session-ios/Signal/translations/pl.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Wymagana jest rekacja";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odbierz";
"APN" = "Połączenie przychodzące";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Do poprawnego funkcjonowania Signal wymaga dostępu do mikrofonu. Dostęp można przywrócić  w aplikacji Ustawienia >> Prywatność >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Zadzwoń";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "WERYFIKUJ";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kontakty";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-mail";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Niezarejestrowany numer";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notatki";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Zarejestrowany numer";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Kontynuuj";
"DATESTRING_TODAY" = "Dzisiaj";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Wystąpił błąd podczas wyłączania Twojej kopii zapasowej listy połączeń. Lista połączeń może wyciec do Twojej kopii zapasowej w iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Porażka!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Wykryto problem. Pomóż nam ulepszyć Signal poprzez wysłanie nam raportu o tym przypadku.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Błąd serwera";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Koniec";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake nieudany!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Zakończyłeś rozmowę";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Twój rozmówca zakończył rozmowę";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Nie udało się zalogować.";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Wiadomość z serwera.";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numer nie jest zarejestrowany w Signal lub RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Odbiorca niedostępny.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Wykonałeś/aś połączenie.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Połączenie zostało odrzucone.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Wykonałeś/aś inne połączenie.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zajęty/a...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Nieodebrane połączenie.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Błąd klienta!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Ulubione";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Masz";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Wszystko wykonane";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "nieposortowane połączenia";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Brak połączeń";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "niesortowane połączenie";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Sprawdź kto z twoich kontaktów wspomaga bezpieczne połączenia";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Nie otrzymałeś jeszcze żadnego połączenia od użytkownika aplikacji Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Zaproś numer";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Chciałbym/Chciałabym do Ciebie zadzwonić bezpiecznie przy pomocy aplikacji Signal. Możesz zainstalować aplikację Signal z App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Niezarejestrowany kontakt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nie, dziękuję";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Zaproś";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Wybrany numer nie jest zarejestrowany w Signal. Zaprosić dany kontakt poprzez wysłanie SMSa?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Łączę...";
"IN_CALL_RINGING" = "Dzwonię...";
"IN_CALL_SECURING" = "Odebrane. Zabezpieczam...";
"IN_CALL_TALKING" = "Połączenie zabezpieczone i aktywne.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Gotowe.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Klawiatura";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nowa wiadomość!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nowa wiadomość! Otwórz aplikację, aby ją przeczytać.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Wiadomość od";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Wiadomość w rozmowie grupowej";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Your message failed to send to %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potwierdź";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal wymaga włączonych wiadomości notyfikacji oraz dźwięków aby działać poprawnie. Proszę zmień to w Ustawienia >> Centrum Notyfikacji >> Signal";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Lista połączeń";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REJESTRUJ";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Rejestracja do wysyłania wiadomości";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Brak połączenia internetowego";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Żeby dodać wsparcie przesyłania wiadomości połącz się z internetem";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Spróbuj ponownie";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Podaj poprawny kod kraju";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Błąd kodu kraju";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Niepoprawny kod";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Sprawdź kod i spróbuj jeszcze raz.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Serwer obecnie ogranicza ilość logowań, proszę spróbować później.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Błąd rejestracji";
"REGISTRATION_BODY" = "Brak połączenia z serwerem Signal. Spróbuj ponownie.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Witamy!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal pozwala Tobie na prywatne rozmowy z innymi użytkownikami. Zezwól Signal na dostęp do Twojej listy kontaktów, aby używać aplikacji.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Kontynuuj";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Przepraszamy!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal potrzebuje dostępu do Twoich kontaktów. Nie przechowujemy Twoich kontaktów na naszych serwerach.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal requires access to your contacts. Access to contacts is restricted. Signal will close. You can disable the restriction temporarily to let Signal access your contacts by going the Settings app >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Close";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Daj dostęp";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odrzuć";
"SERVER_CODE" = "Serwer odpowiedział kodem statusu:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Lista połączeń została wyczyszczona";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Zadanie zakończone";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ustawienia";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Twój numer:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Prześlij Debug Log";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Zarejestrowane kontakty";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Niezarejestrowane kontakty";
"TIMEOUT" = "Limit czasu został przekroczony";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nie mogliśmy pobrać zaktualizowanej listy kontaktów z serwera. Spróbuj ponownie później.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Dodaj kontakt";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Anuluj";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Szukaj";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Nieznany rozmówca";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Skrzynka odbiorcza";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archiwizuj";
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikacji";
"SETTINGS_VERSION" = "Wersja";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Wsparcie";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nOprogramowanie udostępniane na licencji GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Udostępnij link do instalatora";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacje";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Zaproś";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Pomoc";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Zaawansowane";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Włącz logi debugowania";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Wyślij logi debugowania";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to reset this session? This action is irreversible.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reset this session.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Usuń";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Zapisz do galerii zdjęć";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopiuj";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nowa grupa";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Wczytuję twoje kontakty";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Cierpliwości.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Żaden z Twoich znajomych nie korzysta z Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Zaproś kogoś...";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Zaproś kontakt";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Wyszukaj po nazwie lub numerze";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Wyślij SMS do:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Zaproś znajomego przez niezaszyfrowany SMS:";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Czy chcesz zaprosić ten numer do Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Zaprosiłeś swojego znajomego do Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Instalacja nie powiodła się.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Twój telefon nie obsługuje tej funkcji.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Zapraszam Cię do Signal! Link masz poniżej:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Wyślij";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Zaktualizuj";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Opuść";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Uczestnicy";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Dostarczono";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Wyślij ponownie";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Akceptujesz nowy klucz %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Zaakceptuj nowy klucz";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Skopiuj nowy klucz do schowka";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Zrób zdjęcie lub nakręć film";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Zrób zdjęcie";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Wybierz z galerii zdjęć";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Brak dostępu do katalogu. Spróbuję ponownie ja %f godziny.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Wyczyść historię logowań";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Odcisk klucza";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Dotknij, aby skopiować";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Skopiowane!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Prywatność";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Włącz ochronę ekranu";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Ochrona ekranu";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historia logowań";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Chcesz naprawdę usunąć całą historię (wiadomości, pliki, lista połączeń,...) ? Nie możesz przywrócić do poprzedniego stanu.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Tak, jestem pewny/a.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Reply";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Oznacz jako przeczytane";
"SCAN_KEY" = "Skanuj klucz";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Zweryfikowano!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Zeskanowany odcisk klucza pasuje do zapisanego.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Zeskanowany odcisk klucza nie pasuje do zapisanego.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Zresetowano bezpieczną sesję.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Otrzymano nieobsługiwany typ załącznika.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Zarejestrowany numer:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Czy na pewno chcesz skasować swoje konto?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "To spowoduje zrestartowanie aplikacji poprzez usunięcie Twoich wiadomości oraz wyrejestruje Ciebie z serwera. Aplikacja zamknie się po usunięciu danych.";
"PROCEED_BUTTON" = "Kontynuuj";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Nie udało się wyrejestrować komponentu telefonu z Signal";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Nie udało się wyrejestrować komponentu wiadomości z Signal";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stan sieci";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Możesz sprawdzić stan swojej sieci w kolorowej ramce nad skrzynką odbiorczą.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Połączony/a";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Niepołączony/a";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Trwa łączenie";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Wykonano. Wykonano. Wykonano.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Wskazówka: dodaj rozmowę jako przypomnienie!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Rozpocznij swoją pierwszą rozmowę Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tapnij przycisk '+'.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Wszystko czyste.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nic. Zero. Zilch. Nada.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Wyczyść swoje rozmowy";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Możesz archiwizować stare rozmowy w skrzynce odbiorczej.";
"GROUP_UPDATED" = "Zaktualizowano grupę.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Nowy tytuł to '%@'. ";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Zmieniono avatar.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ opuścił grupę.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Opuściłeś grupę.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ dołączył do grupy.";
"ME_STRING" = "Ja";
"WARNING_STRING" = "Uwaga";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Oddzwoń";
"ATTACHMENT" = "Załącznik";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Pobieranie załącznika";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Nowy załącznik w kolejce do odzyskania.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Nie udało się pobrać załącznika, tapnij by ponowić.";
"INCOMING_CALL" = "Połączenie przychodzące";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
"OUTGOING_CALL" = "Połączenie wychodzące";
"MISSED_CALL" = "Nieodebrane połączenie";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Brak dostępnych sesji dla tego kontaktu.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Otrzymano wiadomość z nieznanym PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Odebrano zniekształconą wiadomość.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Otrzymano wiadomość, która nie jest kompatybilna z obecną wersją aplikacji.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Otrzymano zduplikowaną wiadomość.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Klucz odbiorcy nie jest poprawny.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Klucz tożsamości zmieniony. Dotknij, aby zweryfikować nowy klucz.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Wystąpił nieznany błąd.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Twój numer telefonu";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kod kraju";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numer telefonu";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Wpisz numer";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Zweryfikuj to urządzenie";
"VERIFICATION_HEADER" = "Zweryfikuj";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Kod weryfikacyjny";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Wyślij kod weryfikacyjny";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Pobierz kod ponownie";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Zadzwoń do mnie";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Zmień numer";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Rozmowy";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nowa wiadomość";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nazwij tę rozmowę grupową";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Dodaj osoby";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Dotknij aby zeskanować odcisk klucza użytkownika";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Dotknij aby wyświetlić swój odcisk klucza innemu użytkownikowi";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Porównaj oba odciski klucza aby zweryfikować tożsamość kontaktu i integralność wiadomości";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Twój odcisk klucza";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Wybierz kod kraju";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Skasuj konto";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Powiadomienia";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Wywołałeś %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Otrzymałeś połączenie od %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Nieodebrane połączenie od %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Imię rozmówcy i wiadomość";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Tylko imię rozmówcy";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Brak imienia lub wiadomości";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Pokaż";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Dźwięk powiadomienia";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Powiadomienia w tle";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Powiadomienia w aplikacji";
"LOGGING_SECTION" = "Logowanie";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Twój telefon musi być odblokowany, aby otrzymywać nowe wiadomości.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";
"RATING_TITLE" = "Support Signal!";
"RATING_MSG" = "If you enjoy using Signal to have private conversations, you can support our project by rating it. It won't take more than a minute, and will help others find some privacy.";
"RATING_RATE" = "Oceń Signal";