, dhe do të ndihmojë të tjerët të gjejnë pak privatësi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_RATE" = "Vlerësojeni Signal-in";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_TITLE" = "Përkraheni Signal-in!";
|
||
|
||
/* Label for 'I forgot my PIN' link in the 2FA registration view. */
|
||
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN" = "I forgot my PIN.";
|
||
|
||
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin'. */
|
||
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registration of this phone number will be possible without your Registration Lock PIN after 7 days have passed since the phone number was last active on Signal.";
|
||
|
||
/* Instructions to enter the 'two-factor auth pin' in the 2FA registration view. */
|
||
"REGISTER_2FA_INSTRUCTIONS" = "This phone number has Registration Lock enabled. Please enter the Registration Lock PIN.\n\nYour Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that attempt to register with 'two-factor auth' failed. */
|
||
"REGISTER_2FA_REGISTRATION_FAILED_ALERT_TITLE" = "Registration Failed";
|
||
|
||
/* Label for 'submit' button in the 2FA registration view. */
|
||
"REGISTER_2FA_SUBMIT_BUTTON" = "Submit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Mirë se vini!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Riprovoni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Keni provuar shumë herë. Ju lutemi, prisni një minutë, përpara se të provoni sërish.";
|
||
|
||
/* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Dështoi ribërja e regjistrimit për njoftime push.";
|
||
|
||
/* Label for the country code field */
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kod Vendi";
|
||
|
||
/* Navigation title shown when user is re-registering after having enabled registration lock */
|
||
"REGISTRATION_ENTER_LOCK_PIN_NAV_TITLE" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* Placeholder text for the phone number textfield */
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Jepni Numër";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "Gabim Regjistrimi";
|
||
|
||
/* alert body during registration */
|
||
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "S’mund ta aktivizojmë llogarinë tuaj para se të verifikoni kodin që ju dërguam.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Ky format numrash telefoni nuk mbulohet, ju lutemi, lidhuni me asistencën.";
|
||
|
||
/* Label for the phone number textfield */
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numër Telefoni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Dikë e ka kapluar ngazëllimi i dërgimit të mesazhit të vet të parë! Lypset të regjistroheni, përpara se të mund të kryeni këtë veprim.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Numri Juaj i Telefonit";
|
||
|
||
/* Alert view title */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verifikimi Dështoi";
|
||
|
||
/* Error message indicating that registration failed due to a missing or incorrect verification code. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Numrat që parashtruat nuk përputhen me çka dërguam. Doni të rikontrolloni?";
|
||
|
||
/* Error message indicating that registration failed due to a missing or incorrect 2FA PIN. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_PIN" = "Incorrect Registration Lock PIN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Aktivizojeni Këtë Pajisje";
|
||
|
||
/* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Ju lutemi, jepni për regjistrim një numër telefoni të vlefshëm.";
|
||
|
||
/* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Numër Telefoni i Pavlefshëm";
|
||
|
||
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Ju lutemi jepni për regjistrim një numër telefoni.";
|
||
|
||
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Pa Numër Telefoni";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Refuzoje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Numri i telefonit që po përpiqeni të regjistroni është regjistruat tashmë në një shërbyes tjetër, ju lutemi, çregjistrojeni prej andej dhe riprovoni.";
|
||
|
||
/* Body text for when user is peridoically prompted to enter their registration lock PIN */
|
||
"REMINDER_2FA_BODY" = "Registration Lock is enabled for your phone number.";
|
||
|
||
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin' */
|
||
"REMINDER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registration Lock helps protect your phone number from unauthorized registration attempts. This feature can be disabled at any time in your Signal privacy settings.";
|
||
|
||
/* Navbar title for when user is peridoically prompted to enter their registration lock PIN */
|
||
"REMINDER_2FA_NAV_TITLE" = "Enter Your Registration Lock PIN";
|
||
|
||
/* Alert body after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
|
||
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_BODY" = "You can set a new PIN in your privacy settings.";
|
||
|
||
/* Alert title after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
|
||
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_TITLE" = "That is not the correct PIN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Ri-regjistrohuni për njoftime push";
|
||
|
||
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
||
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Riprovoni";
|
||
|
||
/* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */
|
||
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Shtoje te Grupi, Sido Qoftë";
|
||
|
||
/* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */
|
||
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Thirre, Sido Qoftë";
|
||
|
||
/* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */
|
||
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Dërgoje, Sido Qoftë";
|
||
|
||
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
||
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Numri Ynë i Sigurisë Signal:\n%@";
|
||
|
||
/* Action sheet heading */
|
||
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Numri juaj i sigurisë me %@ ka ndryshuar. Mund të donit ta verifikoni.";
|
||
|
||
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
||
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Skanoni kodin QR te pajisja e kontaktit tuaj.";
|
||
|
||
/* Title for the 'scan QR code' view. */
|
||
"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Skanoni kodin QR";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Kërkoni sipas emrash ose numrash";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "U rimor sesioni i sigurt.";
|
||
|
||
/* Label for 'select gif to attach' action sheet button */
|
||
"SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF";
|
||
|
||
/* Table section header for conversations you haven't recently used. */
|
||
"SELECT_THREAD_TABLE_OTHER_CHATS_TITLE" = "Kontakte të Tjerë";
|
||
|
||
/* Table section header for recently active conversations */
|
||
"SELECT_THREAD_TABLE_RECENT_CHATS_TITLE" = "Biseda Së Fundi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Ridërgoje";
|
||
|
||
/* Label for the send button in the conversation view. */
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Dërgoje";
|
||
|
||
/* Alert body after invite failed */
|
||
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Dërgimi i ftesës dështoi, ju lutemi, riprovoni më vonë.";
|
||
|
||
/* Alert body after invite succeeded */
|
||
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "E ftuat shokun tuaj të përdorë Signal-in!";
|
||
|
||
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
|
||
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Ftojeni me SMS: %@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Të ftohet një shok përmes SMS-s të pasigurt?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Doni të ftoni në Signal numrin vijues: ";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "Mbi";
|
||
|
||
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Bllokoni Kontakt";
|
||
|
||
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Bllokoni Numër Telefoni";
|
||
|
||
/* Title for the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Bllokoje";
|
||
|
||
/* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Anashkalim Censurimi";
|
||
|
||
/* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Vend: %@";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "Në u aktivizoftë, Signal-i do të përpiqet të anashkalojë censurime. Mos e aktivizoni këtë veçori, pqe se nuk gjendeni diku ku Signal-i censurohet.";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Anashkalimi i cnsurimit është aktivizuar për numrin e telefonit të llogarisë tuaj.";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Anashkalimi i censurimit mund të aktivizohet vetëm kur jeni i lidhur në internet.";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Anashkalimi i censurimit s’është i nevojshëm; jeni tashmë i lidhur me shërbimin Signal.";
|
||
|
||
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Anashkalim Censurimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Aktivizoni Regjistër Diagnostikimesh";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Parashtroni Regjistër Diagnostikimesh";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Të mëtejshme";
|
||
|
||
/* Format string for the default 'Note' sound. Embeds the system {{sound name}}. */
|
||
"SETTINGS_AUDIO_DEFAULT_TONE_LABEL_FORMAT" = "%@ (default)";
|
||
|
||
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Shtoni…";
|
||
|
||
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "S’keni kontakte në Signal.";
|
||
|
||
/* A label that indicates the user's search has no matching results. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "S’ka Përfundime Kërkimi";
|
||
|
||
/* Label for the block list section of the settings view */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Të bllokuar";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for the settings button */
|
||
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Rregullime";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Përdor Përherë Rele Për Thirrjet";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Përdor rele për krejt thirrjet përmes shërbyesit Signal, për të shmangur zbulimin e adresës tuaj IP kundrejt kontaktit tuaj. Aktivizimi i kësaj do të ulë cilësinë e thirrjes.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Clear Conversation History";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licencuar sipas GPLv3";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Fshije Llogarinë";
|
||
|
||
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Jeni i sigurt se doni të fshihet krejt historiku juaj (mesazhe, bashkëngjitje, historik thirrjesh …) ? Ky veprim s’mund të prapësohet.";
|
||
|
||
/* Confirmation text for button which deletes all message, calling, attachments, etc. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Delete Everything";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ndihmë";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Clear Conversation History";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacion";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Ftoni Shokët Tuaj";
|
||
|
||
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Mund të lidheni me mua duke përdorur Signal-in, nga @WhisperSystems, merreni që tani.";
|
||
|
||
/* Label for settings view that allows user to change the notification sound. */
|
||
"SETTINGS_ITEM_NOTIFICATION_SOUND" = "Message Sound";
|
||
|
||
/* Title for settings activity */
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Rregullime";
|
||
|
||
/* table section footer */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_DESCRIPTION" = "Call and Message notifications can appear while your phone is locked. You may wish to limit what is shown in these notifications.";
|
||
|
||
/* table section header */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_TITLE" = "Notification Content";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Njoftime";
|
||
|
||
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Shfaq Emër & Numër Thirrësi";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_SYSTEM_CALL_LOG_PREFERENCE_DESCRIPTION" = "Show calls in the \"Recents\" list in the iOS Phone app.";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_SYSTEM_CALL_LOG_PREFERENCE_TITLE" = "Show Calls in Recents";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "Integrim Me Thirrje iOS";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privatësi";
|
||
|
||
/* Label for the 'read receipts' setting. */
|
||
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Lexoni Fatura";
|
||
|
||
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
|
||
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Shihni dhe ndajeni me të tjerët, pasi të jenë lexuar mesazhet. Ky rregullim është opsional dhe vlen për krejt bisedat.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Aktivizoni Siguri Ekrani";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Parandaloni shfaqjen e paraparjeve Signal te këmbyesi i aplikacioneve.";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "Integrimi me Thirrje iOS bën që të shfaqen thirrjet Signal në ekranin e kyçur dhe te historiku i sistemit për thirrjet. Mundeni edhe të shfaqni emrin dhe numrin e kontaktit tuaj. Nëse është e aktivizuar iCloud, ky historik thirrjesh ndahet me kompaninë Apple.";
|
||
|
||
/* Label for the notifications section of conversation settings view. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
||
|
||
/* Header Label for the sounds section of settings views. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_SOUNDS" = "Sounds";
|
||
|
||
/* settings topic header for table section */
|
||
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Thirrje";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Siguri Ekrani";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "Asistencë";
|
||
|
||
/* Indicates that 'two factor auth' is disabled in the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_DISABLED" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Indicates that 'two factor auth' is enabled in the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_ENABLED" = "Enabled";
|
||
|
||
/* Label for the 'two factor auth' item of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_ITEM" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* Title for the 'two factor auth' section of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_TITLE" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native mail app */
|
||
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Mail";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native messages app */
|
||
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Mesazh";
|
||
|
||
/* action sheet item */
|
||
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
||
|
||
/* alert body when sharing file failed because of untrusted/changed identity keys */
|
||
"SHARE_EXTENSION_FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_FORMAT" = "Numri juaj i sigurisë me %@ ka ndryshuar tani afër. Mund të doni ta verifikoni te aplikacioni bazë, përpara se të ridërgohet.";
|
||
|
||
/* Indicates that the share extension is still loading. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_LOADING" = "Po ngarkohet…";
|
||
|
||
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_MESSAGE" = "Që të regjistrohet, nisni aplikacionin Signal.";
|
||
|
||
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_TITLE" = "Jo i Regjistruar";
|
||
|
||
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_MESSAGE" = "Nisni aplikacionin Signal për përditësim ose regjistrim.";
|
||
|
||
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_TITLE" = "Jo Gati";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"SHARE_EXTENSION_SENDING_FAILURE_TITLE" = "S’arrihet të Dërgohet Bashkëngjitje";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Po ngarkohet…";
|
||
|
||
/* Shown when trying to share content to a Signal user for the share extension. Followed by failure details. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_UNABLE_TO_BUILD_ATTACHMENT_ALERT_TITLE" = "S’arrihet të Përgatitet Bashkëngjitja";
|
||
|
||
/* Title for the 'share extension' view. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_VIEW_TITLE" = "Ndajeni Me të Tjerë në Signal";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Shfaq Numër të Ri Sigurie";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Shfaq Bisedë";
|
||
|
||
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "Ju ftoj të instaloni Signal-in! Ja lidhja:";
|
||
|
||
/* Label for the 'no sound' option that allows users to disable sounds for notifications, etc. */
|
||
"SOUNDS_NONE" = "None";
|
||
|
||
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Numri juaj i sigurisë me %@ përputhje. Mund t’i vini shenjë këtij kontakti si të verifikuar.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Përputhje Numri Sigurie!";
|
||
|
||
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ ditë";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
|
||
|
||
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ orë";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
|
||
|
||
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ minuta";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
|
||
|
||
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ sekonda";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
|
||
|
||
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ ditë";
|
||
|
||
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ orë";
|
||
|
||
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ minutë";
|
||
|
||
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ javë";
|
||
|
||
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ javë";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@j";
|
||
|
||
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Anuloje";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "Fshije";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
||
"UNARCHIVE_ACTION" = "Çarkivoje";
|
||
|
||
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
||
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Bashkëngjitje e panjohur";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Përdoruesi s’gjendet në kontaktet tuaja. Doni të bllokohet ky përdorues?";
|
||
|
||
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Kontakt i Panjohur";
|
||
|
||
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
|
||
"UNKNOWN_VALUE" = "E panjohur";
|
||
|
||
/* button title for unlinking a device */
|
||
"UNLINK_ACTION" = "Shkëpute";
|
||
|
||
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Shkëputja e kësaj pajisjeje do ta bëjë të mos jetë më gjendje të dërgojë apo marrë mesazhe.";
|
||
|
||
/* Alert title for confirming device deletion */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Të shkëputet \"%@\"?";
|
||
|
||
/* Alert title when unlinking device fails */
|
||
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal-i s’qe në gjendje të bëjë shkëputjen e pajisjes tuaj.";
|
||
|
||
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
||
"UNNAMED_DEVICE" = "Pajisje Pa Emër";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Çregjistrimi nga Signal-i dështoi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "U mor lloj i pambuluar bashkëngjitjesh.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Kjo pajisje nuk e mbulon këtë veçori.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
||
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "S’mund të hiqni anëtarë grupi. Dikujt ose i duhet të largohet, ose mund të krijoni një grup të ri pa atë anëtar.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
||
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Nuk Lejohet";
|
||
|
||
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Me integrim thirrjesh në iOS është e lehtë t’u përgjigjeni thirrjeve që nga ekrani juaj i kyçur. Si parazgjedhje, anonimizojmë thirrësin tuaj, pra edhe thirrja është private.";
|
||
|
||
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Mësoni më tepër rreth rregullimesh privatësie.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Për Përgjigje, Thjesht Fërkojeni";
|
||
|
||
/* Description for notification audio customization */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_DESCRIPTION" = "You can now choose default and per-conversation notification sounds, and calls will respect the ringtone you've choosen for each system contact.";
|
||
|
||
/* button label shown one time, after upgrade */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_SETTINGS_BUTTON" = "Review Notification Settings";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_TITLE" = "Updated Call and Message Sounds";
|
||
|
||
/* button label shown one time, after user upgrades app */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Rregulloni Profilin Tuaj";
|
||
|
||
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Mund të ndani me shokët tuaj në Signal një foto dhe një emër profili.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Gati për Foton Tuaj Nga Afër?";
|
||
|
||
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Tani keni mundësinë të shihni që mesazhet tuaj janë lexuar.";
|
||
|
||
/* button label shown one time, after upgrade */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Aktivizoni fatura leximi te rregullimet tuaja mbi privatësinë.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Ju Paraqesim Fatura Leximi";
|
||
|
||
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal-i tani mbulon thirrje video të sigurta. Thjesht filloni një thirrje si normalisht, prekni butonin e kamerës, dhe thoni tungjatjeta.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Tungjatjeta Thirrje Video të Sigurta!";
|
||
|
||
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
||
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal-i lyp iOS 9 ose të mëvonshëm. Ju lutemi, përmirësojeni iOS-in që nga aplikacioni Rregullime >> Të përgjithshme >> Përditësim Software-i.";
|
||
|
||
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
||
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Përmirësoni iOS-in";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrading Signal ..." = "Po përmirësohet Signal-i…";
|
||
|
||
/* button text for back button on verification view */
|
||
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Mbrapsht";
|
||
|
||
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Kod Verifikimi";
|
||
|
||
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Më Mirë Me Thirrje";
|
||
|
||
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Ridërgo Kod me SMS";
|
||
|
||
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Parashtroje";
|
||
|
||
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
||
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Jepni kodin e verifikimt që dërguam te %@.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "I keni vënë shenjë %@ si jo të verifikuar.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "I keni vënë shenjë %@ si jo të verifikuar në një tjetër pajisje.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "I keni vënë shenjë %@ si të verifikuar.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "I keni vënë shenjë %@ si të verifikuar në një tjetër pajisje.";
|
||
|
||
/* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "Gjendja e verifikimit ndryshoi.";
|
||
|
||
/* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */
|
||
"VERIFY_PRIVACY" = "Shfaq Numër Sigurie";
|
||
|
||
/* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */
|
||
"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Shqyrtoni Numra Sigurie";
|
||
|
||
/* Indicates how to cancel a voice message. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Për Anulim Rrëshqiteni";
|
||
|
||
/* Filename for voice messages. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Mesazh Zanor";
|
||
|
||
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Prekeni dhe mbajeni që të incizoni një mesazh zanor.";
|
||
|
||
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Mesazh Zanor";
|
||
|
||
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
||
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Plotësoni rregullimin e Signal-it për Desktop.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Të marrë";
|
||
|
||
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
||
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Çaktivizuat tretje mesazhesh.";
|
||
|
||
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Caktuat si kohë tretjeje mesazhesh %@.";
|
||
|
||
// Strings Copied in from JSQMessagesViewController
|
||
|
||
|
||
"load_earlier_messages" = "Ngarko Mesazhe Më të Hershëm";
|
||
|
||
"send" = "Dërgoje";
|
||
|
||
"new_message" = "Mesazh i Ri";
|
||
|
||
"text_message_accessibility_label" = "%@: %@";
|
||
|
||
"media_message_accessibility_label" = "%@: mesazh media";
|
||
|
||
"accessory_button_accessibility_label" = "Ndani media me të tjerë";
|
||
|
||
"new_message_received_accessibility_announcement" = "U mor mesazh i ri";
|