1179 lines
49 KiB
Plaintext
1179 lines
49 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "İzin ver";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal kişi listenize erişmek istiyor. Kişi listenizi sunucularımızda saklamıyoruz. ";
|
||
|
||
/* Alert title when contacts disabled */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Özür dileriz!";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Yeni güvenlik numarasını kabul et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Eylem gerekli";
|
||
|
||
/* Alert body when contacts disabled */
|
||
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal'ın kişi listene erişmesi gerekmektedir. Kişi listene olan erişim engellidir. Signal kapanacak. Ayarlar >> Gizlilik >> Kişiler bölümüne giderek Signal'ın kişi listene erişmesine geçici olarak izin verebilirsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Kapat";
|
||
|
||
/* registration button text */
|
||
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "Bizimle bir hesabınız var mı?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Yanıtla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_Message" = "Yeni İleti!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "Mesaj:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mesaj gelen grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ grubundaki %@: %@";
|
||
|
||
/* Name of application */
|
||
"APPLICATION_NAME" = "Sinyal";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
||
"ARCHIVE_ACTION" = "Arşivle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arşivle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT" = "Ek";
|
||
|
||
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Ek";
|
||
|
||
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Dosya türü: %@";
|
||
|
||
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Boyut: %@";
|
||
|
||
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Gönder";
|
||
|
||
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
||
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Attachment";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment download has failed. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Failed. Tap to retry.";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment is currently downloading */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Downloading...";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Queued";
|
||
|
||
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Ek Dosya Gönderme Hatası";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Resim eki yeniden boyutlandırılamadı.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Resim eki ayrıştırılamadı.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Ek çok büyük.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Ekte geçersiz içerik var.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Ek geçersiz formatta.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Ek boş.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
||
"ATTACHMENT_HINT" = "Resim seçin ya da fotoğraf çekip gönderin";
|
||
|
||
/* Accessibility label for attaching photos */
|
||
"ATTACHMENT_LABEL" = "Ek";
|
||
|
||
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Failed to choose document.";
|
||
|
||
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
||
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Engellenen kullanıcılar sizi arayamaz veya size mesaj gönderemez.";
|
||
|
||
/* Button label for the 'block' button */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Engelle";
|
||
|
||
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "%@'i engelle?";
|
||
|
||
/* Button label for the 'unblock' button */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Engeli kaldır";
|
||
|
||
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "%@'in engelini kaldır?";
|
||
|
||
/* A format for the message of the alert if user tries to block a user who is already blocked. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_ALREADY_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ zaten engellenmiş.";
|
||
|
||
/* A title of the alert if user tries to block a user who is already blocked. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_ALREADY_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Zaten Engelli";
|
||
|
||
/* A label for the block button in the block list view */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Engelle";
|
||
|
||
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Engellerken hata Oluştu";
|
||
|
||
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Hata";
|
||
|
||
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ engellendi";
|
||
|
||
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Kullanıcı Engellendi";
|
||
|
||
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "Kendinizi engelleyemezsiniz";
|
||
|
||
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Hata";
|
||
|
||
/* A title for the contacts section of the block list view. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Kişiler";
|
||
|
||
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Engeli kaldırırken hata oluştu";
|
||
|
||
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Hata";
|
||
|
||
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@'in engeli kaldırıldı.";
|
||
|
||
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Kullanıcının engeli kaldırıldı";
|
||
|
||
/* Action sheet that will block an unknown user. */
|
||
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Engelle";
|
||
|
||
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "%@'i engelle?";
|
||
|
||
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
|
||
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Görüşme yapmak için Signal'in mikrofonunuza erişmesi gerekir. Bu izni Ayarlar menüsünden verebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
|
||
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Mikrofon Erişimi Gerekiyor";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for placing call button */
|
||
"CALL_LABEL" = "Arayın";
|
||
|
||
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
||
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Cevap yok.";
|
||
|
||
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
||
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Telefonunuzun kilit ekranından gelen aramaları cevaplayabilir, çagrının adını ve telefon numarasını görebilirsiniz. \n\n Ayrıntılı bilgi için gizlilik ayarlarına bakınız.";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Ayarlarınızı değiştirirseniz, gelen çağrıların isim ve telefon numaralarını görebilirsiniz. \nAyrıntılar için gizlilik ayarlarına bakın.";
|
||
|
||
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Şimdi Değil";
|
||
|
||
/* Label for button that shows the privacy settings */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Gizlilik Ayarlarını Göster";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Geri ara";
|
||
|
||
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
||
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal Kullanıcısı";
|
||
|
||
/* Activity Sheet label */
|
||
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Panodaki ile karşılaştır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Bu işlem mesajlarınızı silerek ve sunucudan kaydını kaldırarak uygulamayı sıfırlayacaktır. Uygulama, verilerin silinmesinden sonra kapanacaktır.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Hesabını silmek istediğine emin misin?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Bu grupta artık mesaj gönderip alamazsınız.";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Gerçekten ayrılmak istiyor musun?";
|
||
|
||
/* Button text */
|
||
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Yeni Cihaz Bağla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "Onay";
|
||
|
||
/* An indicator that a contact has been blocked. */
|
||
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Engellendi";
|
||
|
||
/* An indicator that a contact is a member of the current group. */
|
||
"CONTACT_CELL_IS_IN_GROUP" = "Grup Üyesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Rehberde kayıtlı olmayan numara";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "E-Posta yok.";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Telefon numarası yok";
|
||
|
||
/* title for conversation settings screen */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Konuşma ayarları";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Bu kullanıcıyı engelle";
|
||
|
||
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Mute";
|
||
|
||
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Mute";
|
||
|
||
/* Indicates that the current thread is not muted. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Not muted";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a day. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Mute for one day";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Mute for one hour";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Mute for one minute";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a week. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Mute for one week";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a year. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Mute for one year";
|
||
|
||
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "until %@";
|
||
|
||
/* Label for button to unmute a thread. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Unmute";
|
||
|
||
/* ActionSheet title */
|
||
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Oturumunuzu sıfırlamak gelecekteki mesajları %@'den almanıza izin verecek, ancak zaten bozulmuş mesajları kurtaramaz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Ülke Kodu Seç";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
||
"CREATE_NEW_GROUP" = "Yeni grup oluştur";
|
||
|
||
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u gün";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
||
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "En son görülme: %@";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
||
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Bağlantı: %@";
|
||
|
||
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
||
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Cihaz listesini güncelleyemedi.";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Kaybolan Mesajlar ";
|
||
|
||
/* subheading in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Etkinleştirildiğinde, bu konuşmada gönderilen ve alınan mesajlar görüldükten sonra kaybolur.";
|
||
|
||
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Şu anda mesajlar %@ sonra kayboluyor";
|
||
|
||
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Kaybolan mesaj ayarları";
|
||
|
||
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
||
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Kapat";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Grubu düzenle";
|
||
|
||
/* A format for the message of the alert if user tries to add a user to a group who is already in the group. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"EDIT_GROUP_VIEW_ALREADY_IN_GROUP_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ zaten bu grubun bir üyesi.";
|
||
|
||
/* A title of the alert if user tries to add a user to a group who is already in the group. */
|
||
"EDIT_GROUP_VIEW_ALREADY_IN_GROUP_ALERT_TITLE" = "Zaten bir Grup Üyesi";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Kopyala";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Kayıt et";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Paylaş";
|
||
|
||
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
|
||
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nSon zamanlarda konuşmalarımı iPhone'umda gizli tutmak için Signal kullanıyorum. Size de kurmanızı öneririm, bu nedenle yalnızca siz ve ben mesajlarımızı okuyabilir veya aramaları duyabiliriz.\n\nSinyal, iPhone'lar ve Android için kullanılabilir. Buraya bakın: %@ \n\nSignal mevcut mesajlaşma uygulamanız gibi çalışır. Resim ve video gönderebilir, arama yapabilir ve grup sohbetlerine başlayabiliriz. En iyi yanı, hiç kimse Signal'i yapanları bile kimse göremez!\n\nSignal'ı yapan kişiler olan Open Whisper Systems hakkında daha fazla bilgi için: %@";
|
||
|
||
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
||
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Signal'a geçelim.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Oluşturma düğmesine dokun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "İlk Signal görüşmene başla!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Gelen kutunuzdaki eski görüşmelerinizi arşivleyebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Görüşmelerini Temizle.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Temasların hiçbirinde Sinyal yok.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Neden birini davet etmiyorsun?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "İpucu: Bir görüşmeyi hatırlatmalara ekle!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Bitti. Bitti. Bitti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Yok. Sıfır. Bomboş. Nada.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tertemiz.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Meşgul.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Arama Hatası.";
|
||
|
||
/* Generic notice when message failed to send. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Mesajı gönderilmedi.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Eski gizlilik ayarları sebebi ile gönderilemedi.";
|
||
|
||
/* Error mesage indicating that message send failed due to block list */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Onu engellediğiniz için kullanıcıya ileti gönderilemedi.";
|
||
|
||
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Sinyal internete bağlanamadı. Lütfen başka bir WiFi ağından deneyin veya mobil veri kullanın.";
|
||
|
||
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Message send failed due to a lack of valid recipients.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Cihazınız artık telefon numaranız için kayıtlı değil. Signal'ı kaldırıp tekrar kurmalısınız.";
|
||
|
||
/* Generic server error */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Sunucu hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.";
|
||
|
||
/* Worst case generic error message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Bilinmeyen bir hata oluştu.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kişi bir Signal kullanıcısı değil.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Tekrarlanan bir ileti alındı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Alıcının anahtarı geçersiz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Alınan mesajın senkronize olmadığı. Güvenli oturumunuzu sıfırlamak için dokunun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Bu sürümle uyumsuz bir ileti alındı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Kişi için oturum mevcut değil";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Güvenlik numarası değişti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Bilinmeyen bir hata oluştu.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Güvenlik numarası değişti. Doğrulamak için dokunun";
|
||
|
||
/* during registration */
|
||
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "Şu anda Sinyal, bir cihazda yalnızca bir mobil telefon numarası başına etkin olabilir.";
|
||
|
||
/* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */
|
||
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "Bu %@ etkinleştirilmesi, şu anda bu telefon numarası ile ilişkilendirilmiş başka herhangi bir cihazda Signali devre dışı bırakacaktır.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Bu irtibatta çok fazla arıza var. Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyin.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Gönderebilmeniz için önce yeni güvenlik numarasını kabul etmeniz gerekir.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Güvenlik Numarasını Doğrulamadı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Oturumu yenile.";
|
||
|
||
/* Accessibilty label for finishing new group */
|
||
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Grup oluşturmayı tamamla";
|
||
|
||
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
|
||
|
||
/* A label for generic attachments. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Ek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Profil resmi değişti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATED" = "Grup oluşturuldu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATING" = "Yeni grup oluşturuluyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Grup oluşturma başarısız";
|
||
|
||
/* Conversation settings table section title */
|
||
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Grup Yönetimi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ gruba katıldı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ grubu terk etti.";
|
||
|
||
/* Button label for the 'call group member' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Call";
|
||
|
||
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
||
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Grup Üyeleri";
|
||
|
||
/* Button label for the 'send message to group member' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Send Message";
|
||
|
||
/* Button label for the 'show contact info' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Contact Info";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING" = "%@ grubu terk ediliyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Grubu bırakma başarısız oldu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Yeni başlık: '%@'. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_UPDATED" = "Grup güncellendi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_YOU_LEFT" = "Grubu terk ettin.";
|
||
|
||
/* A label for conversations with blocked users. */
|
||
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Engellendi";
|
||
|
||
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u saat";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "Bağlanıyor...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Çalıyor...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "Yanıtlandı. Güvenli hale getiriliyor...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "Güvenli bağlantı. Etkin.";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Arama bitti.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL" = "Gelen çağrı";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "%@ arıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "kişisinden tamamlanmamış gelen arama";
|
||
|
||
/* Text for button at the top of the contact picker */
|
||
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Signal'a arkadaş davet et";
|
||
|
||
/* Search */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Ara";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Arkadaş davet et";
|
||
|
||
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
||
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Mesaj şu zamandan sonra kayıp oluyor: %@.";
|
||
|
||
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
||
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Mesajlar kayıp olmuyor.";
|
||
|
||
/* Confirmation button within contextual alert */
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Ayrıl";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Grupdan ayrıl";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Bu QR kodu geçerli değil, bağlamak istediğiniz cihazda görüntülenen QR kodunu taradığınızdan emin olun.";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Cıhaz bağlanması başarısız oldu";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Bu cihaz, gruplarınızı ve kişilerinizi görebilir, tüm iletilerinizi okuyabilir ve adınıza mesaj gönderebilir.";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Bu cihazı bağla?";
|
||
|
||
/* attempt another linking */
|
||
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Yeniden dene";
|
||
|
||
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
||
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Bağlanmak istediğin cihazda görüntülenen QR kodunu tara.";
|
||
|
||
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "QR kodunu tara.";
|
||
|
||
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Yeni Cihaz Bağlat";
|
||
|
||
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
||
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Bağlı Cihazlar";
|
||
|
||
/* Alert Title */
|
||
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Cihaz bağlaması başarısız oldu";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Grup Üyeleri göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Kişilerin yükleniyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sıkı durun.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Kayıt altına alma";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ME_STRING" = "Ben";
|
||
|
||
/* media picker option to take photo or video */
|
||
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Kamera";
|
||
|
||
/* action sheet button title when choosing attachment type */
|
||
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Document";
|
||
|
||
/* media picker option to choose from library */
|
||
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Fotoğraf kütüphanesi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Yeni İleti";
|
||
|
||
/* message footer for delivered messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "İletildi";
|
||
|
||
/* message footer for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Gönderilemedi. Tekrar denemek için tıkla";
|
||
|
||
/* message footer for sent messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Gönder";
|
||
|
||
/* message footer while attachment is uploading */
|
||
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Yükleniyor...";
|
||
|
||
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Bu Kişiyi Engellediniz";
|
||
|
||
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Download Failed.";
|
||
|
||
/* Action sheet button text */
|
||
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Download Again";
|
||
|
||
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Bu Gruptan 1 üyeyi engellediniz";
|
||
|
||
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Bu Grupta %d üyesini engellediniz";
|
||
|
||
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Ayarlar için buraya tıkla.";
|
||
|
||
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u dakika";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL" = "Cevapsız Çağrı.";
|
||
|
||
/* Alert body
|
||
Alert body when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal görüntülü aramalar için kameraya erişim istiyor. Erişimi açmak için Ayarlar >> Gizlilik >>> Kamera >> Signal";
|
||
|
||
/* Alert title
|
||
Alert title when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Sinyalin kameranıza erişmesi gerekiyor.";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Cevapsız arama %@.";
|
||
|
||
/* notification title. */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITHOUT_NAME" = "Signal kullanıcısından Cevapsız arama ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "%@ aradı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ adlı kişi seni aradı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "%@ arandı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "%@ adlı kişiyi aramaya çalıştınız.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Daha fazla cihaz eşleştiremezsin.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Hesabınla şu anda eşleştirebileceğin azami cihaz sayısına ulaştın. Lütfen bir cihazı kaldır veya daha sonra tekrar dene.";
|
||
|
||
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
|
||
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "You will not receive notifications for muted conversations.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Çevrimiçi olduğundan emin ol ve tekrar dene.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Bağlandı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Bağlanıyor";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Ağ Durumu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Çevrimdışı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Gelen kutunun üstündeki renkli çubuğa bakarak ağ durumunu kontrol edebilirsin.";
|
||
|
||
/* Text for button to start a new conversation with a non-contact */
|
||
"NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "%@ ile yeni konuşma";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Grup Fotoğrafını Ayarla";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Yeni Grup";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Bu grup görüşmesine isim ver";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Kişi ekle";
|
||
|
||
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
||
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Kişileri Telefon Numarası ile bul";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Mesajın %@ isimli kullanıcıya gönderilemedi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Apple'ın bildirim altyapısındaki bilinen hatalardan dolayı, mesaj önizlemeleri yalnızca mesaj gönderildikten 30 saniye içinde alınırsa gösterilir. Bunun sonucunda uygulama işaretleri hatalı olabilir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "İsim veya ileti yok";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Arka plan bildirimleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Yazılım içi bildirimler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Gönderenin adı & iletisi";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sadece isim";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Göster";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Bildirim sesleri";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "Tamam";
|
||
|
||
/* Button text which opens the settings app
|
||
Label for button which opens the settings UI */
|
||
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Ayarlar";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
||
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ kaybolan mesajları devre dışı bıraktı.";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ Kaybolan mesaj süresini %@ olarak ayarladı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_CALL" = "Giden çağrı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Tamamlanmamış giden arama";
|
||
|
||
/* A display format for oversize text messages. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Daha Fazlası için Dokunun]";
|
||
|
||
/* The title of the 'oversize text message' view. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_MESSAGE_VIEW_TITLE" = "İleti";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Bu, %@ numaralı güvenlik numaranıza benziyor. Doğru kişiyi doğruluyor musun?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Panonuzdaki sayı bu konuşma için doğru güvenlik numarasına benzemiyor.";
|
||
|
||
/* Alert body for user error */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal, panonuzda herhangi bir güvenlik numarası bulamadı. Doğru şekilde kopyaladın mı?";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Signal kullanıcılarının her çifti ayrı bir güvenlik numarası paylaşıyor. %@ *sizin* emniyet numaranızı gösterdiğini tekrar kontrol edin.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Eski bir Signal sürümünü çalıştırıyorsunuz. Doğrulamadan önce güncellemeniz gerekiyor.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Konuşdığınız kişi Signal'in eski bir sürümünü çalıştırıyor. Doğrulamadan önce güncellenmelidirler.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Taranan kod bir güvenlik numarası kodu gibi görünmüyor. İkiniz de Signal'in güncel bir sürümünü mü kullanıyorsunuz?";
|
||
|
||
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Uçtan uca şifrelemenin güvenliğini %@ ile doğrulamak isterseniz, yukarıdaki numaraları kendi cihazlarındaki numaralarla karşılaştırın.\n\nAlternatif olarak, kodunu telefonlarında tarayabilir veya kodunu taramanızı rica edebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Güvenlik Numarasını Doğrula";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "Devam et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Okundu olarak işaretle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Cevapla";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Anlık bildirimler için başarıyla yeniden kayıt edildi.";
|
||
|
||
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Anlık Bildirimler";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal'in düzgün çalışabilmesi için görüntülü ve sesli bildirimlerin açık olması gereklidir. Lütfen Ayarlar uygulamasında >> Bildirim Merkezi >> Signal bölümünden bunu değiştir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_MSG" = "Özel görüşmeler yapmak için Signal'ı kullanmaktan hoşlanıyorsan, projemize oy vererek destekte bulunabilirsin. Bu işlem bir dakikadan uzun sürmez ve başka insanların biraz mahremiyet bulmasına yardımcı olur.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_RATE" = "Signal'a Oy Ver";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_TITLE" = "Signal'ı Destekle!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Lütfen geçerli bir ülke kodu gir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ülke Kodu Hatalı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal, varolan kişilerinle özel görüşmeler yapmana izin verir. Signal'i kullanmak için lütfen kişilerine erişime izin ver.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Devam et";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Hoşgeldin!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Try Again";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Çok sık denediniz. Lütfen biraz bekleyip tekrar deneyiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Kayıtlı Numara";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Anlık bildirimler için yeniden kayıt başarısız.";
|
||
|
||
/* Label for the country code field */
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Ülke Kodu";
|
||
|
||
/* Placeholder text for the phone number textfield */
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Numarayı Gir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "Kayıt Hatası";
|
||
|
||
/* alert body during registration */
|
||
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Sizi gönderdiğimiz kodu doğrulayana kadar hesabınızı aktive edemiyoruz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Bu telefon numarası formatı desteklenmiyor, lütfen destek ile iletişime geç.";
|
||
|
||
/* Label for the phone number textfield */
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefon Numarası";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Birisi ilk mesajını göndermek için fazla heyecan yaptı! Bu işlemi gerçekleştirmek için önce kayıt olman gerekiyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Telefon Numaran";
|
||
|
||
/* Alert view title */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Doğrulama başarısız oldu";
|
||
|
||
/* Alert body, during registration */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Gönderdiğiniz sayılar gönderdiğimizle eşleşmiyor. Çifte kontrol etmek ister misiniz?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Bu cihazı etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Reddet";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Kayıt etmeye çalıştığın telefon numarası zaten başka bir sunucuda kayıtlı, lütfen oradan kayıdını kaldır ve tekrar dene. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Anlık bildirimler için yeniden kaydol";
|
||
|
||
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
||
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Tekrar dene";
|
||
|
||
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
||
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Bizim Signal Emniyet Numarası:\n%@";
|
||
|
||
/* Action sheet heading */
|
||
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "%@ ile güvenlik numaranız değişti. Onaylamak isteyebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
|
||
"SCAN_CODE_ACTION" = "QR kodunu tara.";
|
||
|
||
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
||
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Temas edeceğiniz kişinin cihazındaki QR kodu tarayın.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "İsim ya da numara bul";
|
||
|
||
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u saniye";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "Güvenli oturum sıfırlandı.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Send Again";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Gönder";
|
||
|
||
/* Alert body after invite failed */
|
||
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Davetiye gönderilemedi, lütfen daha sonra tekrar deneyin.";
|
||
|
||
/* Alert body after invite succeeded */
|
||
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Arkadaşınızı Signal kullanmaya davet ettiniz!";
|
||
|
||
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
|
||
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "%@ Kişisine SMS ile davet gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Arkadaşın güvensiz SMS ile davet edilsin mi?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Şu numarayı Signal'a davet etmek ister misin";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "Hakkında";
|
||
|
||
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Kişiyi Engelle";
|
||
|
||
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Telefon Numarasını Engelle";
|
||
|
||
/* Title for the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Engelle";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Hata ayıklama kaydını etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Hata ayıklama kaydını gönder";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Gelişmiş";
|
||
|
||
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Ekle...";
|
||
|
||
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "Signal'de hiç kişiniz yok.";
|
||
|
||
/* Label for the block list section of the settings view */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Engellendi";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Yeni bir güvenlik numarası olan biriyle iletişim kurmadan önce onayınızı gerektirir.";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Değişiklik Onayı Gerektirir";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for the settings button */
|
||
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Ayarlar";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Daima Aktarma Çağrılar";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "IP adresinizi kişinize göstermekten kaçınmak için tüm aramaları Signal sunucusundan aktarın. Etkinleştirme, çağrı kalitesini düşürecektir.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Geçmiş kayıtlarını temizle.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Hakları Open Whisper Systems'a aittir\nGPLv3'e göre lisanslıdır";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Hesabı sil";
|
||
|
||
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Tüm geçmişini silmek istediğinize emin misiniz (iletiler, ekler, çağrı günlüğü ...)? \nBu eylem geri alınamaz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Eminim.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Yardım";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Geçmiş kaydı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Bilgi";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Arkadaşlarınızı davet etin";
|
||
|
||
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Bana @WhisperSystems'in Signal uygulamasını kullanarak erişebilirsiniz. Siz de edinin.";
|
||
|
||
/* Title for settings activity */
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ayarlar";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Bildirimler";
|
||
|
||
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Arayan adı ve numarasını göster";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS arama entegrasyonu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Mahremiyet";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Güvenlik Numaraları Onayı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ekran Güvenliğini Etkinleştir";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Uygulama geçişleri esnasında Signal önizlemelerinin görülmez.";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "IOS Çağrı Entegrasyonu, Signal çağrılarını kilit ekranınızda ve sistemin arama geçmişinde gösterir. İsteğe bağlı olarak kişinin adını ve numarasını da gösterebilirsiniz. ICloud etkinleştirilirse, bu arama geçmişi Apple ile paylaşılacaktır.";
|
||
|
||
/* settings topic header for table section */
|
||
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Aranıyor";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Ekran Güvenliği";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "Destek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "Sürüm";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native mail app */
|
||
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Posta";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native messages app */
|
||
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "İleti";
|
||
|
||
/* action sheet item */
|
||
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Yeni güvenlik numarası göster";
|
||
|
||
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u gün";
|
||
|
||
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u saat";
|
||
|
||
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u dakika";
|
||
|
||
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u hafta";
|
||
|
||
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "Seni Signal kullanmaya davet ediyorum! İşte link:";
|
||
|
||
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "%@ ile güvenlik numaranız doğrulandı. İletişiminizin gizli olduğunu düşünebilirsiniz.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Güvenlik Numarası Doğrulandı!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "İptal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "Sil";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
||
"UNARCHIVE_ACTION" = "Arşivden geri al";
|
||
|
||
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
||
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Bilinmeyen ek";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Kullanıcı rehberde değil. Bu kullanıcıyı engellemek ister misiniz?";
|
||
|
||
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Tanınmayan Kişi";
|
||
|
||
/* button title for unlinking a device */
|
||
"UNLINK_ACTION" = "Bağlantısını kaldır";
|
||
|
||
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Bu cihazın bağlantısını keserek artık mesaj gönderip alamayacak.";
|
||
|
||
/* Alert title for confirming device deletion */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "\"%@\" bağlantısını kaldır?";
|
||
|
||
/* Alert title when unlinking device fails */
|
||
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal cihazınızın bağlantısını kaldıramadı.";
|
||
|
||
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
||
"UNNAMED_DEVICE" = "Adsız Cihaz";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Signal'den kaydınızı kaldırmada hata oluştu";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Desteklenmeyen eklenti tipi alındı";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Cihazın bu özelliği desteklemiyor.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Güncelle";
|
||
|
||
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "IOS çağrı entegrasyonu ile kilit ekranınızdan gelen aramaları cevaplamak kolaydır. Varsayılan olarak arayanı anonimleştiririz, bu yüzden de özeldir.";
|
||
|
||
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Gizlilik ayarlarınız hakkında daha fazla bilgi edinin.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Cevaplamak için kaydır";
|
||
|
||
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal artık güvenli video aramasını destekliyor. Yapmanız gereken sadece normalde yaptığınız gibi kamera butonuna dokunarak arama başlatmak ve selam vermek.";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Merhaba güvenli görüntülü aramalar!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrading Signal ..." = "Signalı yükselt ...";
|
||
|
||
/* button text for back button on verification view */
|
||
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Geri";
|
||
|
||
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Doğrulama Kodu";
|
||
|
||
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Bunun yerine beni ara";
|
||
|
||
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Kodu SMS ile tekrar gönder";
|
||
|
||
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Doğrulama Kodunu Gönder";
|
||
|
||
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
||
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "%@ numarasına gönderilen doğrulama kodunu giriniz.";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"VERIFY_PRIVACY" = "Güvenlik Numarasını Doğrula";
|
||
|
||
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
||
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Signalın Masaüstündeki kurulumu bitir.";
|
||
|
||
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u hafta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Gelen Kutusu";
|
||
|
||
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
||
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Kaybolan mesajları devre dışı bıraktın.";
|
||
|
||
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Kaybolan mesaj süresini %@ olarak ayarladın.";
|