oxen-io/session-ios
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/oxen-io/session-ios.git synced 2023-12-13 21:30:14 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
session-ios/Signal/translations/ru.lproj/Localizable.strings
Michael Kirk c2aa17e362 Changed Safety numbers no longer block communication 
When your partner changes their identity key (e.g. by reinstalling),
you'll see a notice alongside their message, but it will no longer
prevent the message from showing. aka "non blocking".

Existing users will be opted into the previous blocking behavior.

This is configurable for all users in Settings > Privacy.

// FREEBIE
2016-11-11 09:13:38 -05:00

837 lines
64 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Разрешить доступ";
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal нужен доступ к вашим контактам. Мы не храним ваши контакты на наших серверах.";
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Извините!";
/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Принять новый код безопасности.";
/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Требуется действие";
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal нужен доступ к вашим контактам. Сейчас он ограничен. Signal завершит работу. Вы можете временно снять ограничение для Signal через Настройки >> Общие >> Ограничения >> Контакты >> Разрешить изменения.";
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Закрыть";
/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ответить";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "Новое сообщение! Откройте приложение, чтобы его прочесть.";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "Новое сообщение!";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "Сообщение от";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Сообщение в группе";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ в группе %@: %@";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "Архивировать";
/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Архив";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "Вложение";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Не удалось скачать вложение. Коснитесь, чтобы повторить.";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Вложение скачивается";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Новое вложение поставлено в очередь для скачивания.";
/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Для правильной работы Signal необходим доступ к микрофону. Вы можете восстановить доступ в Настройках в разделе Конфиденциальность >> Микрофон >> Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Перезвонить";
/* No comment provided by engineer. */
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Выберите из Библиотеки...";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Это действие сбросит настройки приложения, удалив все сообщения и отменив регистрацию на сервере. Приложение закроется после удаления данных.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись?";
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Вы больше не сможете отправлять и получать сообщения в этой группе.";
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Вы хотите покинуть группу?";
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Привязать устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "Подтвердите";
/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Незарегистрированный номер";
/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Настройки разговоров";
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Перезапуск рабочей сессии исправит получение сообщений от пользователя %@ в дальнейшем, но не обеспечит доступ к уже скомпрометированным сообщениям.";
/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Выберите код страны";
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u дн.";
/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Доставлено";
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Последняя активность: %@";
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Привязано: %@";
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Ошибка обновления списка устройств.";
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Исчезающие сообщения";
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "При включении этой настройки сообщения, отправленные и полученные в этом разговоре, будут исчезать после прочтения.";
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Закрыть";
/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Изменить группу";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Сохранить";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Коснитесь кнопки справа вверху.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Начните ваш первый разговор в Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Неактивные разговоры во Входящих можно архивировать.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Разгребите завалы.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Пригласить из контактов";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ни у кого из ваших контактов не установлен Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Давайте пригласим кого-нибудь";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Совет: добавьте разговор в качестве напоминания!";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Готово. Готово. Готово.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Тут совсем ничего нет.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Всё чисто.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Сбой на сервере";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Завершить";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Не удалось инициализировать!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Вы повесили трубку.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Ваш собеседник повесил трубку.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Не удалось войти!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Сообщение с сервера:";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Номер не зарегистрирован в Signal или RedPhone!";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Собеседник недоступен.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Вы отклонили звонок.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Звонок отклонён.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Вы начали другой звонок.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Занято...";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Звонок пропущен.";
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Ошибка программы!";
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Ошибка отправки сообщения.";
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Не удалось установить интернет-соединение. Пожалуйста, попробуйте соединиться через другую WiFi-сеть или используйте мобильный интернет.";
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Ошибка работы сервера. Пожалуйста, повторите действие позднее.";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Получатель больше не использует Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Получен дубликат сообщения.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Ключ получателя недействителен.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Получено скомпрометированное сообщение. Нажмите для перезапуска рабочей сессии.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Получено сообщение, несовместимое с этой версией приложения.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Нет доступных сеансов связи для контакта.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Код безопасности изменился.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Произошла неизвестная ошибка.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Код безопасности изменился. Коснитесь, чтобы подтвердить.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Не повезло!";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Слишком много ошибок отправки. Пожалуйста, попробуйте позже.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Необходимо принять новые коды безопасности перед отправкой.";
/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Отправка не удалась. Нажмите для повторной попытки.";
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Подтверждение не удалось!";
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Сбросить сеанс связи.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Аватар изменён.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "Группа создана.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "Создаём новую группу";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Не удалось создать группу";
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Управление группой";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "В группе новый участник — %@";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ покинул группу.";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Участники группы";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "Покидаем группу «%@»";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Не удалось покинуть группу";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Название изменено на «%@».";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "Группа обновлена.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "Вы покинули группу.";
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u час.";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "Соединяем...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Звоним...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "Получен ответ. Включаем защиту...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "Соединение защищено и активно.";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Готово.";
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL" = "Входящий звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL_FROM" = "Входящий звонок от %@";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Сообщения будут исчезать через %@.";
/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Сообщения не будут исчезать.";
/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Покинуть";
/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Покинуть группу";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "QR-код не действителен. Убедитесь, что вы считываете QR-код с устройства, которое вы хотите подключить.";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Ошибка привязки устройства";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Это устройство получит доступ к вашим группам и контактам, сможет читать существующие сообщения и отправлять новые от вашего имени.";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Привязать это устройство?";
/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Повторить попытку";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Для привязки устройства просканируйте отображенный на нём QR-код.";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Сканировать QR-код";
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Привязка устройства";
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Привязанные устройства";
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Ошибка привязки устройства";
/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Список участников";
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Загружаем ваши контакты.";
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Секудочку.";
/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "Журнал отладки";
/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "Я";
/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Новое сообщение";
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u мин.";
/* No comment provided by engineer. */
"MISSED_CALL" = "Пропущенный звонок";
/* Alert body */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Доступ к камере запрещен. Для работы Signal обновите системные настройки.";
/* Alert title */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal необходим доступ к камере устройства.";
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Пропущенный звонок от %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Вы приняли звонок от %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Вы звонили %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Вы не можете соединить больше устройств.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Вы достигли максимального количества устройств для соединения для Вашего аккаунта. Пожалуйста, удалите устройство или попробуйте соединить устройство позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Пожалуйста, убедитесь, что вы в сети, и попробуйте снова.";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Соединено";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Соединяем...";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Сетевой статус";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Не в сети";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Вы можете узнать свой сетевой статус по цветной полоске над Входящими.";
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Новая группа";
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Дайте имя этой группе";
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Добавить пользователей";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Ваше сообщение не отправлено %@ из-за ошибки.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Из-за известных недостатков в push-сервисе Apple, предпросмотр сообщения будет показан, только если оно получено в течение 30 секунд после отправки. Из-за этого наклейка на значке приложения может показывать неверное число.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Ни имени, ни сообщения";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Фоновые уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Уведомления внутри приложения";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Имя отправителя и сообщение";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Только имя отправителя";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Показывать";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Звуки уведомлений";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Oк";
/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Настройки";
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ отключил(а) исчезающие сообщения.";
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ установил(а) время исчезновения сообщений — %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "Исходящий звонок";
/* No comment provided by engineer. */
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Ваш iPhone нужно разблокировать для получения новых сообщений.";
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_KEYS" = "Внимание! Ваши коды безопасности не совпадают.";
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_LOCAL_IDENTIFIER" = "Ожидался код вашего номера, %@, но это оказался код для %@. Нужный ли код безопасности открыт у вашего собеседника?";
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_REMOTE_IDENTIFIER" = "Ожидался код вашего собеседника, %@, но это оказался код для %@. Нужный ли контакт вы подтверждаете?";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "У вас старая версия Signal. Вам необходимо обновиться перед подтверждением.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "У вашего собеседника старая версия Signal. Ему необходимо обновиться перед подтверждением.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Просканированный код не похож на код безопасности. Вы оба используете последнюю версию Signal?";
/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Чтобы подтвердить безопасность сквозного шифрования при общении с %@, сравните код, показанный выше, с кодом на устройстве вашего собеседника.\n\nТакже вы можете просканировать его или попросить собеседника просканировать ваш код.";
/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Подтверждение кода безопасности";
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "Продолжить";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Прочитано";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Ответить";
/* Alert title */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Это устройство было заново зарегистрировано для получения push-уведомлений.";
/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push-уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Для правильной работы Signal необходимо включить уведомления и звуки. Пожалуйста, сделайте это в Настройках в разделе Центр уведомлений >> Signal ";
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "Если вам нравится использовать Signal для безопасного общения, вы можете поддержать наш проект, поставив ему оценку. Это не займёт больше минуты и поможет другим обеспечить безопасность.";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Оценить Signal";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Поддержите Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Пожалуйста введите правильный код страны";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ошибка в коде страны";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal позволяет безопасно общаться с людьми из вашего списка контактов. Чтобы использовать Signal, разрешите доступ к вашим контактам.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Продолжить";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Добро пожаловать!";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Попробуйте ещё раз";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "На данный момент сервер перегружен запросами на регистрацию, попробуйте позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Зарегистрированный номер:";
/* Alert title */
"REGISTRATION_BODY" = "Не удалось перерегистрироваться для push-уведомлений.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Код страны";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Введите номер";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "Ошибка регистрации";
/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Невозможно активировать аккаунт до подтверждения отправленного вам кода.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Этот формат телефонного номера не поддерживается. Пожалуйста, обратитесь в поддержку.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Телефонный номер";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Кому-то не терпится отправить своё первое сообщение! Вы должны зарегестрироваться, чтобы выполнить это действие.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Ваш телефонный номер";
/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Ошибка подтверждения";
/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Введенные цифры отличаются от тех, что мы вам отправили. Попробовать еще раз?";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Подтвердите это устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Отклонить";
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Телефонный номер, который вы пытаетесь зарегистрировать, уже зарегистрирован на другом сервере. Пожалуйста, отмените там регистрацию и попробуйте заново.";
/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Зарегистрироваться заново";
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Повторить";
/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Код безопасности %@ изменился. Возможно, вам стоит его подтвердить.";
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "Сканировать";
/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Поиск по имени или номеру";
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u сек.";
/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "Безопасный сеанс связи был сброшен.";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Отправить заново";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Отправить";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_BUTTON" = "Отправить SMS";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Пригласить друга через незащищённое SMS?";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Не удалось отправить SMS. Пожалуйста, попробуйте позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Вы пригласили своего друга в Signal!";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Хотите пригласить этот номер в Signal:";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ABOUT" = "О программе";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Включить журнал отладки";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Отправить журнал отладки";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Расширенные";
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Требуется подтверждение соединения, так как код безопасности собеседника изменился, скорее всего из-за переустановки Signal.";
/* Table cell label */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Подтвердите изменение";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Стереть историю";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Все права принадлежат Open Whisper Systems\nЛицензия GPLv3";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Удалить учётную запись";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Вы точно уверены, что хотите удалить всю историю (сообщения, вложения, историю звонков...)? Данное действие нельзя будет отменить.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Точно.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Помощь";
/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "История";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Информация";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Пригласить";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Вы можете связаться со мной, установив приложение Signal от @WhisperSystems.";
/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Настройки";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Уведомления";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Конфиденциальность";
/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Подтверждение кодов безопасности";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Включить защиту экрана";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Запрещает появление превью Signal в переключателе приложений.";
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Защита экрана";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Поделиться ссылкой на приложение";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Поддержка";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Версия";
/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Показать новый код безопасности.";
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u дн.";
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u час";
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u минута";
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u неделя";
/* No comment provided by engineer. */
"SMS_INVITE_BODY" = "Предлагаю установить Signal! Вот ссылка:";
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Код безопасности успешно подтверждён. Вы можете быть уверены, что ваше общение с %@ конфиденциально.";
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Код подтверждён!";
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "Снять фото или видео";
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "Сделать снимок";
/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Мы не смогли обновить список собеседников с сервера. Пожалуйста, попробуйте позже.";
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Отменить";
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "Удалить";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Разархивировать";
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Неизвестное вложение";
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Неизвестный контакт";
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Отвязать";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "После отвязки устройство не сможет получать и отправлять сообщения.";
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Отвязать «%@»?";
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal не смог отвязать ваше устройство.";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Безымянное устройство";
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Не удалось отменить регистрацию Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Получено вложение неподдерживаемого типа.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Ваше устройство не поддерживает эту функцию.";
/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Обновить";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Обновление...";
/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Загрузка...";
/* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Изменить номер";
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Код подтверждения";
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Лучше позвоните мне";
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Запросить код заново";
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Отправить код подтверждения";
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
"VERIFICATION_HEADER" = "Подтверждение";
/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "Проверить коды безопасности";
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Продолжите настройку в Signal Desktop.";
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u нед.";
/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Входящие";
/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Вы отключили исчезающие сообщения.";
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Вы установили время исчезновения сообщений — %@.";
Reference in a new issue View git blame Copy permalink