1730 lines
76 KiB
Plaintext
1730 lines
76 KiB
Plaintext
/* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Jangan Sekarang";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Terima Nomor Keamanan Baru";
|
|
|
|
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Tambahkan";
|
|
|
|
/* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Tambah Kontak";
|
|
|
|
/* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Masukkan melalui Nomor Telepon";
|
|
|
|
/* Title for the 'add group member' view. */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Tambahkan anggota";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */
|
|
"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Apakah anda ingin membagikan profil anda pada group ini?";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
|
"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Apakah anda ingin menambahkan penguna ini menjadi kontak anda?";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
|
"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Apakah anda ingin membagikan profil anda kepada pengguna ini?";
|
|
|
|
/* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */
|
|
"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Buang";
|
|
|
|
/* The label for the 'don't save' button in action sheets. */
|
|
"ALERT_DONT_SAVE" = "Jangan disimpan";
|
|
|
|
/* Title for a generic error alert. */
|
|
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Keliru";
|
|
|
|
/* The label for the 'save' button in action sheets. */
|
|
"ALERT_SAVE" = "Simpan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Jawab";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_Message" = "Pesan Baru!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Pesan Dari";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Pesan dalam grup";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ di dalam grup %@: %@";
|
|
|
|
/* Text prompting user to edit their profile name. */
|
|
"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Masukkan nama anda";
|
|
|
|
/* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
|
|
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Versi %@ telah tersedia di App Store.";
|
|
|
|
/* Title for the 'new app version available' alert. */
|
|
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Sebuah Versi Baru Signal Tersedia";
|
|
|
|
/* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */
|
|
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Pembaruan";
|
|
|
|
/* Name of application */
|
|
"APPLICATION_NAME" = "Signal";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
|
"ARCHIVE_ACTION" = "Arsip";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arsip";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "Lampiran";
|
|
|
|
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Tipe Berkas: %@";
|
|
|
|
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Ukuran: %@";
|
|
|
|
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
|
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Lampiran";
|
|
|
|
/* Status label when an attachment download has failed. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Gagal. Ketuk untuk coba kembali.";
|
|
|
|
/* Status label when an attachment is currently downloading */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Unduh...";
|
|
|
|
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Antrian";
|
|
|
|
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Gagal Mengirim Lampiran";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Lampiran gambar tidak dibisa diubah ukuran.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Lampiran gambar tidak dapat diurai.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Lampiran terlalu besar.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Lampiran berisi konten tidak valid.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Lampiran berisikan format berkas tidak valid.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Lampiran kosong.";
|
|
|
|
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
|
"ATTACHMENT_HINT" = "Pilih atau ambil gambar dan kirim";
|
|
|
|
/* Accessibility label for attaching photos */
|
|
"ATTACHMENT_LABEL" = "Lampiran";
|
|
|
|
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gagal memilih dokumen.";
|
|
|
|
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal tidak bisa menangani file ini. Cobalah padatkan sebelum mengirimkan.";
|
|
|
|
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Berkas tidak didukung.";
|
|
|
|
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on lockscreen */
|
|
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Pesan Suara";
|
|
|
|
/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
|
|
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Pengeras Suara";
|
|
|
|
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
|
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Pengguna yang diblokir tidak dapat menghubungi anda atau mengirimkan anda pesan.";
|
|
|
|
/* Button label for the 'block' button */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Blokir";
|
|
|
|
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Blokir %@?";
|
|
|
|
/* Button label for the 'unblock' button */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Buka blokir";
|
|
|
|
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Buka blokir %@?";
|
|
|
|
/* A label for the block button in the block list view */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Blokir";
|
|
|
|
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Gagal Memblokir Pengguna.";
|
|
|
|
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gagal";
|
|
|
|
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ telah diblokir";
|
|
|
|
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Pengguna telah diblokir";
|
|
|
|
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "Anda tidak bisa memblokir diri anda.";
|
|
|
|
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Gagal";
|
|
|
|
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Gagal Menghapus Blokir Pengguna.";
|
|
|
|
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gagal";
|
|
|
|
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ telah dibuka blokirnya";
|
|
|
|
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Pengguna telah dibuka blokirnya";
|
|
|
|
/* Action sheet that will block an unknown user. */
|
|
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Blokir";
|
|
|
|
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Blokir %@?";
|
|
|
|
/* Label for generic done button. */
|
|
"BUTTON_DONE" = "Selesai";
|
|
|
|
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
|
|
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal memerlukan akses ke mikrofon anda untuk membuat panggilan dan merekam pesan suara. Anda dapat memberikan izin di Pengaturan.";
|
|
|
|
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
|
|
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Akses Mikropon Diperlukan";
|
|
|
|
/* Accessibilty label for placing call button */
|
|
"CALL_LABEL" = "Panggil";
|
|
|
|
/* Text shown on call screen in place of remote video */
|
|
"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Mohon perbarui ke iOS 9 atau lebih baru untuk melihat video jarak jauh.";
|
|
|
|
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
|
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Tak Terjawab";
|
|
|
|
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
|
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
|
|
|
|
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
|
|
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Panggil";
|
|
|
|
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
|
|
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Apakah anda ingin memangil %@?";
|
|
|
|
/* Title for alert offering to call a user. */
|
|
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Panggil?";
|
|
|
|
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
|
|
"CALL_VIEW_ACCEPT_INCOMING_CALL_LABEL" = "Accept incoming call";
|
|
|
|
/* Accessibility label for selection the audio source */
|
|
"CALL_VIEW_AUDIO_SOURCE_LABEL" = "Audio";
|
|
|
|
/* Accessibility label for declining incoming calls */
|
|
"CALL_VIEW_DECLINE_INCOMING_CALL_LABEL" = "Decline incoming call";
|
|
|
|
/* Accessibility label for hang up call */
|
|
"CALL_VIEW_HANGUP_LABEL" = "End call";
|
|
|
|
/* Accessibility label for muting the microphone */
|
|
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Mute";
|
|
|
|
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Anda dapat menjawab panggilan langsung dari layar terkunci dan melihat nama dan nomor telepon dari panggilan masuk bila anda mengubah pengaturan anda.\n\nLihat pengaturan privasi untuk lebih rinci.";
|
|
|
|
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Anda bisa melihat nama dan nomor telepon anda untuk panggilan masuk jika anda membuat perubahan pada pengaturan. lihat pada pengaturan privasi dengan jelas";
|
|
|
|
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Tidak Sekarang";
|
|
|
|
/* Label for button that shows the privacy settings. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Tampilkan Pengaturan Privasi";
|
|
|
|
/* Accessibility label to switch to audio only */
|
|
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Switch to audio call";
|
|
|
|
/* Accessibility label to switch to video call */
|
|
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Switch to video call";
|
|
|
|
/* notification action */
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Panggil Ulang";
|
|
|
|
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
|
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Penguna jaringan";
|
|
|
|
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
|
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Penguna ini tidak bisa diverifikasi sampai anda menggantikan pesan dengan mereka";
|
|
|
|
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
|
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Gagal";
|
|
|
|
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
|
|
"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Pilih Negeri";
|
|
|
|
/* Activity Sheet label */
|
|
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Bandingkan dengan papan klip";
|
|
|
|
/* Table section header for contact listing when composing a new message */
|
|
"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Kontak";
|
|
|
|
/* Table section header for group listing when composing a new message */
|
|
"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Grup";
|
|
|
|
/* Table section header for invite listing when composing a new message */
|
|
"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Undang";
|
|
|
|
/* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */
|
|
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Untuk melihat kontak anda yang menggunakan Signal, perbolehkan mengakses kontak di dalam setelan sistem anda.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Tindakan ini akan mengatur kembali aplikasi dengan menghapus pesan anda dan menghapus anda dari server. Aplikasi akan menutup setelah menghapus semua data.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Apakah kamu yakin ingin menghapus akun anda?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Anda tidak dapat lagi mengirim atau menerima pesan dari grup ini.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Apakah benar anda ingin keluar?";
|
|
|
|
/* Button text */
|
|
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Tautkan Perangkat Baru";
|
|
|
|
/* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */
|
|
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "1%@ boleh dipasang atau menggantikan peralatan. Verifikasi nomor pengaman anda dengan mereka untuk mejamin keamanan";
|
|
|
|
/* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
|
|
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "nomor pengaman dengan 1%@ sudah diganti";
|
|
|
|
/* Generic button text to proceed with an action */
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Konfirmasi";
|
|
|
|
/* An indicator that a contact has been blocked. */
|
|
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Blokir";
|
|
|
|
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
|
|
"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Belum Terverifikasi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nomor tidak terdaftar";
|
|
|
|
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
|
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "Email tidak tersedia";
|
|
|
|
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
|
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Nomor telepon tidak tersedia.";
|
|
|
|
/* title for conversation settings screen */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Setelan Percakapan";
|
|
|
|
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Tambahkan Kontak Saat Ini";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Blokir pengguna ini";
|
|
|
|
/* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Info Kontak ";
|
|
|
|
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Info Kontak ";
|
|
|
|
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Senyap";
|
|
|
|
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Senyap";
|
|
|
|
/* Indicates that the current thread is not muted. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Tidak Senyap";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a day. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Senyap untuk satu hari";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Senyap untuk satu jam";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Senyap untuk satu menit";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a week. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Senyap untuk satu minggu";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a year. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Senyap untuk satu tahun";
|
|
|
|
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "hingga %@";
|
|
|
|
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Buat Kontak Baru";
|
|
|
|
/* Label for button to unmute a thread. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Tidak Senyap";
|
|
|
|
/* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Grup ini dapat melihat profil anda.";
|
|
|
|
/* Indicates that user's profile has been shared with a user. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "Pengguna ini dapat emlihat profil anda.";
|
|
|
|
/* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Bagikan Profil";
|
|
|
|
/* Action that shares user profile with a group. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Bagikan Profil Anda";
|
|
|
|
/* Action that shares user profile with a user. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Bagikan Profil Anda";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Tambah Kontak";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Bagikan Profil Anda pada Pengguna Ini";
|
|
|
|
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Pengguna ini tidak ada di dalam kontak anda.";
|
|
|
|
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Loading More Messages...";
|
|
|
|
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Tap For More";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Blokir Pengguna Ini";
|
|
|
|
/* ActionSheet title */
|
|
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Pengaturan ulang bagianmu yang bisa menuruti anda untuk menerima pesan dimasa depan dari 1%@, tapi itu tidak akan memulihkan pesan yang sudah rusak";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Pilih Kode Negara";
|
|
|
|
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
|
"CREATE_NEW_GROUP" = "Buat grup baru";
|
|
|
|
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
|
|
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Pindahkan dan Ubah Skala";
|
|
|
|
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Ini akan memerlukan beberapa menit.";
|
|
|
|
/* Title shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Perbarui Basis Data";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
|
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Terakir aktif: %@";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
|
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Kaitan: %@";
|
|
|
|
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
|
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Gagal memperbarui daftar alat";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Pesan Menghilang";
|
|
|
|
/* subheading in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Ketika tidak aktif, pesan yang dikirim dan diterima pada percakaan ini akan hilang setelah dilihat";
|
|
|
|
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Saat ini pesan hilang setelah %@";
|
|
|
|
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Pengaturan pesan hilang";
|
|
|
|
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Batalkan";
|
|
|
|
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
|
|
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Lokasi penghindar penyensoran";
|
|
|
|
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
|
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Anda dapat memberi akses ke Pengaturan aplikasi.";
|
|
|
|
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
|
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal Butuh Akses Kontak untuk Mengubah Informasi Kontak";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Ubah Grup";
|
|
|
|
/* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */
|
|
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Kontak";
|
|
|
|
/* The navbar title for the 'update group' view. */
|
|
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Ubah Grup";
|
|
|
|
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
|
|
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Tambahkan...";
|
|
|
|
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
|
|
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Anggota";
|
|
|
|
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
|
|
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Ditambahkan";
|
|
|
|
/* The title for the 'update group' button. */
|
|
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Perbarui";
|
|
|
|
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
|
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Anda telah mengubah grup ini. Apakah anda ingin menyimpan perubahan ini?";
|
|
|
|
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
|
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Perubahan Tak Tersimpan";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Salin";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Delete";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
|
|
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Info";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Simpan";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Bagikan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EDIT_TXT" = "Ubah";
|
|
|
|
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
|
|
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hai,\n\nBelakangan ini saya menggunakan Signal untuk menjaga percakapan di iPhone tetap privat. Saya ingin anda memasangnya juga, agar kita bisa yakin bahwa hanya anda dan saya yang bisa membaca pesan dan mendengar percakapan kita.\n\nSignal tersedia untuk iPhone dan Android. Dapatkan di sini: %@\n\nSignal bekerja seperti aplikasi bertukar pesan anda yang sudah ada. Kita dapat mengirim gambar dan video, membuat panggilan, dan memulai percakapan grup. Bagian terbaiknya adalah, tidak ada yang bisa melihatnya, bahkan orang yang membuat Signal!\n\nAnda dapat membaca lebih lanjut tentang Open Whisper Systems, orang-orang yang membuat Signal, di sini: %@";
|
|
|
|
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
|
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Pindah ke Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Sentuh pada tombol menulis";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Mulai percakapan pertama anda di Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Percakapan yang tidak aktif dapat anda simpan dalam arsip untuk kebutuhan mendatang";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Bersihkan Percakapan Anda.";
|
|
|
|
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Tak satupun kontak anda memiliki Signal";
|
|
|
|
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Mengapa anda tidak mengundang seseorang?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tips: tambah sebuah percakapan sebagai pengingat!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Selesai. Selesai. Selesai";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Kosong...Sepi...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Kosong melompong";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Sibuk";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Panggilan Gagal.";
|
|
|
|
/* Generic notice when message failed to send. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Gagal mengirim pesan.";
|
|
|
|
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Tak dapat mengirimkan karena privasi data buruk.";
|
|
|
|
/* Error mesage indicating that message send failed due to block list */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Gagal mengirim pesan ke pengguna karena anda memblokir mereka.";
|
|
|
|
/* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Gagal karena gagal menulis pada lampiran.";
|
|
|
|
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal tidak dapat terhubung dengan internet. Mohon mencoba dari jaringan Wifi lain atau gunakan koneksi mobile.";
|
|
|
|
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Pesan gagal terkirim karena kekurangan penerima valid.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Peralatan anda tidak lagi terdaftar dengan nomor telepon anda. Anda mesti membuang dan menginstall ulang Signal.";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Gagal. Mohon coba lagi nanti.";
|
|
|
|
/* Worst case generic error message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Sebuah kegagagalan tak dikenal muncul.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontak bukan pengguna Signal.";
|
|
|
|
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Gagal: Tanyakan pengirim untuk memperbarui Signal dan mengirim kembali.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Menerima pesan ganda";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Kunci penerima tidak cocok";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Penerima pesan tidak sinkron. Ketuk untuk menyetel ulang sesi aman anda.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Menerima pesan yang tidak cocok dengan versi ini";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Tidak ada sesi yang tersedia untuk kontak";
|
|
|
|
/* Shown when signal users safety numbers changed */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Nomor keamanan diubah.";
|
|
|
|
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Nomor keamanan anda %@ telah berubah.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Sebuah kegagagalan tak dikenal muncul.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Nomor keamanan berubah. Ketuk untuk memverifikasi.";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating the 'export with signal' file had an invalid filename. */
|
|
"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_INVALID_FILENAME" = "Nama berkas tidak valid.";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating the 'export with signal' attachment couldn't be loaded. */
|
|
"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_MISSING_ATTACHMENT" = "Tidak dapat memuat berkas.";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating the 'export with signal' data couldn't be loaded. */
|
|
"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_MISSING_DATA" = "Tidak dapat memuat berkas.";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating the 'export with signal' file had unknown type. */
|
|
"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_TYPE" = "Tipe berkas tidak diketahui.";
|
|
|
|
/* Title for the alert indicating the 'export with signal' attachment had an error. */
|
|
"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_TITLE" = "Gagal";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Terlalu banyak kegagalan dengan kontak ini. Mohon coba beberapa saat lagi.";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Nomor keamanan %@ telah berubah. Anda mungkin ingin memverifikasinya sebelum mengirimkan kembali. ";
|
|
|
|
/* alert title */
|
|
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Gagal Memverifikasi Nomor Keamanan!";
|
|
|
|
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
|
|
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Tandai sebagai Terverifikasi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Sesi di ulang";
|
|
|
|
/* Accessibilty label for finishing new group */
|
|
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Selesai membuat grup";
|
|
|
|
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
|
|
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
|
|
|
|
/* A label for generic attachments. */
|
|
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Lampiran";
|
|
|
|
/* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Gagal untuk menghadirkan GIF diinginkan. Mohon verifikasi anda online.";
|
|
|
|
/* Generic error displayed when picking a gif */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Sebuah kegagagalan tak dikenal muncul.";
|
|
|
|
/* Shown when selected gif couldn't be fetched */
|
|
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Tak Dapat Memilih GIF";
|
|
|
|
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
|
|
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Mohon masukkan pencarian anda.";
|
|
|
|
/* Title for the 'gif picker' dialog. */
|
|
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Pencarian GIF.";
|
|
|
|
/* Indicates that an error occured while searching. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Gagal. Ketuk untuk Mencoba Ulang.";
|
|
|
|
/* Indicates that the user's search had no results. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Tak Ada Hasil.";
|
|
|
|
/* Placeholder text for the search field in gif view */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Masukkan pencarian anda";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar telah diubah";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Grup dibuat.";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */
|
|
"GROUP_CREATION_FAILED" = "Tidak semua anggota dapat ditambahkan ke dalam grup. Ketuk untuk mencoba lagi.";
|
|
|
|
/* Conversation settings table section title */
|
|
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Pengelolaan Grup.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ tergabung dalam group.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ keluar dari group.";
|
|
|
|
/* Button label to add information to an unknown contact */
|
|
"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Tambahkan Kontak";
|
|
|
|
/* Button label for the 'call group member' button */
|
|
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Panggil";
|
|
|
|
/* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Bersihkan Verivikasi Untuk Semua";
|
|
|
|
/* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Ini akan membersihkan verifikasi pada semua anggota yang nomor keamanannya telah dirubah sejak verifikasi terakhir";
|
|
|
|
/* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Anggota-anggota";
|
|
|
|
/* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "Tidak Lagi Ditandai Sebagai Terverifikasi";
|
|
|
|
/* Button label for the 'send message to group member' button */
|
|
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Kirim Pesan";
|
|
|
|
/* Button label for the 'show contact info' button */
|
|
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Info Kontak";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING" = "Meninggalkan grup %@";
|
|
|
|
/* Title of alert indicating that group deletion failed. */
|
|
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Gagal keluar dari grup";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Topik baru saat ini '%@'.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Group dimutakhirkan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "Anda telah keluar dari group";
|
|
|
|
/* A label for conversations with blocked users. */
|
|
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Terblokir";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Terhubung...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Berbunyi...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Terjawab. Diamankan...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Panggilan Berakhir.";
|
|
|
|
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
|
|
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Anda melihat pesan terarsip. Ketuk untuk kembali ke inbox anda.";
|
|
|
|
/* Multiline label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
|
|
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Untuk melihat nama kontak anda, perbarui pengaturan sistem untuk memperbolehkan mengakses kontak.";
|
|
|
|
/* notification body */
|
|
"INCOMING_CALL" = "Panggilan masuk";
|
|
|
|
/* notification body */
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Panggilan masuk dari %@";
|
|
|
|
/* info message recorded in conversation history when local user declined a call */
|
|
"INCOMING_DECLINED_CALL" = "Anda menolak panggilan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Panggilan tidak lengkap dari";
|
|
|
|
/* info message text shown in conversation view */
|
|
"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Panggilan gagal karena nomor keamanan telah berubah.";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
|
|
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Berkas audio tidak valid.";
|
|
|
|
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
|
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Untuk mengundang kontak anda, anda butuh untuk memperbolehkan akses kontak anda di dalam Pengaturan aplikasi.";
|
|
|
|
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
|
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Perbolehkan Akses Kontak";
|
|
|
|
/* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */
|
|
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Undang Kawan ke Signal";
|
|
|
|
/* Search */
|
|
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Cari";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Undang Kawan";
|
|
|
|
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
|
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Pesan hilang setelah%@.";
|
|
|
|
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
|
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Pesan tidak hilang.";
|
|
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Tinggalkan";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Meninggalkan Grup.";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Kode QR tidak valid, pastikan anda memindai kode QR yang ditampilkan pada peralatan yang telah anda kaitkan.";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Tautan Peralatan Telah Gagal.";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Peralatan ini dapat melilhat grup dan kontak anda, membaca semua pesan anda dan mengirim pesan dalam nama anda.";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Tautkan Perangkat?";
|
|
|
|
/* attempt another linking */
|
|
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Coba lagi";
|
|
|
|
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
|
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Pindai kode QR ditampilkan pada perlatan untuk mengkaitkan";
|
|
|
|
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Pindai QR-Code";
|
|
|
|
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Sambungkan perangkat baru";
|
|
|
|
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
|
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Pesawat yang terhubung";
|
|
|
|
/* Alert Title */
|
|
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Gagal Menautkan Perangkat";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Anggota Grup";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Masuk";
|
|
|
|
/* media picker option to take photo or video */
|
|
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Kamera";
|
|
|
|
/* action sheet button title when choosing attachment type */
|
|
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Dokumen";
|
|
|
|
/* media picker option to choose from library */
|
|
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Pustaka Foto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Pesan Baru";
|
|
|
|
/* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Ukuran Berkas";
|
|
|
|
/* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "Tipe MIME";
|
|
|
|
/* Label for 'missing' attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Lampiran Hilang";
|
|
|
|
/* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Belum terunduh";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are delivered. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Terkirim";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are failed. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Gagal";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are read. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Terbaca";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are sending. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Terkirim";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are sent. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Telah Terkirim";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are uploading. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Mengunggah";
|
|
|
|
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Pesan tidak memuat konten atau lampiran";
|
|
|
|
/* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Diterima";
|
|
|
|
/* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Pengirim";
|
|
|
|
/* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Terkirim";
|
|
|
|
/* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Nama Berkas";
|
|
|
|
/* Title for the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Pesan";
|
|
|
|
/* message status for message delivered to their recipient. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Terkirim";
|
|
|
|
/* message footer for failed messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Pengiriman Gagal. Ketuk untuk Informasi.";
|
|
|
|
/* message footer for read messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Baca";
|
|
|
|
/* message status while message is sending. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Mengirim...";
|
|
|
|
/* message footer for sent messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Terkirim";
|
|
|
|
/* message footer while attachment is uploading */
|
|
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Mengunggah...";
|
|
|
|
/* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@tak lagi ditandai sudah terverifikasi. Ketuk untuk pilihan.";
|
|
|
|
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Anda Memblokir Pengguna ini";
|
|
|
|
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@tidak lagi ditandai sudah terverifikasi. Ketuk untuk pilihan.";
|
|
|
|
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Mengunduh Gagal.";
|
|
|
|
/* Action sheet button text */
|
|
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Unduh Lagi";
|
|
|
|
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Anda Memblokir 1 Anggota dari Grup ini";
|
|
|
|
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Anda Memblokir %@Anggota dari Grup ini";
|
|
|
|
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Bagikan Profil Anda Dengan Grup Ini?";
|
|
|
|
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Lebih dari satu anggota dari grup ini tak lagi terverifikasi. Ketuk untuk pilihan.";
|
|
|
|
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Ketuk di sini untuk pengaturan";
|
|
|
|
/* Indicator that separates read from unread messages. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Pesan Belum Dibaca";
|
|
|
|
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "Sejumlah pesan di atas belum dibaca (termasuk perubahan nomor yang aman). Ketuk \"%@\" untuk melihatnya.";
|
|
|
|
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
|
|
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Sejumlah pesan di atas belum terbaca. Ketuk \"%@\" untuk melihatnya.";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"MISSED_CALL" = "Panggilan tidak terjawab";
|
|
|
|
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
|
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Panggilan tak terjawab dari %@karena nomor keamanan mereka telah diubah.";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Panggilan tak terjawab karena nomor keamanan pengguna diubah.";
|
|
|
|
/* Alert body
|
|
Alert body when camera is not authorized */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal butuh akses kamera Anda untuk panggilan video. Anda dapat mengabulkan permintaan ini di Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal";
|
|
|
|
/* Alert title
|
|
Alert title when camera is not authorized */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal butuh akses ke kamera Anda.";
|
|
|
|
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Panggilan tak terjawab dari %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Anda tidak dapat memasangkan perangkat yang lainnya lagi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Anda telah mencapai maksimum perangkat yang bisa dipasangkan dengan akun anda. Tolong hapus perangkat atau coba lagi untuk dipasang nanti.";
|
|
|
|
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
|
|
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Anda tidak akan menerima pemberitahuan untuk percakapan yang disenyapkan.";
|
|
|
|
/* A button to skip a view. */
|
|
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Lewati";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Harap periksa jika anda terhubung dan coba kembali";
|
|
|
|
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Sensorsip Gimik: Aktif";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Tersambung";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Menyambungkan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Status Jaringan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Tidak Tersambung";
|
|
|
|
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
|
|
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Temukan lewat Nomor Telepon";
|
|
|
|
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
|
|
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Masukkan dengan nomor telpon";
|
|
|
|
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
|
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Atur Foto Grup";
|
|
|
|
/* The title for the 'create group' button. */
|
|
"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Buat";
|
|
|
|
/* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Grup Baru";
|
|
|
|
/* An indicator that a user is a member of the new group. */
|
|
"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Anggota";
|
|
|
|
/* Placeholder text for group name field */
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Beri nama grup percakapan ini";
|
|
|
|
/* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */
|
|
"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Pengguna Lain";
|
|
|
|
/* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
|
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Anda ingin membatalkan perubahan ini?";
|
|
|
|
/* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
|
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Perubahan Tidak Disimpan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"new_message" = "Pesan Baru";
|
|
|
|
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */
|
|
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Cari";
|
|
|
|
/* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
|
|
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Temukan Pengguna";
|
|
|
|
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
|
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Temukan Kontak dengan Nomor Telepon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Pesanmu gagal untuk dikirimkan %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Karena celah keamanan di Apple push, pratinjau pesan hanya akan ditampilkan jika pesan diambil dalam waktu 30 detik setelah dikirim. Lencana aplikasi mungkin tidak akurat sebagai hasilnya.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Tidak ada nama atau pesan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notifikasi Layar Belakang";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notifikasi didalam-apps";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Nama Pengirim & Pesan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Nama Penerima saja";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Tampilkan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Suara Notifikasi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* Button text which opens the settings app
|
|
Label for button which opens the settings UI */
|
|
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Pengaturan";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@menonaktifkan pesan tersembunyi";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@mengatur waktu penghilangan pesan menjadi %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Panggilan keluar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Panggilan keluar tak terjawab";
|
|
|
|
/* A display format for oversize text messages. */
|
|
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@…";
|
|
|
|
/* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */
|
|
"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Misalnya: %@";
|
|
|
|
/* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@%@";
|
|
|
|
/* Label for 'Home' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Halaman Muka";
|
|
|
|
/* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Halaman Fax";
|
|
|
|
/* Label for 'IPhone' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
|
|
|
|
/* Label for 'Main' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Utama";
|
|
|
|
/* Label for 'Mobile' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Perangkat";
|
|
|
|
/* Label for 'Other' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Lain-lain";
|
|
|
|
/* Label for 'Other FAX' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Fax Lain";
|
|
|
|
/* Label for 'Pager' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager";
|
|
|
|
/* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Tidak Dikenal";
|
|
|
|
/* Label for 'Work' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Kerja";
|
|
|
|
/* Label for 'Work FAX' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Kerja Fax";
|
|
|
|
/* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
|
"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Anda tidak menandai %@telah terverifikasi.";
|
|
|
|
/* Badge indicating that the user is verified. */
|
|
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Terverifikasi";
|
|
|
|
/* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
|
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@telah terverifikasi.";
|
|
|
|
/* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */
|
|
"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Lebih Lanjut";
|
|
|
|
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
|
|
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Ketuk untuk Memeriksa";
|
|
|
|
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
|
|
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Bersihkan Verifikasi";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Ini tidak tampak seperti nomor keamanan Anda dengan %@. Apakah Anda memverifikasi nomor yang benar?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Nomor di dalam papan klip Anda tak tampak seperti nomor keamanan yang benar untuk percakapan ini.";
|
|
|
|
/* Alert body for user error */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal tak dapat menemukan sejumlah nomor keamanan di dalam papan klip Anda. Apakah Anda sudah menyalin dengan benar?";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Tiap pasangan pengguna Signal berbagi nomor keamanan yang berbeda. Periksa kembali bahwa%@menampilkan nomor keamanan Anda secara jelas.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Anda sedang menjalankan versi lama Signal. Anda perlu pembaruan sebelum Anda memverifikasi.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Teman Anda masih menggunakan Signal versi lama. Mereka perlu pembaruan sebelum Anda memverifikasi.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Kode yang diperiksa tidak tampak seperti sebuah sandi nomor keamanan. Apakah kalian belum memperbarui Signal versi terbaru?";
|
|
|
|
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Jika Anda meminta untuk verifikasi keseluruhan enskripsi dengan %@, bandingkan nomor di atas dengan nomor di dalam perangkat mereka.\n\nCara lain, Anda bisa memindai kode di dalam gawai mereka, atau minta mereka untuk memindai kode Anda.";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Periksa angka keamanan";
|
|
|
|
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
|
|
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Tandai Terverifikasi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Lanjutkan";
|
|
|
|
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
|
|
"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@~%2$@";
|
|
|
|
/* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */
|
|
"PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = "~%@";
|
|
|
|
/* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */
|
|
"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "Atur Profil Avatar";
|
|
|
|
/* Label for action that clear's the user's profile avatar */
|
|
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Bersihkan Avatar";
|
|
|
|
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
|
|
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Nama Profil Anda Kepanjangan.";
|
|
|
|
/* Error message shown when a profile update fails. */
|
|
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "Pembaruan Profil Gagal.";
|
|
|
|
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Masukkan Nama";
|
|
|
|
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
|
|
|
|
/* Description of the user profile. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Profil Signal Anda akan ditampilkan dalam buku kontak, ketika Anda memulai percakapan, dan saat Anda membagikannya dengan pengguna lain dan grup.";
|
|
|
|
/* Link to more information about the user profile. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Ketuk di sini untuk lebih lanjut.";
|
|
|
|
/* Label for the profile name field of the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Nama Profil";
|
|
|
|
/* Button to save the profile view in the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Simpan";
|
|
|
|
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
|
|
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Menyimpan...";
|
|
|
|
/* Title for the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profil";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Tandai telah Dibaca";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Balas";
|
|
|
|
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Daftar ulang berhasil untuk mendapatkan notifikasi.";
|
|
|
|
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Penanda Notifikasi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_MSG" = "Jika Anda menikmati menggunakan Signal untuk memiliki percakapan pribadi, Anda dapat mendukung proyek kami dengan rating itu. Ini tidak akan mengambil lebih dari satu menit, dan akan membantu orang lain menemukan beberapa privasi.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_RATE" = "Nilai Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_TITLE" = "Dukung Signal!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Silahkan masukan kode negeri dengan benar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Kode Negeri Salah";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Selamat Datang!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Coba Lagi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Anda telah berulang kali mencoba. Mohon tunggu beberapa menit untuk mencoba lagi.";
|
|
|
|
/* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Gagal mendaftar ulang untuk mendapatkan notifikasi.";
|
|
|
|
/* Label for the country code field */
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kode Negeri";
|
|
|
|
/* Placeholder text for the phone number textfield */
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Masukan Nomor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Terjadi Kesalahan Saat Mendaftar";
|
|
|
|
/* alert body during registration */
|
|
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Kami tidak bisa mengaktifkan akun anda hingga setelah anda memverifikasi kode yang kami kirimkan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Format nomor telfon ini tidak didukung, silahkan untuk menghubungi bantuan";
|
|
|
|
/* Label for the phone number textfield */
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Nomor Telefon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Seseorang telah bersemangat untuk mengirim pesan pertamanya! Anda harus daftar terlebih dahulu sebelum melakukan hal tersebut.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Nomor telefon anda";
|
|
|
|
/* Alert view title */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verifikasi gagal";
|
|
|
|
/* Alert body, during registration */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Jumlah yang anda masukkan tidak sesuai dari apa yang telah kami kirimkan. Ingin memeriksa kembali?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Aktifkan perangkat ini";
|
|
|
|
/* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Tolong masukkan nomor telepon yang sah untuk mendaftar";
|
|
|
|
/* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Nomer telepon tidak sah";
|
|
|
|
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Masukkan nomor telepon untuk mendaftar";
|
|
|
|
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Tidak ada nomer telepon";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tolak";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Nomor telfon yang anda coba daftarkan telah terdaftar di server lain, harap keluar dari server tersebut dan coba kembali";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Daftar-Ulang penanda notifikasi";
|
|
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Coba lagi";
|
|
|
|
/* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */
|
|
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Tambahkan saja pada kelompok ";
|
|
|
|
/* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */
|
|
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Telepon saja";
|
|
|
|
/* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */
|
|
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Kirimkan saja";
|
|
|
|
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
|
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Nomor aman Signal kami \n%@";
|
|
|
|
/* Action sheet heading */
|
|
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Nomor aman anda dengan %@ telah berubah. Anda kemungkinan bermaksud untuk memverifikasi";
|
|
|
|
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
|
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Pindai kode QR pada perangkat kontak anda";
|
|
|
|
/* Title for the 'scan QR code' view. */
|
|
"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Pindai kode QR";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cari berdasarkan nama atau nomer";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sesi aman telah di ulang.";
|
|
|
|
/* Label for 'select gif to attach' action sheet button */
|
|
"SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Kirimkan kembali";
|
|
|
|
/* Label for the send button in the conversation view. */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Kirim";
|
|
|
|
/* Header title for the 'send external file' view. */
|
|
"SEND_EXTERNAL_FILE_HEADER_TITLE" = "Pilih penerima untuk ";
|
|
|
|
/* Title for the 'send external file' view. */
|
|
"SEND_EXTERNAL_FILE_VIEW_TITLE" = "Kirimkan file";
|
|
|
|
/* Alert body after invite failed */
|
|
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Pengiriman undangan gagal, mohon nanti mencoba kembali";
|
|
|
|
/* Alert body after invite succeeded */
|
|
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Anda telah mengundang kawan anda untuk menggunakan Signal";
|
|
|
|
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
|
|
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Undang melalui %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Undang teman melalui SMS tidak aman?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Apakah kamu akan mengundang beberapa nomor untuk bergabung Signal:";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Tentang";
|
|
|
|
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Blokir kontak";
|
|
|
|
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Blokir nomor telepon";
|
|
|
|
/* Title for the 'add to block list' view. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blokir";
|
|
|
|
/* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Menghindari penyensoran";
|
|
|
|
/* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Lokasi %@";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "Jika aktif, Signal akan mencegah penghindaran penyensoran. Jangan non-aktifkan fitur ini kecuali anda berada dilokasi dimana Signal di sensor";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Penghindar Penyensoran telah diaktifkan berdasarkan nomor telepon akun anda";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Penghindar penyensoran hanya dapat diaktifkan ketika terkoneksi dengan internet";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Penghindar penyensoran tidak diperlukan; anda telah terhubung dengan layanan Signal";
|
|
|
|
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Menghindari Penyensoran ";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Ijinkan Catatan Debug";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Mengajukan Catatan Debug";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Lanjutan";
|
|
|
|
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Tambahkan";
|
|
|
|
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "Anda tidak mempunyai kontak pada Signal";
|
|
|
|
/* A label that indicates the user's search has no matching results. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "Tidak ada hasil pencarian";
|
|
|
|
/* Label for the block list section of the settings view */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blokir";
|
|
|
|
/* Accessibility hint for the settings button */
|
|
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Pengaturan";
|
|
|
|
/* Table cell label */
|
|
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Selalu relay panggilan";
|
|
|
|
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
|
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay semua panggilan melalui server Signal untuk menghindari mengungkapkan alamat IP Anda ke kontak Anda. Mengaktifkannya akan mengurangi kualitas panggilan.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Bersihkan Riwayat Catatan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Hak Cipta Open Whisper Systems\nDibawah Lisensi GPLv3";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Hapus Akun";
|
|
|
|
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Apakah anda yaking ingin menghapus seluruh riwayat (pesan, tautan, dan panggilan)? Langkah ini tidak dapat dipulihkan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Saya yakin";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Bantuan";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Catatan Riwayat";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informasi";
|
|
|
|
/* Settings table view cell label */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Undang Temanmu";
|
|
|
|
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Kamu bisa menghubungi saya lewat Signal di @WhisperSystems, Dapatkan segera.";
|
|
|
|
/* Title for settings activity */
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Pengaturan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifikasi";
|
|
|
|
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Tunjukkan nama dan nomor pemanggil";
|
|
|
|
/* Short table cell label */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "Integrasi panggilan iOS";
|
|
|
|
/* Settings table view cell label */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privasi";
|
|
|
|
/* Label for the 'read receipts' setting. */
|
|
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Pesan terbaca diterima";
|
|
|
|
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
|
|
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Lihat dan bagikan apabila pesan telah dibaca. Pengaturan ini menjadi pilihan dan diterapkan pada semua percakapan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ijinkan layar Aman";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Cegah Signal pra-tinjau muncul pada app switcher";
|
|
|
|
/* Settings table section footer. */
|
|
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "Integrasi panggilan iOS menunjukkan Signal panggilan pada layar kunci dan riwayat sistem panggilan. Anda mungkin secara pilihan dapat menunjukkan nama dan nomor kontak. Jika iClound diaktifkan, riwayat panggilan akan dibagikan dengan Apple. ";
|
|
|
|
/* settings topic header for table section */
|
|
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Panggilan";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Layar Aman";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Dukungan";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versi";
|
|
|
|
/* action sheet item to open native mail app */
|
|
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Surat";
|
|
|
|
/* action sheet item to open native messages app */
|
|
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Pesan";
|
|
|
|
/* action sheet item */
|
|
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Tunjukkan nomor keamanan yang baru";
|
|
|
|
/* notification action */
|
|
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Tunjukkan pembicaraan";
|
|
|
|
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Aku mengundang anda untuk memasang Signal! Tautan tersedia disini:";
|
|
|
|
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Nomor keamanan anda sesuai dengan %@. Anda dapat menandai kontak ini sebagai verifikasi";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Nomor keamanan sesuai";
|
|
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@hari";
|
|
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@jam";
|
|
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@menit";
|
|
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ detik";
|
|
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@hari";
|
|
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ jam";
|
|
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ menit";
|
|
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@minggu";
|
|
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@minggu";
|
|
|
|
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Batal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Hapus";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
|
"UNARCHIVE_ACTION" = "Tidak Terarsip";
|
|
|
|
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
|
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Lampiran tidak dikenal";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Pengguna tidak terdapat didalam kontak. Apakah anda ingin memblokir pengguna ini?";
|
|
|
|
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Panggilan Tak Dikenal";
|
|
|
|
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
|
|
"UNKNOWN_VALUE" = "Unknown";
|
|
|
|
/* button title for unlinking a device */
|
|
"UNLINK_ACTION" = "Lepas tautan";
|
|
|
|
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Dengan membuang kaitan perangkat ini, perangkat tidak akan bisa lagi mengirim atau menerima pesan.";
|
|
|
|
/* Alert title for confirming device deletion */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Buang kaitan %@'?";
|
|
|
|
/* Alert title when unlinking device fails */
|
|
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal tidak dapat menautkan perangkat anda";
|
|
|
|
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
|
"UNNAMED_DEVICE" = "Perangkat Tak Bernama";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Gagal unregister dari Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Penerima tidak mendukung tipe lampiran.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Perangkat Anda tidak mendukung fitur ini.";
|
|
|
|
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
|
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "Anda tidak dapat mengeluarkan anggota kelompok. Mereka akan baik keluar, atau anda dapat membuat kelompok baru tanpa anggota tersebut. ";
|
|
|
|
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
|
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Tidak diijinkan";
|
|
|
|
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Menjawab panggilan dari layar yang terkunci lebih mudah dengan panggilan iOS terintegrasi. Kami menganonimkan panggilan anda secara otomatis, jadi hal ini juga sangat privasi";
|
|
|
|
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Pelajari lebih lanjut pada pengaturan pribadi";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Geser untuk menjawab";
|
|
|
|
/* button label shown one time, after user upgrades app */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Siapkan profile anda";
|
|
|
|
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Sekarang anda dapat membagikan nama dan foto profil dengan kawan anda di Signal";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Siap foto wajah";
|
|
|
|
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Anda saat ini mempunyai pilihan melihat dan berbagi ketika pesan telah dibaca";
|
|
|
|
/* button label shown one time, after upgrade */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Aktifkan pesan terbaca pada pengaturan pribadi anda";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Perkenalkan pesan terbaca";
|
|
|
|
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal saat ini mendukung panggilan video aman. Mulailah sebuah panggilah seperti biasa, ketuk tombol kamera, dan lampai hello";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hallo panggilan video aman!";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
|
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal sebentar lagi atau kelak akan membutuhkan iOS 9 . Mohon perbaharui Pengaturan app >> Umum >> Perbarui Perangkat Lunak ";
|
|
|
|
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
|
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Perbarui iOS";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Upgrading Signal ..." = "Memperbarui Signal ...";
|
|
|
|
/* button text for back button on verification view */
|
|
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Kembali";
|
|
|
|
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Kode Verifikasi";
|
|
|
|
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Sebaiknya menelepon saya";
|
|
|
|
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Kirimkan kembali kode melalui SMS";
|
|
|
|
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Kirimkan";
|
|
|
|
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
|
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Masukkan kode verifikasi yang telah dikirimkan pada %@";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "Anda menandai %@ sebagai tidak terverifikasi";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Anda menandai %@ sebagai tidak terverifikasi pada perangkat yang lain";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Anda menandai %@ sebagai terverifikasi";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Anda menandai %@ sebagai terverifikasi pada perangkat yang lain";
|
|
|
|
/* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "Keadaan verifikasi berubah";
|
|
|
|
/* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */
|
|
"VERIFY_PRIVACY" = "Tunjukkan nomor keamanan";
|
|
|
|
/* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */
|
|
"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Tinjau nomer keamanan";
|
|
|
|
/* Indicates how to cancel a voice message. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Geser untuk membatalkan";
|
|
|
|
/* Filename for voice messages. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Pesan suara";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Ketuk dan tahan untuk merekam suara pesan";
|
|
|
|
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Pesan suara";
|
|
|
|
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
|
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Selesaikan setelan pada Signal Desktop";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Kotak masuk";
|
|
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Nonaktif pesan tersembunyi";
|
|
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Anda mengatur pesan tersembunyi pada %@.";
|
|
|
|
// Strings Copied in from JSQMessagesViewController
|
|
|
|
|
|
"load_earlier_messages" = "Memuat Pesan Sebelumnya";
|
|
|
|
"send" = "Kirim";
|
|
|
|
"new_message" = "Pesan Baru";
|
|
|
|
"text_message_accessibility_label" = "%@:%@";
|
|
|
|
"media_message_accessibility_label" = "%@: pesan media";
|
|
|
|
"accessory_button_accessibility_label" = "Bagikan media";
|
|
|
|
"new_message_received_accessibility_announcement" = "Pesan baru diterima";
|