245 lines
29 KiB
Plaintext
245 lines
29 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Åtgärd krävs";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Svara";
|
|
"APN" = "Inkommande samtal";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal behöver komma åt mikrofonen för att fungera. Du kan ändra om du tillåter det eller inte i appen Inställningar >> Integritetsskydd >> Mikrofon >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Ring";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFIERA";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kontakter";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-post";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Oregistrerat nummer";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Anteckningar";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrerat nummer";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Fortsätt till Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Idag";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Det uppstod ett problem när vi stängde av säkerhetskopieringen av din samtalslista. Samtalslistan skulle kunna läcka till din iTunes/iCloud backup.";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Attans!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Du har stött på en bugg. Om du rapporterar till oss vad som gick fel, så hjälper du Signal att bli bättre.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Serverfel!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Avsluta";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Fel vid handskakning!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Du la på.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "De la på.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Fel vid inloggning!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Meddelande från server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numret är inte registrerat hos Signal eller RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Mottagaren är inte tillgänglig.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Du avvisade samtalet.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Samtal avvisat.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Du gjorde ett annat samtal.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Upptaget...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Missade samtalet.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Klientfel!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoriter";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Du har";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Klar";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "osorterade samtal";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Inga samtal";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "osorterat samtal";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Kontrollera vilka av dina kontakter som har stöd för säkra samtal";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Du har inte tagit emot samtal från någon Signal-användare än.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Bjud in nummer";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Jag vill använda Signal för att ringa dig på ett säkert sätt. Du kan installera Signal från App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Oregistrerad kontakt";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nej tack";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Bjud in";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Numret är inte registrerat i Signal. Vill du bjuda in personen via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Ansluter...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ringer...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Besvarat. Säkrar...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Säkrat. Aktiv.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Klar.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Knappsats";
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"APN_Message" = "Nytt meddelande!";
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nytt meddelande! Öppna appen för att läsa det.";
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Meddelande från";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Meddelande i grupp";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ i grupp %@: %@";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Bekräfta";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal behöver kunna visa notiser med ljud när någon ringer dig. Ändra detta i appen Inställningar >> Notiser >> Signal.";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Samtalslista";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRERA";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registrerar för meddelanden";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Ingen Internetanslutning";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "För att lägga till stöd för meddelanden, vänligen anslut till Internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Försök igen";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Ange en giltig landskod";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Fel på landskod";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Felaktig kod";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Kontrollera koden och försök igen";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Servern har just nu en begränsning på nya användare. Försök om en stund igen.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Fel vid registrering";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Vi kunde inte nå Signal-servern. Försök igen, är du snäll.";
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Välkommen!";
|
|
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal allows you to have private conversations with your existing contacts. To use Signal, please allow access to your contacts.";
|
|
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Fortsätt";
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Ursäkta!";
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal requires access to your contacts. We do not store your contacts on our servers";
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Ge åtkomst";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Avvisa";
|
|
"SERVER_CODE" = "Servern svarade med statuskod:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Samtalslista rensad";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Klar";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Inställningar";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ditt nummer:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Skicka in debug-log";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Registrerade kontakter";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Oregistrerade kontakter";
|
|
"TIMEOUT" = "Timeout";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Vi kunde inte få tag i en uppdaterad kontaktlista från servern. Försök igen lite senare.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Lägg till kontakt";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Avbryt";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Sök";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Okänt nummer";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Inbox";
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arkivera";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Om";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Support";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \nLicenserad under GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Dela installationslänk";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Information";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Bjud in";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Hjälp";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Du kan nå mig via Signal från @WhisperSystems, hämta den nu.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avancerat";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Slå på debug-log";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Skicka in debug-loggar";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to reset this session? This action is irreversible.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reset this session.";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Radera";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Spara till kamerarulle";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopiera";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Ny grupp";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Läser in dina kontakter.";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Vänta lite.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Inga av dina kontakter har Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Vad sägs om att bjuda in någon";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Bjud in kontakt";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Sök via namn eller nummer";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Skicka SMS till:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Bjud in en vän via osäkert SMS?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Vill du bjuda in följande nummer till Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Du har bjudit in din vän till Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Kunde inte skicka SMS, försök igen senare.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Den här funktionen stöds inte på din enhet.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Jag vill gärna att du installerar Signal! Här är länken:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Skicka";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Uppdatera";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Lämna";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Medlemmar";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Levererad";
|
|
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Kunde inte sända. Tryck för att försöka igen.";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Skicka igen";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vill du acceptera %@s nya identitetsnyckel: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Acceptera ny identitetsnyckel";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kopiera ny identitetsnyckel till urklipp";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Ta bild eller videoklipp";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Ta en bild";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Välj från bibliotek...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Kunde inte hämta registret. Försöker igen om %f timmar.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Rensa historik";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingeravtryck";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tryck för att kopiera.";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopierat!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Integritetsskydd";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Aktivera skärmsäkerhet";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Skärmsäkerhet";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historik";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Är du säker på att du vill radera all historik (meddelanden, bifogade filer, samtalshistorik ...)? Du kan inte ångra dig.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Jag är säker.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Visa";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Markera som läst";
|
|
"SCAN_KEY" = "Skanna nyckel";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verifierad!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Det inskannade fingeravtrycket matchar det registrerade.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Det inskannade fingeravtrycket matchar inte det registrerade.";
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Den säkra anslutningen har återställts.";
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Tog emot bifogad fil av en typ som det saknas stöd för.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrerat nummer:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Är du säker på att du vill radera ditt konto?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Det här kommer återställa appen, radera dina meddelanden och avregistrera dig från servern. Appen kommer stängas när datan är raderad.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Fortsätt";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Kunde inte avregistrera telefonkomponenten av Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Kunde inte avregistrera meddelandekomponenten av Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Nätverksstatus";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Du kan se din nätverksstatus på den färgade raden ovanför din inkorg.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Ansluten";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Ansluter";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Klar. Klar. Klar.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tips: lägg till en konversation som en påminnelse!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Starta din första konversation i Signal!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tryck på + knappen.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Skinande rent och fint.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Ingenting. Noll. Tomt. Nada.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Rensa bland konversationerna.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Du kan arkivera inaktiva konversationer för senare från din Inkorg.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Gruppen uppdaterad.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titeln är nu '%@'.";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar ändrad.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ har lämnat gruppen.";
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Du har lämnat gruppen.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ anslöt sig till gruppen.";
|
|
"ME_STRING" = "Jag";
|
|
"WARNING_STRING" = "Varning";
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Ring tillbaka";
|
|
"ATTACHMENT" = "Bifogad fil";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Laddar ner bifogad fil";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Ny bifogad fil i kö för hämtning.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Filen kunde inte laddas ner, tryck för att försöka igen.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Inkommande samtal";
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Inkommande samtal från %@";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Utgående samtal";
|
|
"MISSED_CALL" = "Missat samtal";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Ingen tillgänglig session för kontakten.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Fick ett meddelande med okänd PreKey.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Fick ett korrupt meddelande.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Fick ett meddelande som inte är kompatibelt med den här versionen.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Fick ett duplicerat meddelande.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Mottagarens nyckel är ogiltig.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identitetsnyckeln har förändrats. Tryck för att verifiera ny nyckel.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ett okänt fel inträffade.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Ditt telefonnummer";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Landskod";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonnummer";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Ange nummer";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifiera den här enheten";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifiera";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifieringskod";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Skicka verifieringskod";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Begär ny kod";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Ring mig istället";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Byt nummer";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Konversationer";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nytt meddelande";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Namnge denna gruppchatt";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Lägg till personer";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tryck för att skanna en annan användares fingeravtryck";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tryck för att visa ditt fingeravtryck för en annan användare";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Jämför båda fingeravtrycken för att verifiera din kontakts identitet och integriteten hos meddelandet.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Ditt fingeravtryck";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Välj landskod";
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Radera konto";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notiser";
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Du ringde %@.";
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Du tog emot ett samtal från %@.";
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Missade samtal från %@.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Avsändarens namn & meddelande";
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "På grund av kända buggar i Apples push-ramverk kommer förhandsvisningar av meddelanden bara att visas om meddelanden hämtas inom 30 sekunder efter att de skickades. Som ett resultat av det kan applikationens bricka vara felaktig.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Enbart avsändarens namn";
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Inget namn eller meddelande";
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Visa";
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notisljud";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notiser i bakgrunden";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notiser i appen";
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Loggning";
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Omregistrera för push-notiser";
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Din iPhone behöver låsas upp för att ta emot nya meddelanden";
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push-notiser";
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Den här enheten lyckades omregistrera sig för push-notiser.";
|
|
"RATING_TITLE" = "Support Signal!";
|
|
"RATING_MSG" = "If you enjoy using Signal to have private conversations, you can support our project by rating it. It won't take more than a minute, and will help others find some privacy.";
|
|
"RATING_RATE" = "Betygsätt Signal"; |