817 lines
56 KiB
Plaintext
817 lines
56 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "Csatolmány";
|
|
/* Title for 'caption' mode of the attachment approval view. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_CAPTION_TITLE" = "Felirat";
|
|
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Fájltípus";
|
|
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Méret: %@";
|
|
/* One-line label indicating the user can add no more text to the media message field. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_MESSAGE_LENGTH_LIMIT_REACHED" = "Üzenet méretkorlát elérve";
|
|
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Küldés";
|
|
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
|
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Csatolmány";
|
|
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Hiba a melléklet küldésekor";
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Nem lehet a képet konvertálni.";
|
|
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "Nem sikerült feldogozni a videó fájlt.";
|
|
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Nem lehet a képet konvertálni.";
|
|
/* Attachment error message for image attachments in which metadata could not be removed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_REMOVE_METADATA" = "Nem sikerült eltávolítani a metaadatokat a képről.";
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be resized */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_RESIZE_IMAGE" = "Nem lehet átméretezni a képet.";
|
|
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "A csatolmány túl nagy.";
|
|
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "A csatolmány érvénytelen tartalommal rendelkezik.";
|
|
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "A csatolmány fájlformátuma érvénytelen.";
|
|
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "A melléklet üres.";
|
|
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Nem sikerült kiválasztani a dokumentumot.";
|
|
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Kérjük, hozzon létre egy tömörített archívumot erről a fájlról vagy könyvtárról, és próbálja meg azt elküldeni.";
|
|
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Nem támogatott fájlformátum";
|
|
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on the lock screen */
|
|
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Hangüzenet";
|
|
/* Button label for the 'block' button */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Letiltás";
|
|
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_USER_TITLE_FORMAT" = "%@ letiltása?";
|
|
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the unblocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "%@ blokkolásának feloldása?";
|
|
/* Button label for the 'unblock' button */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Feloldás";
|
|
/* The message format of the 'conversation blocked' alert. Embeds the {{conversation title}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "{0} Blokkolva.";
|
|
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Felhasználó Letiltva";
|
|
/* Alert title after unblocking a group or 1:1 chat. Embeds the {{conversation title}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE_FORMAT" = "blokkolása feloldva.";
|
|
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
|
"BLOCK_USER_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "A letiltott felhasználók nem tudnak majd hívni vagy üzeneteket küldeni.";
|
|
/* Label for generic done button. */
|
|
"BUTTON_DONE" = "Kész";
|
|
/* Button text to enable batch selection mode */
|
|
"BUTTON_SELECT" = "Kiválasztás";
|
|
/* keyboard toolbar label when starting to search with no current results */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_SEARCHING" = "Keresés...";
|
|
/* keyboard toolbar label when no messages match the search string */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_NO_RESULTS" = "Nincs találat";
|
|
/* keyboard toolbar label when exactly 1 message matches the search string */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_ONE_RESULT" = "1 találat";
|
|
/* keyboard toolbar label when more than 1 message matches the search string. Embeds {{number/position of the 'currently viewed' result}} and the {{total number of results}} */
|
|
"CONVERSATION_SEARCH_RESULTS_FORMAT" = "%d a %d találatból";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Felhasználó tiltása";
|
|
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Némítás";
|
|
/* Table cell label in conversation settings which returns the user to the conversation with 'search mode' activated */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_SEARCH" = "Keresés a beszélgetésekben";
|
|
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
|
|
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Mozgatás és méretezés";
|
|
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Ez néhány percig eltarthat.";
|
|
/* Title shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Adatbázis optimalizálása";
|
|
/* The present; the current time. */
|
|
"DATE_NOW" = "Most";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Eltűnő üzenetek";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Csoport szerkesztése";
|
|
/* Label indicating media gallery is empty */
|
|
"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "A beszélgetésben nem szerepel médiafájl.";
|
|
/* Label indicating loading is in progress */
|
|
"GALLERY_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Újabb média betöltése…";
|
|
/* Label indicating loading is in progress */
|
|
"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Régebbi média betöltése…";
|
|
/* Error displayed when there is a failure fetching a GIF from the remote service. */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Nem sikerült lekérni a kért GIF-et. Kérjük, ellenőrizze, hogy online van-e.";
|
|
/* Generic error displayed when picking a GIF */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Ismeretlen hiba történt.";
|
|
/* Shown when selected GIF couldn't be fetched */
|
|
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Nem tud GIF-et választani";
|
|
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
|
|
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Kérjük, írja be a keresőbe.";
|
|
/* Indicates that an error occurred while searching. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Hiba. Nyomjon az Újrapróbálkozás gombra.";
|
|
/* Indicates that the user's search had no results. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Nincs találat.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Csoport létrehozva";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ belépett a csoportba. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ kilépett a csoportból. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_REMOVED" = "%@ el lett távolítva a csoportból. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_REMOVED" = "%@ el lettek távolítva a csoportból. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "A cím mostantól. ";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Csoport frissítve.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "Kiléptél a csoportból.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"YOU_WERE_REMOVED" = " Eltávolítottak a csoportból. ";
|
|
/* Momentarily shown to the user when attempting to select more images than is allowed. Embeds {{max number of items}} that can be shared. */
|
|
"IMAGE_PICKER_CAN_SELECT_NO_MORE_TOAST_FORMAT" = "Nem oszthatsz meg többet, mint %@ elemet.";
|
|
/* alert title */
|
|
"IMAGE_PICKER_FAILED_TO_PROCESS_ATTACHMENTS" = "Nem sikerült betölteni a mellékletet.";
|
|
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
|
|
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Helytelen hangfájl.";
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Lecsatlalkozás";
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Csoport elhagyása";
|
|
/* nav bar button item */
|
|
"MEDIA_DETAIL_VIEW_ALL_MEDIA_BUTTON" = "Az összes médiafájl";
|
|
/* Confirmation button text to delete selected media from the gallery, embeds {{number of messages}} */
|
|
"MEDIA_GALLERY_DELETE_MULTIPLE_MESSAGES_FORMAT" = "Üzenetek törlése";
|
|
/* Confirmation button text to delete selected media message from the gallery */
|
|
"MEDIA_GALLERY_DELETE_SINGLE_MESSAGE" = "Üzenet törlése";
|
|
/* embeds {{sender name}} and {{sent datetime}}, e.g. 'Sarah on 10/30/18, 3:29' */
|
|
"MEDIA_GALLERY_LANDSCAPE_TITLE_FORMAT" = "%@ ezen a dátumon: %@";
|
|
/* Format for the 'more items' indicator for media galleries. Embeds {{the number of additional items}}. */
|
|
"MEDIA_GALLERY_MORE_ITEMS_FORMAT" = "+%@";
|
|
/* Short sender label for media sent by you */
|
|
"MEDIA_GALLERY_SENDER_NAME_YOU" = "Te";
|
|
/* Section header in media gallery collection view */
|
|
"MEDIA_GALLERY_THIS_MONTH_HEADER" = "Ebben a hónapban";
|
|
/* status message for failed messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "A küldés sikertelen.";
|
|
/* status message for read messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Elolvasva";
|
|
/* message status while message is sending. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Küldés…";
|
|
/* status message for sent messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Elküldve";
|
|
/* status message while attachment is uploading */
|
|
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Feltöltés…";
|
|
/* notification title. Embeds {{author name}} and {{group name}} */
|
|
"NEW_GROUP_MESSAGE_NOTIFICATION_TITLE" = "%@ neki %@";
|
|
/* Label for 1:1 conversation with yourself. */
|
|
"NOTE_TO_SELF" = "Privát feljegyzés";
|
|
/* Lock screen notification text presented after user powers on their device without unlocking. Embeds {{device model}} (either 'iPad' or 'iPhone') */
|
|
"NOTIFICATION_BODY_PHONE_LOCKED_FORMAT" = "Előfordulhat, hogy üzeneteket kapott, miközben a %@ újraindult.";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"BUTTON_OK" = "OK";
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ letiltotta az eltűnő üzeneteket.";
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Beállítottad, hogy az üzenetek ennyi idő után tűnjenek el: %@";
|
|
/* alert title, generic error preventing user from capturing a photo */
|
|
"PHOTO_CAPTURE_GENERIC_ERROR" = "Nem lehet a képet konvertálni.";
|
|
/* alert title */
|
|
"PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_CAPTURE_IMAGE" = "Nem lehet a képet konvertálni.";
|
|
/* alert title */
|
|
"PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_INITIALIZE_CAMERA" = "A kamera konfigurálása sikertelen.";
|
|
/* label for system photo collections which have no name. */
|
|
"PHOTO_PICKER_UNNAMED_COLLECTION" = "Névtelen Album";
|
|
/* Notification action button title */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Olvasottnak jelölés";
|
|
/* Notification action button title */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Válasz";
|
|
/* Description of how and why Session iOS uses Touch ID/Face ID/Phone Passcode to unlock 'screen lock'. */
|
|
"SCREEN_LOCK_REASON_UNLOCK_SCREEN_LOCK" = "Hitelesítés az alkalmazás megnyitásához.";
|
|
/* Title for alert indicating that screen lock could not be unlocked. */
|
|
"SCREEN_LOCK_UNLOCK_FAILED" = "Hitelesítés sikertelen";
|
|
/* alert title when user attempts to leave the send media flow when they have an in-progress album */
|
|
"SEND_MEDIA_ABANDON_TITLE" = "Média eldobása?";
|
|
/* alert action, confirming the user wants to exit the media flow and abandon any photos they've taken */
|
|
"SEND_MEDIA_CONFIRM_ABANDON_ALBUM" = "Média eldobása";
|
|
/* Format string for the default 'Note' sound. Embeds the system {{sound name}}. */
|
|
"SETTINGS_AUDIO_DEFAULT_TONE_LABEL_FORMAT" = "(Alapértelmezett)";
|
|
/* Label for settings view that allows user to change the notification sound. */
|
|
"SETTINGS_ITEM_NOTIFICATION_SOUND" = "Üzenet hangja";
|
|
/* Label for the 'no sound' option that allows users to disable sounds for notifications, etc. */
|
|
"SOUNDS_NONE" = "Nincs";
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ nap";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ óra";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ perc";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@ m";
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ másodperc";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ nap";
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ óra";
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ perc";
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ hét";
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ hetek";
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@hét";
|
|
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Mégse";
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Törlés";
|
|
/* Filename for voice messages. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Hangüzenet";
|
|
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Hangüzenet küldéséhez érintsd meg és tartsd nyomva.";
|
|
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Hangüzenet";
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Kikapcsoltad az eltűnő üzeneteket.";
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Beállítottad, hogy az üzenetek ennyi idő után tűnjenek el: %@";
|
|
// MARK: - Session
|
|
"continue_2" = "Folytatás";
|
|
"copy" = "Másolás";
|
|
"invalid_url" = "Érvénytelen URL";
|
|
"next" = "Tovább";
|
|
"share" = "Megosztás";
|
|
"invalid_session_id" = "Érvénytelen Session azonosító";
|
|
"cancel" = "Mégse";
|
|
"your_session_id" = "Az ön Session azonosítója";
|
|
"vc_landing_title_2" = "Az ön Session-ja itt kezdődik...";
|
|
"vc_landing_register_button_title" = "Session azonosító létrehozása";
|
|
"vc_landing_restore_button_title" = "Folytassa a Session azonosítóját";
|
|
"vc_landing_link_button_title" = "Eszköz társítása";
|
|
"view_fake_chat_bubble_1" = "Mi az a Session?";
|
|
"view_fake_chat_bubble_2" = "Ez egy decentralizált, titkosított üzenetküldő alkalmazás";
|
|
"view_fake_chat_bubble_3" = "Tehát nem gyűjti a személyes adataimat vagy a beszélgetés metaadatait? Hogyan működik?";
|
|
"view_fake_chat_bubble_4" = "Fejlett névtelen útválasztási és end-to-end titkosítási technológiák kombinációjának használata.";
|
|
"view_fake_chat_bubble_5" = "A barátok nem engedik, hogy a barátok kompromittált hírnököket használjanak. Szívesen.";
|
|
"vc_register_title" = "Ismerd meg a Session ID-d";
|
|
"vc_register_explanation" = "Az üles azonosító az az egyedi cím, amelyet az emberek használhatnak, hogy kapcsolatba lépjenek Önnel az Ülés során. Mivel nincs kapcsolat a valódi személyazonosságával, az Ülés azonosító teljesen névtelen, és privát.";
|
|
"vc_restore_title" = "Fiók visszaállítása";
|
|
"vc_restore_explanation" = "Írja be azt a helyreállítási kifejezést, amelyet a fiók visszaállításához regisztrálásakor kapott.";
|
|
"vc_restore_seed_text_field_hint" = "Írd be a helyreállítási szavakat";
|
|
"vc_link_device_title" = "Eszköz társítása";
|
|
"vc_link_device_scan_qr_code_tab_title" = "QR kód beolvasása";
|
|
"vc_display_name_title_2" = "Válassza ki a megjelenítendő nevet";
|
|
"vc_display_name_explanation" = "Ez lesz az ön neve, amikor használja a Session alkalmazást. Ez lehet a valódi neve, álneve, vagy bármi más, ami önnek tetszik.";
|
|
"vc_display_name_text_field_hint" = "Írja be a megjelenítendő nevet";
|
|
"vc_display_name_display_name_missing_error" = "Válasszon megjelenítési nevet";
|
|
"vc_display_name_display_name_too_long_error" = "Válasszon rövidebb megjelenítési nevet";
|
|
"vc_pn_mode_recommended_option_tag" = "Ajánlott";
|
|
"vc_pn_mode_no_option_picked_modal_title" = "Kérjük, válasszon egy lehetőséget";
|
|
"vc_home_empty_state_message" = "Még nincsenek névjegyei";
|
|
"vc_home_empty_state_button_title" = "Munkamenet indítása";
|
|
"vc_seed_title" = "Helyreállítási szavak";
|
|
"vc_seed_title_2" = "Írja be a helyreállítási kifejezést";
|
|
"vc_seed_explanation" = "A helyreállítási kifejezés a Session azonosító főkulcsa - használhatja a Session azonosító visszaállítására, ha elveszíti a hozzáférését eszközéhez. Tárolja helyreállítási mondatát biztonságos helyen, és ne adja át senkinek.";
|
|
"vc_seed_reveal_button_title" = "Tartsa lenyomva a felfedéshez";
|
|
"view_seed_reminder_subtitle_1" = "Biztosítsa fiókját a helyreállítási szavak elmentésével";
|
|
"view_seed_reminder_subtitle_2" = "Érintse meg és tartsa lenyomva a szerkesztett szavakat, hogy felfedje a helyreállítási kifejezést, majd tárolja biztonságosan Session-azonosítója biztonsága érdekében.";
|
|
"view_seed_reminder_subtitle_3" = "Ügyeljen arra, hogy a helyreállítási szöveget biztonságos helyen tárolja";
|
|
"vc_path_title" = "Elérési útvonal";
|
|
"vc_path_explanation" = "A Session elrejti IP címét azzal, hogy az üzeneteket a Session decentralizált hálózatának több szolgáltatási csomópontján vezeti keresztül. Ezek azok az országok, ahol a kapcsolat jelenleg átmegy:";
|
|
"vc_path_device_row_title" = "Te";
|
|
"vc_path_guard_node_row_title" = "Belépési csomópont";
|
|
"vc_path_service_node_row_title" = "Szolgáltatási csomópont";
|
|
"vc_path_destination_row_title" = "Cél";
|
|
"vc_path_learn_more_button_title" = "Tudj meg többet";
|
|
"vc_create_private_chat_title" = "Új üzenet";
|
|
"vc_create_private_chat_enter_session_id_tab_title" = "Session azonosító megadása";
|
|
"vc_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title" = "QR kód beolvasása";
|
|
"vc_enter_public_key_explanation" = "Beszélgetés kezdeményezéséhez addj meg egy Session ID-t vagy oszd meg a tiédet másokkal.";
|
|
"vc_scan_qr_code_camera_access_explanation" = "Kamera hozzáférésre van szükség a QR kód beolvasásához";
|
|
"vc_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title" = "Adjon hozzáférést a kamerához";
|
|
"vc_create_closed_group_title" = "Csoport létrehozása";
|
|
"vc_create_closed_group_text_field_hint" = "Adja meg a csoport nevét";
|
|
"vc_create_closed_group_empty_state_message" = "Még nincsenek névjegyei";
|
|
"vc_create_closed_group_group_name_missing_error" = "Adja meg a csoport nevét";
|
|
"vc_create_closed_group_group_name_too_long_error" = "Írjon be rövidebb csoportnevet";
|
|
"vc_create_closed_group_too_many_group_members_error" = "Egy zárt csoport nem lehet több 100 tagnál";
|
|
"vc_join_public_chat_title" = "Csatlakozás A Közösséghez";
|
|
"vc_join_public_chat_enter_group_url_tab_title" = "Közösség URL";
|
|
"vc_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title" = "QR kód beolvasása";
|
|
"vc_enter_chat_url_text_field_hint" = "Add meg a Közösség URL-jét!";
|
|
"vc_settings_title" = "Beállítások";
|
|
"vc_group_settings_title" = "Csoport Beállítások";
|
|
"vc_settings_display_name_missing_error" = "Kérjük, válassza ki a megjelenítendő nevet";
|
|
"vc_settings_display_name_too_long_error" = "Válasszon rövidebb megjelenítési nevet";
|
|
"vc_settings_privacy_button_title" = "Adatvédelem";
|
|
"vc_settings_notifications_button_title" = "Értesítések";
|
|
"vc_settings_recovery_phrase_button_title" = "Helyreállítási szavak";
|
|
"vc_settings_clear_all_data_button_title" = "Adatok törlése";
|
|
"vc_qr_code_title" = "QR kód";
|
|
"vc_qr_code_view_my_qr_code_tab_title" = "Saját QR kódom";
|
|
"vc_qr_code_view_scan_qr_code_tab_title" = "QR kód beolvasása";
|
|
"vc_qr_code_view_scan_qr_code_explanation" = "Olvassa be valaki QR kódját, hogy beszélgetést kezdhessen vele";
|
|
"vc_view_my_qr_code_explanation" = "Ez a QR kódod. Más felhasználók beszkennelhetik, hogy egy munkamenetet indítsanak el veled.";
|
|
// MARK: - Not Yet Translated
|
|
"fast_mode_explanation" = "Az új üzenetekről megbízhatóan és azonnal értesítést kap az Apple értesítési szervereinek segítségével.";
|
|
"fast_mode" = "Gyorsított mód";
|
|
"slow_mode_explanation" = "A Session alkalmanként, az új üzeneteket a háttérben fogja ellenőrizni.";
|
|
"slow_mode" = "Lassított mód";
|
|
"vc_pn_mode_title" = "Üzenet értesítések";
|
|
"vc_link_device_recovery_phrase_tab_title" = "Helyreállítási szavak";
|
|
"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "A QR-kód megjelenítéséhez nyissa meg a Beállítások → Helyreállítási kifejezés elemet másik eszközén.";
|
|
"vc_enter_recovery_phrase_title" = "Helyreállítási szavak";
|
|
"vc_enter_recovery_phrase_explanation" = "A készülék összekapcsolásához adja meg a regisztrációkor megadott helyreállítási kifejezést.";
|
|
"vc_enter_public_key_text_field_hint" = "Írja be Session azonosítóját vagy ONS nevét";
|
|
"admin_group_leave_warning" = "Mivel te vagy a csoport létrehozója, mindenki számára törölve lesz. Ezt nem lehet visszacsinálni.";
|
|
"vc_join_open_group_suggestions_title" = "Vagy csatlakozz az egyikhez az alábbiakból...";
|
|
"vc_settings_invite_a_friend_button_title" = "Barát meghívása";
|
|
"copied" = "Másolva";
|
|
"vc_conversation_settings_copy_session_id_button_title" = "Session azonosító másolása";
|
|
"vc_conversation_input_prompt" = "Üzenet";
|
|
"vc_conversation_voice_message_cancel_message" = "Megszakításhoz csúsztasd";
|
|
"modal_download_attachment_title" = "%@ megbízható?";
|
|
"modal_download_attachment_explanation" = "Biztosan le szeretné tölteni %@ által küldött tartalmat?";
|
|
"modal_download_button_title" = "Letöltés";
|
|
"modal_open_url_title" = "URL megnyitása?";
|
|
"modal_open_url_explanation" = "Biztosan kilépsz a következőből: %@?";
|
|
"modal_open_url_button_title" = "Megnyitás";
|
|
"modal_copy_url_button_title" = "Link másolása";
|
|
"modal_blocked_title" = "%@ blokkolásának feloldása?";
|
|
"modal_blocked_explanation" = "Biztosan szeretnéd a %@-t blokkolni?";
|
|
"modal_blocked_button_title" = "Letiltás feloldása";
|
|
"modal_link_previews_title" = "Engedélyezi a linkelőnézeteket?";
|
|
"modal_link_previews_explanation" = "A linkelőnézetek engedélyezése megjeleníti az Ön által küldött és kapott linkek előnézetét. Ez hasznos lehet, de a Session így kapcsolatba fog lépni a linkelt webhelyekkel az előnézetek létrehozásához. A link előnézetét bármikor letilthatja a Session beállításaiban.";
|
|
"modal_link_previews_button_title" = "Engedélyezés";
|
|
"vc_share_title" = "Megosztás a Session-hoz";
|
|
"vc_share_loading_message" = "Melléklet előkészítése...";
|
|
"vc_share_sending_message" = "Küldés...";
|
|
"vc_share_link_previews_unsecure" = "Az előnézet nem töltődik be a nem biztonságos linkhez";
|
|
"vc_share_link_previews_error" = "Előnézet betöltése nem lehetséges";
|
|
"vc_share_link_previews_disabled_title" = "Link előnézet letiltva";
|
|
"vc_share_link_previews_disabled_explanation" = "A linkelőnézetek engedélyezése megjeleníti az Ön által küldött és kapott linkek előnézetét. Ez hasznos lehet, de a Session így kapcsolatba fog lépni a linkelt webhelyekkel az előnézetek létrehozásához. A link előnézetét bármikor letilthatja a Session beállításaiban.";
|
|
"view_open_group_invitation_description" = "Nyilvános csoport meghívó";
|
|
"vc_conversation_settings_invite_button_title" = "Tagok hozzáadása";
|
|
"modal_send_seed_title" = "Figyelmeztetés";
|
|
"modal_send_seed_explanation" = "Ez az Ön helyreállítási kulcsa. Ha elküldi valakinek, akkor a címzettnek teljes hozzáférése lesz az Ön fiókjához.";
|
|
"modal_send_seed_send_button_title" = "Küldés";
|
|
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_title" = "Értesítés csak említések esetén";
|
|
"vc_conversation_settings_notify_for_mentions_only_explanation" = "Ha engedélyezve van, csak az Önt említő üzenetekről kap értesítést.";
|
|
"view_conversation_title_notify_for_mentions_only" = "Értesítés csak említések esetén";
|
|
"message_deleted" = "Ezt az üzenetet törölték";
|
|
"delete_message_for_me" = "Törlés csak nálam";
|
|
"delete_message_for_everyone" = "Törlés mindenkinél";
|
|
"delete_message_for_me_and_recipient" = "Törlés nekem és neki: %@";
|
|
"context_menu_reply" = "Válasz";
|
|
"context_menu_save" = "Mentés";
|
|
"context_menu_ban_user" = "Felhasználó letiltása";
|
|
"context_menu_ban_and_delete_all" = "Tiltás és minden törlése";
|
|
"context_menu_ban_user_error_alert_message" = "Felhasználó tiltása sikertelen";
|
|
"accessibility_expanding_attachments_button" = "Melléklet csatolása";
|
|
"accessibility_gif_button" = "Gif";
|
|
"accessibility_document_button" = "Dokumentum";
|
|
"accessibility_library_button" = "Képgaléria";
|
|
"accessibility_camera_button" = "Kamera";
|
|
"accessibility_main_button_collapse" = "Csatolási lehetőségek összecsukása";
|
|
"invalid_recovery_phrase" = "Helyreállító kódmondat felfedése";
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Elvetés";
|
|
/* Button text which opens the settings app */
|
|
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Beállítások";
|
|
"call_outgoing" = "Felhívtad %@";
|
|
"call_incoming" = "%@ hívott téged";
|
|
"call_missed" = "Nem fogadott hívás tőle: %@";
|
|
"APN_Message" = "Új üzeneted érkezett.";
|
|
"APN_Collapsed_Messages" = "Új üzeneted érkezett.";
|
|
"PIN_BUTTON_TEXT" = "Kitűzés";
|
|
"UNPIN_BUTTON_TEXT" = "Kitűzés eltávolítása";
|
|
"modal_call_missed_tips_title" = "Nem fogadott hívás";
|
|
"modal_call_missed_tips_explanation" = "Nem fogadott hívás '%@' -től, mert előbb engedélyezned kell a 'Hang és videó hívásokat' a Biztonsági beállításokban.";
|
|
"media_saved" = "%@ lementett egy médiaelemet.";
|
|
"screenshot_taken" = "%@ készített egy képernyőképet.";
|
|
"SEARCH_SECTION_CONTACTS" = "Névjegyek és csoportok";
|
|
"SEARCH_SECTION_MESSAGES" = "Üzenetek";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_TITLE" = "Üzenet kérések";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_EMPTY_TEXT" = "Nincsenek függőben lévő üzenetkérelmek";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL" = "Mindent töröl";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL_CONFIRMATION_TITLE" = "Biztos, hogy törölni akarja az összes üzenetkérést?";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_CLEAR_ALL_CONFIRMATION_ACTON" = "Törlés";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_DELETE_CONFIRMATION_ACTON" = "Biztosan törölni akarod ezt az üzenetet?";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_BLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Biztosan le szeretnéd tiltani?";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_INFO" = "Üzenet küldésével a felhasználó üzenet kérése automatikusan elfogadásra kerül és a Session ID-d látható lesz számára.";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_ACCEPTED" = "Üzenetkérelmét elfogadtuk.";
|
|
"MESSAGE_REQUESTS_NOTIFICATION" = "Új üzenete érkezett";
|
|
"TXT_HIDE_TITLE" = "Elrejtés";
|
|
"TXT_DELETE_ACCEPT" = "Elfogadás";
|
|
"TXT_BLOCK_USER_TITLE" = "Felhasználó letiltása";
|
|
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Hiba";
|
|
"modal_call_permission_request_title" = "Hívási engedélyek szükségesek";
|
|
"modal_call_permission_request_explanation" = "Engedélyezni tudod a 'Hang és videó hívásokat' a Biztonsági beállításokban.";
|
|
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_TITLE" = "Ááá! Hiba történt";
|
|
"DEFAULT_OPEN_GROUP_LOAD_ERROR_SUBTITLE" = "Próbáld újra később";
|
|
"LOADING_CONVERSATIONS" = "Beszélgetések betöltése...";
|
|
"DATABASE_MIGRATION_FAILED" = "Hiba történt az adatbázis optimalizálása közben\n\nExportálhatod az alkalmazás naplóüzeneteit, hogy megoszthasd hibafelderítésre vagy visszaállíthatod a készüléked\n\nFigyelem: Az eszköz visszaállítása minden 2 hétnél régebbi adat elvesztését eredményezi!";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_GENERIC" = "Hiba történt. Ellenőrizd a helyreállítási kifejezésedet és próbáld újra!";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LENGTH" = "Úgy tűnik nem adtál meg elég szót. Ellenőrizd a helyreállítási kifejezésedet és próbáld újra!";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_LAST_WORD" = "Úgy tűnik nem adtad meg az utolsó szavát a helyreállítási kifejezésednek. Ellenőrizd amit megadtál és próbáld újra!";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_INVALID_WORD" = "Úgy tűnik van egy érvénytelen szó a helyreállítási kifejezésedben. Ellenőrizd amit megadtál és próbáld újra!";
|
|
"RECOVERY_PHASE_ERROR_FAILED" = "A helyreállítási kifejezésed nem hitelesíthető. Ellenőrizd amit megadtál és próbáld újra!";
|
|
/* Indicates that an unknown error occurred while using Touch ID/Face ID/Phone Passcode. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "A hitelesítés nem elérhető.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode authentication failed. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_FAILED" = "Hitelesítés sikertelen.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is 'locked out' on this device due to authentication failures. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_LOCKOUT" = "Túl sok sikertelen próbálkozás. Kérlek, próbáld újra később!";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode are not available on this device. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_AVAILABLE" = "Be kell állítania jelszót az iOS Beállításokban, hogy használni tudja a Képernyő Zárolása funkciót.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is not configured on this device. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_ENROLLED" = "Be kell állítania jelszót az iOS Beállításokban, hogy használni tudja a Képernyő Zárolása funkciót.";
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode passcode is not set. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_PASSCODE_NOT_SET" = "Be kell állítania jelszót az iOS Beállításokban, hogy használni tudja a Képernyő Zárolása funkciót.";
|
|
/* Label for the button to send a message */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Küldés";
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Újra";
|
|
/* notification action */
|
|
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Chat mutatása";
|
|
/* notification body */
|
|
"SEND_FAILED_NOTIFICATION_BODY" = "Üzenet küldése sikertelen.";
|
|
"INVALID_SESSION_ID_MESSAGE" = "Ellenőrizd a Session azonosítót és próbáld újra!";
|
|
"INVALID_RECOVERY_PHRASE_MESSAGE" = "Ellenőrizd a visszaállítási kifejezést és próbáld újra!";
|
|
"MEDIA_TAB_TITLE" = "Média";
|
|
"DOCUMENT_TAB_TITLE" = "Dokumentumok";
|
|
"DOCUMENT_TILES_EMPTY_DOCUMENT" = "A beszélgetésben nincs dokumentum.";
|
|
"DOCUMENT_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Újabb dokumentumok betöltése…";
|
|
"DOCUMENT_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Régebbi dokumentumok betöltése…";
|
|
/* The name for the emoji category 'Activities' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_ACTIVITIES_NAME" = "Aktivitások";
|
|
/* The name for the emoji category 'Animals & Nature' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_ANIMALS_NAME" = "Állatok és Természet";
|
|
/* The name for the emoji category 'Flags' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_FLAGS_NAME" = "Zászlók";
|
|
/* The name for the emoji category 'Food & Drink' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_FOOD_NAME" = "Étel és ital";
|
|
/* The name for the emoji category 'Objects' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_OBJECTS_NAME" = "Tárgyak";
|
|
/* The name for the emoji category 'Recents' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "Legutóbbi";
|
|
/* The name for the emoji category 'Smileys & People' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_SMILEYSANDPEOPLE_NAME" = "Hangulatjelek és emberek";
|
|
/* The name for the emoji category 'Symbols' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_SYMBOLS_NAME" = "Szimbólumok";
|
|
/* The name for the emoji category 'Travel & Places' */
|
|
"EMOJI_CATEGORY_TRAVEL_NAME" = "Utazás és helyek";
|
|
"EMOJI_REACTS_NOTIFICATION" = "%@ reagált az üzenetre: %@.";
|
|
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_ONE" = "És további 1 személy reagált az üzenetre: %@.";
|
|
"EMOJI_REACTS_MORE_REACTORS_MUTIPLE" = "És további %@ személy reagált az üzenetre: %@.";
|
|
"EMOJI_REACTS_RATE_LIMIT_TOAST" = "Lassíts! Túl sok hangulatjellel reagáltál. Próbáld újra később!";
|
|
/* New conversation screen*/
|
|
"vc_new_conversation_title" = "Új beszélgetés";
|
|
"CREATE_GROUP_BUTTON_TITLE" = "Létrehozás";
|
|
"JOIN_COMMUNITY_BUTTON_TITLE" = "Csatlalkozás";
|
|
"PRIVACY_TITLE" = "Adatvédelem";
|
|
"PRIVACY_SECTION_SCREEN_SECURITY" = "Képernyővédelem";
|
|
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_TITLE" = "Session zárolása";
|
|
"PRIVACY_SCREEN_SECURITY_LOCK_SESSION_DESCRIPTION" = "Touch ID, Face ID vagy jelszó szükséges a Session feloldásához.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_READ_RECEIPTS" = "Olvasási nyugták";
|
|
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Olvasási nyugták";
|
|
"PRIVACY_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Olvasási nyugták küldése egy-egy csevegésben.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_TYPING_INDICATORS" = "Gépelésindikátorok";
|
|
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_TITLE" = "Gépelésindikátorok";
|
|
"PRIVACY_TYPING_INDICATORS_DESCRIPTION" = "A gépelési mutatók megtekintése és megosztása az egyszemélyes csevegésekben.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_LINK_PREVIEWS" = "Link előnézet";
|
|
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_TITLE" = "Hivatkozás előnézet küldése";
|
|
"PRIVACY_LINK_PREVIEWS_DESCRIPTION" = "Hivatkozás előnézet készítése támogatott URL-ekhez.";
|
|
"PRIVACY_SECTION_CALLS" = "Hívások (Beta)";
|
|
"PRIVACY_CALLS_TITLE" = "Hang és videó hívások";
|
|
"PRIVACY_CALLS_DESCRIPTION" = "Hang és videó hívások engedélyezése más felhasználók felé és felől.";
|
|
"PRIVACY_CALLS_WARNING_TITLE" = "Hang és videó hívások (Beta)";
|
|
"PRIVACY_CALLS_WARNING_DESCRIPTION" = "Az Ön IP címe látható lesz a hívott fél, valamint egy Oxen Alapítvány szerver számára miközben a béta hívásokat használja. Biztos benne hogy engedélyezni akarja a Hang és Videó Hívásokat?";
|
|
"NOTIFICATIONS_TITLE" = "Értesítések";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_STRATEGY" = "Értesítések módja";
|
|
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_TITLE" = "Gyors mód használata";
|
|
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_DESCRIPTION" = "Az Apple értesítési szerverein keresztül megbízhatóan és azonnal értesítést kapsz az új üzenetekről.";
|
|
"NOTIFICATIONS_STRATEGY_FAST_MODE_ACTION" = "Menj a rendszer értesítési beállításaihoz!";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_STYLE" = "Értesítések stílusa";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_TITLE" = "Hang";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_SOUND_WHEN_OPEN_TITLE" = "Hang az alkalmazás használata közben";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_TITLE" = "Értesítés tartalma";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_DESCRIPTION" = "Az értesítésekben megjelenő információ.";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_AND_CONTENT" = "Feladó neve és az üzenet";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NAME_ONLY" = "Csak a feladó neve";
|
|
"NOTIFICATIONS_STYLE_CONTENT_OPTION_NO_NAME_OR_CONTENT" = "Se név, se üzenet";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_TITLE" = "Beszélgetések";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_MESSAGE_TRIMMING" = "Üzenetek csonkítása";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_TITLE" = "Közösségek csonkolása";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MESSAGE_TRIMMING_DESCRIPTION" = "6 hónapnál idősebb közösségi üzenetek törlése ahol több mint 2000 üzenet van.";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_SECTION_AUDIO_MESSAGES" = "Hangüzenetek";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_TITLE" = "Hangüzenetek automatikus lejátszása";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_AUDIO_MESSAGES_AUTOPLAY_DESCRIPTION" = "Egymást követő hangüzenetek autómatikus lejátszása.";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_TITLE" = "Blokkolt kontaktok";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_EMPTY_STATE" = "Nincsenek blokkolt kontaktok.";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK" = "Feloldás";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_SINGLE" = "Biztosan szeretnéd %@-t blokkolni?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_FALLBACK" = "ez a kontakt";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_1" = "Biztosan szeretnéd %@-t feloldani?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_2_SINGLE" = "és %@-t?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_TITLE_MULTIPLE_3" = "és %d további?";
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCKED_CONTACTS_UNBLOCK_CONFIRMATION_ACTON" = "Letiltás feloldása";
|
|
"APPEARANCE_TITLE" = "Megjelenés";
|
|
"APPEARANCE_THEMES_TITLE" = "Témák";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_TITLE" = "Elsődleges szín";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_QUOTE" = "Hogy vagy?";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_INC_MESSAGE" = "Én jól, és te?";
|
|
"APPEARANCE_PRIMARY_COLOR_PREVIEW_OUT_MESSAGE" = "Minden remek, köszi hogy kérdezted.";
|
|
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TITLE" = "Automatikus éjszakai mód";
|
|
"APPEARANCE_NIGHT_MODE_TOGGLE" = "Rendszerbeállításokhoz igazodva";
|
|
"HELP_TITLE" = "Súgó";
|
|
"HELP_REPORT_BUG_TITLE" = "Hiba jelentése";
|
|
"HELP_REPORT_BUG_DESCRIPTION" = "Hibanaplók exportálása és feltöltése a Session ügyfélszolgálatán keresztül.";
|
|
"HELP_REPORT_BUG_ACTION_TITLE" = "Naplók exportálása";
|
|
"HELP_TRANSLATE_TITLE" = "Session lefordítása";
|
|
"HELP_FEEDBACK_TITLE" = "Szeretnénk visszajelzésedet";
|
|
"HELP_FAQ_TITLE" = "GYIK";
|
|
"HELP_SUPPORT_TITLE" = "Támogatás";
|
|
"modal_clear_all_data_title" = "Az összes adat törlése";
|
|
"modal_clear_all_data_explanation" = "Ezáltal az összes üzenete és kontaktja törölve lesz. Csak erről az eszközről, vagy az internetről is törölni kívánja adatait?";
|
|
"modal_clear_all_data_explanation_2" = "Biztosan törölni akarod a fiókod a hálózatról? Ha folytatod nem tudod majd újra visszaállítani az üzeneteket és névjegyeket.";
|
|
"modal_clear_all_data_device_only_button_title" = "Törlés csak az eszközről";
|
|
"modal_clear_all_data_entire_account_button_title" = "Törlés az eszközről és a hálózatról";
|
|
"dialog_clear_all_data_deletion_failed_1" = "Az adatokat a következő szolgáltatási csomópontok nem törölték: %@.";
|
|
"dialog_clear_all_data_deletion_failed_2" = "Az adatokat a következő szolgáltatási csomópontok nem törölték: %@.";
|
|
"modal_clear_all_data_confirm" = "Törlés";
|
|
"modal_seed_title" = "Helyreállítási szavak";
|
|
"modal_seed_explanation" = "Helyreállítási kódmondat segítségével visszaállíthatod a fiókod vagy új eszközt kapcsolhatsz hozzá.";
|
|
"modal_permission_explanation" = "A Session-nek szüksége van a %@ engedélyre a folytatáshoz. Ezt a hozzáférést engedélyezheti az iOS Beállításokban.";
|
|
"modal_permission_settings_title" = "Beállítások";
|
|
"modal_permission_camera" = "kamera";
|
|
"modal_permission_microphone" = "mikrofon";
|
|
"modal_permission_library" = "könyvtár";
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_OFF" = "Ki";
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_OFF" = "Ki";
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_SUBTITLE_DISAPPEAR_AFTER" = "Eltűnik %@ után";
|
|
"COPY_GROUP_URL" = "Csoport URL-jének másolása";
|
|
"NEW_CONVERSATION_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Kontaktok";
|
|
"GROUP_ERROR_NO_MEMBER_SELECTION" = "Kérjük, válassz legalább 1 csoporttagot";
|
|
"GROUP_CREATION_PLEASE_WAIT" = "Várj amíg elkészül a csoport...";
|
|
"GROUP_CREATION_ERROR_TITLE" = "A csoport létrehozása nem sikerült";
|
|
"GROUP_CREATION_ERROR_MESSAGE" = "Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra.";
|
|
"GROUP_UPDATE_ERROR_TITLE" = "A csoport frissítése nem sikerült";
|
|
"GROUP_UPDATE_ERROR_MESSAGE" = "Nem tudsz kilépni addig amíg hozzáadsz vagy eltávolítasz csoporttagokat.";
|
|
"GROUP_ACTION_REMOVE" = "Eltávolítás";
|
|
"GROUP_TITLE_MEMBERS" = "Tagok";
|
|
"GROUP_TITLE_FALLBACK" = "Csoport";
|
|
"DM_ERROR_DIRECT_BLINDED_ID" = "Csak egy közösségen belülről küldhet üzeneteket a Blinded azonosítóknak";
|
|
"DM_ERROR_INVALID" = "Kérjük, ellenőrizze a Session azonosítót vagy az ONS(Felhasználó)-nevet, és próbálkozzon újra";
|
|
"COMMUNITY_ERROR_INVALID_URL" = "Ellenőrizd az URL-t amit megadtál és próbáld újra.";
|
|
"COMMUNITY_ERROR_GENERIC" = "Nem sikerült csatlakozni";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TITLE" = "Eltűnő üzenetek";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_TITLE" = "Típus törlése";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_TITLE" = "Olvasás után eltűnik";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_READ_DESCRIPTION" = "Az üzenetek eltűnnek azok elolvasása után.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_TITLE" = "Eltűnik küldés után";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TYPE_AFTER_SEND_DESCRIPTION" = "Üzenetek törlődnek küldés után.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_TIMER_TITLE" = "Időzítő";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_SAVE_TITLE" = "Beállít";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING" = "Ez a beállítás mindenkire érvényes a beszélgetésben.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_GROUP_WARNING_ADMIN_ONLY" = "Ez a beállítás mindenkire érvényes a beszélgetésben. Csak adminisztrátorok módosíthatjá ezt a beállítást.";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_SUMMARY" = "Eltűnik %@ - %@ után";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_ENABLE" = "%@ úgy állította be, hogy az üzenetek eltűnjenek %@ miután %@";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_UPDATE" = "%@ megváltoztatta az üzeneteket, hogy eltűnjenek %@ miután már %@";
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_INFO_DISABLE" = "%@ kikapcsolta az eltűnő üzeneteket";
|
|
|
|
/* context_menu_info */
|
|
"context_menu_info" = "Info";
|
|
|
|
/* An error that is displayed when the application fails for create it's initial connection to the database */
|
|
"DATABASE_STARTUP_FAILED" = "An error occurred when opening the database\n\nYou can export your application logs to share for troubleshooting or you can try to restore your device\n\nWarning: Restoring your device will result in loss of any data older than two weeks";
|
|
|
|
/* A warning displayed to the user when the application takes too long to launch */
|
|
"APP_STARTUP_TIMEOUT" = "The app is taking a long time to start\n\nYou can continue to wait for the app to start, export your application logs to share for troubleshooting or you can try to open the app again";
|
|
|
|
/* The title of a button on a modal shown when the application fails to start, pressing the button closes the application */
|
|
"APP_STARTUP_EXIT" = "Exit";
|
|
|
|
/* An error which occurs if the user tries to restore the database after an initial failure and it fails to restore */
|
|
"DATABASE_RESTORE_FAILED" = "An error occurred when opening the restored database\n\nYou can export your application logs to share for troubleshooting but to continue to use Session you may need to reinstall";
|
|
|
|
/* Text displayed in place of a quoted message when the original message is not on the device */
|
|
"QUOTED_MESSAGE_NOT_FOUND" = "Original message not found.";
|
|
|
|
/* EMOJI_REACTS_SHOW_LESS */
|
|
"EMOJI_REACTS_SHOW_LESS" = "Show less";
|
|
|
|
/* PRIVACY_SECTION_MESSAGE_REQUESTS */
|
|
"PRIVACY_SECTION_MESSAGE_REQUESTS" = "Message Requests";
|
|
|
|
/* PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_TITLE */
|
|
"PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_TITLE" = "Community Message Requests";
|
|
|
|
/* PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_DESCRIPTION */
|
|
"PRIVACY_SCREEN_MESSAGE_REQUESTS_COMMUNITY_DESCRIPTION" = "Allow message requests from Community conversations.";
|
|
|
|
/* Information displayed above the input when sending a message to a new user for the first time explaining limitations around the types of messages which can be sent before being approved */
|
|
"MESSAGE_REQUEST_PENDING_APPROVAL_INFO" = "You will be able to send voice messages and attachments once the recipient has approved this message request";
|
|
|
|
/* State of a message while it's still in the process of being sent */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENDING" = "Sending";
|
|
|
|
/* State of a message once it has been sent */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SENT" = "Sent";
|
|
|
|
/* State of a message after the recipient has read the message */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_READ" = "Read";
|
|
|
|
/* State of a message if it failed to be sent */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED" = "Failed to send";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the date/time a message was sent */
|
|
"MESSAGE_INFO_SENT" = "Sent";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the date/time a message was received on a specific device */
|
|
"MESSAGE_INFO_RECEIVED" = "Received";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the sender of the message */
|
|
"MESSAGE_INFO_FROM" = "From";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the identifier of the attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_FILE_ID" = "File ID";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the file type of the attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_FILE_TYPE" = "File Type";
|
|
|
|
/* Title of the message information screen describing the size of the attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_FILE_SIZE" = "File Size";
|
|
|
|
/* Title on the message information screen describing the resolution of a media attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_RESOLUTION" = "Resolution";
|
|
|
|
/* Title on the message information screen describing the duration of a media attachment */
|
|
"ATTACHMENT_INFO_DURATION" = "Duration";
|
|
|
|
/* State of a message after it failed to sync to the current users other devices */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_FAILED_SYNC" = "Failed to sync";
|
|
|
|
/* State of a message while it's in the process of being synced to the users other devices */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_STATUS_SYNCING" = "Syncing";
|
|
|
|
/* Title of the modal that appears after a user taps on the state of a message which failed to send */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_TITLE" = "Failed to send message";
|
|
|
|
/* Title of the modal that appears after a user taps on the state of a message which failed to sync to the users other devices */
|
|
"MESSAGE_DELIVERY_FAILED_SYNC_TITLE" = "Failed to sync message to your other devices";
|
|
|
|
/* Action for the modal shown when asking the user whether they want to delete from all of their devices */
|
|
"delete_message_for_me_and_my_devices" = "Delete from all of my devices";
|
|
|
|
/* Action in the long-press menu to trigger a message to be sent again after it has failed */
|
|
"context_menu_resend" = "Resend";
|
|
|
|
/* Action in the long-press menu to trigger a message to be synced again after it has failed */
|
|
"context_menu_resync" = "Resync";
|
|
|
|
/* Title of a modal show the first time a user tries to search for GIFs */
|
|
"GIPHY_PERMISSION_TITLE" = "Search GIFs?";
|
|
|
|
/* Message of a modal show the first time a user tries to search for GIFs */
|
|
"GIPHY_PERMISSION_MESSAGE" = "Session will connect to Giphy to provide search results. You will not have full metadata protection when sending GIFs.";
|
|
|
|
/* Action in the long-press menu to view more information about a specific message */
|
|
"message_info_title" = "Message Info";
|
|
|
|
/* Action to mute a conversation in the swipe menu */
|
|
"mute_button_text" = "Mute";
|
|
|
|
/* Action in the swipe menu to unmute a conversation */
|
|
"unmute_button_text" = "Unmute";
|
|
|
|
/* Action in the swipe menu to mark a conversation as read */
|
|
"MARK_AS_READ" = "Mark read";
|
|
|
|
/* Action in the swipe menu to mark a conversation as unread */
|
|
"MARK_AS_UNREAD" = "Mark unread";
|
|
|
|
/* Title of the confirmation modal show when attempting to leave a group conversation */
|
|
"leave_group_confirmation_alert_title" = "Leave Group";
|
|
|
|
/* Title of the confirmation modal show when attempting to leave a community conversation */
|
|
"leave_community_confirmation_alert_title" = "Leave Community";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal when leaving a community conversation */
|
|
"leave_community_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to leave %@?";
|
|
|
|
/* Conversation subtitle while the user in the process of leaving */
|
|
"group_you_leaving" = "Leaving...";
|
|
|
|
/* Conversation subtitle if the user in the failed to leave */
|
|
"group_leave_error" = "Failed to leave Group!";
|
|
|
|
/* Message within a conversation indicating the device was unable to leave a group conversation */
|
|
"group_unable_to_leave" = "Unable to leave the Group, please try again";
|
|
|
|
/* Title in the confirmation modal to delete a group */
|
|
"delete_group_confirmation_alert_title" = "Delete Group";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal to delete a group */
|
|
"delete_group_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete %@?";
|
|
|
|
/* Title in the confirmation modal when the user tries to delete a one-to-one conversation */
|
|
"delete_conversation_confirmation_alert_title" = "Delete Conversation";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal when the user tries to delete a one-to-one conversation */
|
|
"delete_conversation_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete your conversation with %@?";
|
|
|
|
/* Title in the confirmation modal when the user tries to hide the 'Note to Self' conversation */
|
|
"hide_note_to_self_confirmation_alert_title" = "Hide Note to Self";
|
|
|
|
/* Message in the confirmation modal when the user tries to hide the 'Note to Self' conversation */
|
|
"hide_note_to_self_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to hide %@?";
|
|
|
|
/* Title in the modal for updating the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_title" = "Set Display Picture";
|
|
|
|
/* Save action in the modal for updating the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_save" = "Save";
|
|
|
|
/* Remove action in the modal for updating the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_remove" = "Remove";
|
|
|
|
/* Title for the error when failing to remove the users profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_remove_error_title" = "Unable to remove avatar image";
|
|
|
|
/* Title for the error when the user selects a profile display picture that is too large */
|
|
"update_profile_modal_max_size_error_title" = "Maximum File Size Exceeded";
|
|
|
|
/* Message for the error when the user selects a profile display picture that is too large */
|
|
"update_profile_modal_max_size_error_message" = "Please select a smaller photo and try again";
|
|
|
|
/* Title for the error when the user fails to update their profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_error_title" = "Couldn't Update Profile";
|
|
|
|
/* Message for the error when the user fails to update their profile display picture */
|
|
"update_profile_modal_error_message" = "Please check your internet connection and try again";
|
|
|
|
/* Placeholder when entering a nickname for a contact */
|
|
"CONTACT_NICKNAME_PLACEHOLDER" = "Enter a name";
|
|
|
|
/* The separator within a conversation indicating that following messages are unread */
|
|
"UNREAD_MESSAGES" = "Unread Messages";
|
|
|
|
/* Empty state for a conversation */
|
|
"CONVERSATION_EMPTY_STATE" = "You have no messages from %@. Send a message to start the conversation!";
|
|
|
|
/* Empty state for a read-only conversation */
|
|
"CONVERSATION_EMPTY_STATE_READ_ONLY" = "There are no messages in %@.";
|
|
|
|
/* Empty state for the 'Note to Self' conversation */
|
|
"CONVERSATION_EMPTY_STATE_NOTE_TO_SELF" = "You have no messages in %@.";
|
|
|
|
/* Message to indicate a user has Community Message Requests disabled */
|
|
"COMMUNITY_MESSAGE_REQUEST_DISABLED_EMPTY_STATE" = "%@ has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.";
|
|
|
|
/* Warning to indicate one of the users devices is running an old version of Session */
|
|
"USER_CONFIG_OUTDATED_WARNING" = "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.";
|
|
|
|
/* Ann error displayed if the device is unable to retrieve the users recovery password */
|
|
"LOAD_RECOVERY_PASSWORD_ERROR" = "An error occurred when trying to load your recovery password.\n\nPlease export your logs, then upload the file though Session's Help Desk to help resolve this issue.";
|
|
|
|
/* An error displayed when trying to send a message if the device is unable to save it to the database */
|
|
"FAILED_TO_STORE_OUTGOING_MESSAGE" = "An error occurred when trying to store the outgoing message for sending, you may need to restart the app before you can send messages.";
|
|
|
|
/* An error indicating that the device was unable to access the database for some reason */
|
|
"database_inaccessible_error" = "There is an issue opening the database. Please restart the app and try again.";
|
|
|
|
/* A message indicating how the disappearing messages setting applies in a one-to-one conversation */
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_SUBTITLE_CONTACTS" = "This setting applies to everyone in this conversation.";
|
|
|
|
/* A message indicating how the disappearing messages setting applies in a group conversation */
|
|
"DISAPPERING_MESSAGES_SUBTITLE_GROUPS" = "Messages disappear after they have been sent.";
|
|
|
|
/* A record that appears within the message history to indicate that the current user turned on disappearing messages */
|
|
"YOU_DISAPPEARING_MESSAGES_INFO_ENABLE" = "You have set messages to disappear %@ after they have been %@";
|
|
|
|
/* A record that appears within the message history to indicate that the current user update the disappearing messages setting */
|
|
"YOU_DISAPPEARING_MESSAGES_INFO_UPDATE" = "You have changed messages to disappear %@ after they have been %@";
|
|
|
|
/* A record that appears within the message history to indicate that the current user has disabled disappearing messages */
|
|
"YOU_DISAPPEARING_MESSAGES_INFO_DISABLE" = "You have turned off disappearing messages";
|
|
|
|
/* The title for the legacy type of disappearing messages on the disappearing messages configuration screen */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_TYPE_LEGACY_TITLE" = "Legacy";
|
|
|
|
/* The description for the legacy type of disappearing messages on the disappearing messages configuration screen */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_TYPE_LEGACY_DESCRIPTION" = "Original version of disappearing messages.";
|
|
|
|
/* A warning shown at the top of a conversation to indicate a participant is using an old version of Session which may not support the updated disappearing messages functionality */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_OUTDATED_CLIENT_BANNER" = "%@ is using an outdated client. Disappearing messages may not work as expected.";
|
|
|
|
/* An error which can occur when a user tries to update from a version that Session no longer supports updating from */
|
|
"DATABASE_UNSUPPORTED_MIGRATION" = "You are trying to updated from a version which no longer supports upgrading\n\nIn order to continue to use session you need to restore your device\n\nWarning: Restoring your device will result in loss of any data older than two weeks";
|
|
|
|
/* DISAPPEARING_MESSAGE_STATE_READ
|
|
The point that a message will disappear in a disappearing message update message for disappear after read */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGE_STATE_READ" = "read";
|
|
|
|
/* The point that a message will disappear in a disappearing message update message for disappear after send */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGE_STATE_SENT" = "sent";
|