session-ios/Signal/translations/nb_NO.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Handling påkrevd";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Svar";
"APN" = "Innkommende anrop";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal trenger tilgang til din mikrofon for å fungere. Du kan endre denne tilgangen i Innstillinger >> Personvern >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Ring";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFISER";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kontakter";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-post";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Uregistrert nummer";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notater";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrert nummer";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Fortsett til Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "I dag";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Vi støtte på et problem da vi skulle skru av sikkerhetskopiering av din samtalelogg. Samtalelogger kan lekke inn i dine iTunes/iCloud sikkerhetskopier.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Å nei!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "En feil ble oppdaget. Hjelp oss å gjøre Signal bedre ved å rapportere denne feilen.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Server feilet!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Avslutt";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake feilet!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Du la på.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Motparten la på.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Innlogging feilet!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Melding fra server:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Nummer ikke registrert hos Signal eller RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Mottaker utilgjengelig.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Du avviste anropet.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Samtale avvist.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Du ringte på nytt.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Opptatt...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Du gikk glipp av anropet.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Klient feilet!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoritter";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Du har";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Alt utført";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "usorterte samtaler";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Ingen samtaler";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "usortert samtale";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Sjekk kontaktene dine for å se hvem av dem som støtter sikre samtaler";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Du har ikke mottatt samtaler fra noen Signal brukere enda.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Inviter nummer";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Jeg vil gjerne ha en sikker samtale med deg ved hjelp av Signal. Du kan installere Signal fra App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Uregistrert kontakt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nei takk";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Inviter";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Nummeret du ringte er ikke registrert hos Signal. Vil du sende en invitasjon via SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kobler til...";
"IN_CALL_RINGING" = "Ringer...";
"IN_CALL_SECURING" = "Besvart. Sikrer...";
"IN_CALL_TALKING" = "Sikret. Aktiv.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Utført.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Talltastatur";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Ny melding!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Ny melding! Åpne appen for å lese den.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Melding fra";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Melding i gruppe";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ i gruppe %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Your message failed to send to %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Bekreft";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal må kunne sende deg varsler og lyder for å fungere. Dette kan endres i Innstillinger >> Varslinger >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Samtalelogg";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRER";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registrerer for meldingstjeneste";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Ingen Internettforbindelse";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "For å kunne bruke meldinger, vennligst koble til Internett.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Prøv igjen";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vennligst tast inn en gyldig landskode";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Feil på landskode";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Feil kode";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Vennligst sjekk koden og forsøk igjen";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Serveren begrenser registreringer for øyeblikket, vennligst prøv igjen senere.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Registreringsfeil";
"REGISTRATION_BODY" = "Vi fikk ikke kontakt med Signal serveren. Vennligst prøv igjen.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Velkommen!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal muliggjør private samtaler med dine eksisterende kontakter. For å bruke Signal, vennligst gi tilgang til dine kontakter.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Fortsett";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Beklager!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal trenger tilgang til dine kontakter. Vi lagrer ikke dine kontakter på våre servere.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal requires access to your contacts. Access to contacts is restricted. Signal will close. You can disable the restriction temporarily to let Signal access your contacts by going the Settings app >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Close";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Gi tilgang";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Avvis";
"SERVER_CODE" = "Serveren svarte med statuskode:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Samtalelogg slettet";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operasjon fullført";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Innstillinger";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ditt nummer:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Send inn debug-logg";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Registrerte kontakter";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Uregistrerte kontakter";
"TIMEOUT" = "Tidsavbrudd";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Vi kunne ikke hente en oppdatert kontaktliste fra serveren. Vennligst prøv igjen senere.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Legg til kontakt";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Avbryt";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Søk";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Ukjent anrop";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Innboks";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arkiver";
"SETTINGS_ABOUT" = "Om";
"SETTINGS_VERSION" = "Versjon";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Support";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLisensiert under GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Del installasjonslink";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informasjon";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Inviter";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Hjelp";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Du kan nå meg ved å bruke Signal fra @WhisperSystems, installer det nå.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avansert";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Skru på debug-logging";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Send inn debug-logg";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Er du sikker på at du vil tilbakestille denne sesjonen? Dette kan ikke omgjøres.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Tilbakestill denne sesjonen.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Slett";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Lagre til kamerarull";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopier";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Ny gruppe";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Laster dine kontakter";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Vent litt.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ingen av dine kontakter har Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Hvorfor ikke invitere noen";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Inviter kontakt";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Søk på navn eller nummer";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Send SMS til:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Inviter en venn via usikker SMS?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Vil du invitere følgende nummer til Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Du har invitert din venn til å bruke Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Sending av SMS feilet, vennligst forsøk igjen senere.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Enheten din støtter ikke denne funksjonen.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Jeg inviterer deg til å installere Signal! Her er linken:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Send";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Oppdater";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Forlat";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Medlemmer";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Levert";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending feilet. Trykk for å prøve igjen.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Send på nytt";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vil du akseptere %@'s nye identitetsnøkkel: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Aksepter ny identitetsnøkkel";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kopier ny identitetsnøkkel til utklippstavlen";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Ta bilde eller video";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Ta bilde";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Velg fra bibliotek...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Henting av katalog feilet. Prøver på nytt om %f timer.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Slett logger";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingeravtrykk";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Trykk for å kopiere.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopiert!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Personvern";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Bruk skjermsikkerhet";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Skjermsikkerhet";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historikk";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Er du sikker på at du vil slette all din historikk (meldinger, vedlegg, anropslogg, ...) ? Dette kan ikke reverseres.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Jeg er sikker.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Reply";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Merk som lest";
"SCAN_KEY" = "Skann nøkkel";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verifisert!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Skannet fingeravtykk er identisk med det som er lagret.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Skannet fingeravtrykk er ikke identisk med det som er lagret.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sikker sesjon ble tilbakestilt.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Mottok usupportert vedleggstype.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrert nummer:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Er du sikker på at du vil slette din konto?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Dette vil resette appen ved å slette dine meldinger og avregistrere deg fra serveren. Appen vil avslutte etter sletting av dataene dine.";
"PROCEED_BUTTON" = "Fortsett";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Feilet i å avregistrere telefonkomponenten i Signal";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Feilet i å avregistrere meldingskomponenten i Signal";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Nettverksstatus";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Du kan sjekke nettverksstatus ved å se på den fargede rammen over din Innboks.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Tilkoblet";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Ikke tilkoblet";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Kobler til";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Ferdig. Ferdig. Ferdig.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tips: legg til en samtale som en påminnelse!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Start din første Signal-samtale!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Trykk på + knappen.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Fullstendig rent og pent.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Ingenting. Null. Niks. Nada.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Rydd i dine samtaler.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Du kan arkivere dine inaktive samtaler til senere i din Innboks.";
"GROUP_UPDATED" = "Gruppen oppdatert.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Tittelen er nå '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar endret.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ forlot gruppen.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Du har forlatt gruppen.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ kom inn i gruppen.";
"ME_STRING" = "Meg";
"WARNING_STRING" = "Advarsel";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Ring tilbake";
"ATTACHMENT" = "Vedlegg";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Vedlegg lastes ned";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Nytt vedlegg i kø for å hentes.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Nedlasting av vedlegg feilet, trykk for å forsøke på nytt.";
"INCOMING_CALL" = "Innkommende anrop";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Innkommende anrop fra %@";
"OUTGOING_CALL" = "Utgående anrop";
"MISSED_CALL" = "Tapt anrop";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Ingen tilgjengelig sesjon for kontakt.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Mottok en melding med ukjent PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Mottok en ødelagt melding.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Mottok en melding som ikke er kompatibel med denne versjonen.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Mottok en duplisert melding.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Mottakers identitetsnøkkel er ikke gyldig.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identitetsnøkkel endret. Trykk for å verifisere ny nøkkel.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "En ukjent feil oppstod.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Ditt telefonnummer";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Landskode";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonnummer";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Tast inn nummer";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifiser denne enheten";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifiser";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifikasjonskode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Send verifikasjonskode";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Be om kode på nytt";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Ring meg istedenfor";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Endre nummer";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Samtaler";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Ny melding";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Gi navn til denne gruppesamtalen";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Legg til personer";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Trykk for å skanne en annen brukers fingeravtrykk";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Trykk for å vise ditt fingeravtrykk til en annen bruker";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Sjekk begge fingeravtrykk for å verifisere din kontakts identitet og integriteten på meldingen.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Ditt fingeravtrykk";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Velg landskode";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Slett konto";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Varslinger";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Du ringte %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Du mottok en anrop fra %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Tapt anrop fra %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Senders navn & melding";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "På grunn av kjente feil i Apple sitt push rammeverk vil meldingsforhåndsvisning bare skje dersom en melding er hentet innen 30 sekunder etter at den ble sendt. Applikasjonsskiltet kan være unøyaktig som følge av dette.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Kun senders navn";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Intet navn eller melding";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Vis";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Varslingslyder";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Bakgrunnsvarsler";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "App-varsler";
"LOGGING_SECTION" = "Logger";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Registrer om igjen for push-varsler";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Din iPhone må låses opp for å motta nye meldinger.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push-varsler";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Enheten har blitt omregistrert for push-varsler.";
"RATING_TITLE" = "Støtt Signal!";
"RATING_MSG" = "Dersom du liker private samtaler med Signal så kan du støtte prosjektet vårt ved å rangere det. Det vil ikke ta mer enn ett minutt, og vil hjelpe andre til å finne litt personvern.";
"RATING_RATE" = "Ranger Signal";