@@ -1229,50 +1229,50 @@ personalizarlas. Lea la información básica sobre variables (ver Entrar y Salir de Emacs
Entrar en Emacs
-Cuando Emacs se inicia, el marco inicial muestra un buffer especial llamado ‘*GNU Emacs* ’. Esta pantalla de inicio contiene información sobre el Editor y enlaces a
-tareas comunes que son útiles para los usuarios principiantes. Por ejemplo, al activar el enlace ‘Emacs Tutorial ’ se abre el tutorial de Emacs ; esto hace lo mismo
+Cuando Emacs se inicia, el marco inicial muestra un buffer especial llamado ‘*GNU Emacs* ’. Esta pantalla de inicio contiene información sobre el Editor y enlaces a
+tareas comunes que son útiles para los usuarios principiantes. Por ejemplo, al activar el enlace ‘Emacs Tutorial ’ se abre el tutorial de Emacs; esto hace lo mismo
que el comando C-h t (help-with-tutorial , ayuda-con-tutorial). Para activar un enlace, o bien mueva el punto sobre él y escriba RET , o bien haga clic sobre
él con el ratón-1 ( , el botón izquierdo del ratón).
-La forma habitual de invocar Emacs es con el comando de shell emacs . Desde una ventana de terminal que ejecute un shell Unix en un terminal GUI, puedes
-ejecutarlo en segundo plano con el comando emacs & ; de esta manera, no ocupará la ventana del terminal, por lo que puedes usarlo para ejecutar otros comandos del shell.
-(Para métodos comparables de iniciar al Editor en Windows, vea Cómo iniciar Emacs en MS-Windows).
+La forma habitual de invocar Emacs es con el comando de shell emacs . Desde una ventana de terminal que ejecute un shell Unix en un terminal GUI, puede ejecutarlo en
+segundo plano con el comando emacs & ; de esta manera, no ocupará la ventana del terminal, por lo que puede usarlo para ejecutar otros comandos del shell. (Para métodos
+comparables de iniciar al Editor en Windows, vea Cómo iniciar Emacs en MS-Windows ).
-Usando un argumento en la línea de comandos, puedes decirle que visite uno o más archivos tan pronto como se inicie. Por ejemplo, emacs foo.txt inicia Emacs con un
-buffer que muestra el contenido del archivo ‘foo.txt ’. Esta característica existe principalmente por compatibilidad con otros editores, que están diseñados para ser lanzados
-desde el shell para sesiones cortas de edición. Si se lo llama de esta manera, el marco inicial se divide en dos ventanas-una mostrando el archivo especificado, y la otra mostrando la
-pantalla de inicio. Vea Ventanas múltiples.
+Usando un argumento en la línea de comandos, puede decirle que visite uno o más archivos tan pronto como se inicie. Por ejemplo, emacs foo.txt inicia Emacs con un buffer que
+muestra el contenido del archivo ‘foo.txt ’. Esta característica existe principalmente por compatibilidad con otros editores, que están diseñados para ser lanzados desde el
+shell para sesiones cortas de edición. Si se lo llama de esta manera, el marco inicial se divide en dos ventanas, una mostrando el archivo especificado, y la otra mostrando la
+pantalla de inicio. Vea Ventanas múltiples .
-Generalmente, es innecesario y un desperdicio iniciar Emacs de nuevo cada vez que quieras editar un archivo. La forma recomendada de uso es iniciarlo una sola vez, justo
-después de iniciar la sesión del Sistema, y hacer toda la edición en la misma sesión de Emacs . Ver Manejo de Archivos, para información sobre cómo visitar más de un archivo.
-Si usas Emacs de esta manera, la sesión del Editor acumula un contexto valioso, como el anillo de muerte, los registros, el historial de deshacer y los datos del anillo de
-marcas, que en conjunto hacen que la edición sea más conveniente. Estas características se describen más adelante en el manual.
+Generalmente, es innecesario y un desperdicio iniciar Emacs de nuevo cada vez que quiera editar un archivo. La forma recomendada de uso es iniciarlo una sola vez, justo después de
+iniciar la sesión del Sistema, y hacer toda la edición en la misma sesión del Editor. Ver Manejo de Archivos , para información sobre cómo visitar más de un archivo.
+Si usa Emacs de esta manera, la sesión del Editor acumula un contexto valioso, como el anillo de muerte, los registros, el historial de deshacer y los datos del anillo de marcas, que
+en conjunto hacen que la edición sea más conveniente. Estas características se describen más adelante en el manual.
Para editar un archivo desde otra instancia mientras Emacs se está ejecutando, puedes usar el programa de ayuda emacsclient para abrir un archivo en la sesión
-existente. Ver Uso de Emacs como servidor.
+existente. Ver Uso de Emacs como servidor .
-Emacs acepta otros argumentos de línea de comandos que le indican que cargue ciertos archivos Lisp , dónde poner el marco inicial, etc. Vea Argumentos de la línea de
-comandos para la invocación de Emacs.
+Emacs acepta otros argumentos de línea de comandos que le indican que cargue ciertos archivos Lisp, dónde poner el marco inicial, etc. Vea Apendice C Argumentos de la línea de
+ comandos para la invocación de Emacs .
-Si la variable inhibit-startup-screen es no nula, el Editor no muestra la pantalla de inicio. En ese caso, si uno o más archivos fueron especificados en la línea de comandos,
-simplemente muestra esos archivos; de lo contrario, muestra un buffer llamado *scratch* , que puede ser usado para evaluar expresiones Emacs Lisp interactivamente.
-Ver Bufferes de Interacción Lisp. Puedes establecer la variable inhibit-startup-screen usando la facilidad de personalización (ver Interfaz de personalización fácil), o
-editando tu fichero de inicialización (ver El fichero de inicialización de Emacs). (4)
+Si la variable inhibit-startup-screen no es nula (no-nil ), el Editor no muestra la pantalla de inicio. En ese caso, si uno o más archivos fueron especificados en la
+línea de comandos, simplemente muestra esos archivos; de lo contrario, muestra un buffer llamado *scratch* , que puede ser usado para evaluar expresiones Emacs Lisp
+interactivamente. Ver Bufferes de Interacción de Lisp . Puede establecer la variable inhibit-startup-screen usando la facilidad de personalización (ver Interfaz de
+ fácil personalización ), o editando su fichero de inicialización (ver El fichero de inicialización de Emacs ). (4)
Nota
-(4) Establecer inhibit-startup-screen en el archivo init.el no funciona, porque la pantalla de inicio se configura antes de leerlo. Vea El archivo de
-inicialización de Emacs, para información sobre init.el .
+(4) Establecer inhibit-startup-screen en el archivo init.el no funciona, porque la pantalla de inicio se configura antes de leerlo. Vea El fichero
+ de inicialización de Emacs , para información sobre init.el .
-También puedes forzar a Emacs a mostrar un archivo o directorio al inicio estableciendo la variable initial-buffer-choice a una cadena que nombre ese archivo o
-directorio. El valor de initial-buffer-choice también puede ser una función (sin argumentos) que debe devolver un buffer que luego se muestra. Si
-initial-buffer-choice no es nulo, entonces si se especifica algún archivo en la línea de comandos, Emacs sigue visitándolos, pero no los muestra inicialmente.
+También puede forzar a Emacs a mostrar un archivo o directorio al inicio estableciendo la variable initial-buffer-choice a una cadena que nombre ese archivo o directorio. El
+valor de initial-buffer-choice también puede ser una función (sin argumentos) que debe devolver un buffer que luego se muestra. Si initial-buffer-choice no es nulo,
+y si se especifica algún archivo en la línea de comandos, Emacs sigue visitándolos, pero no los muestra inicialmente.
Salir de Emacs
diff --git a/archivos-gendoc/13_nnn.html b/archivos-gendoc/13_nnn.html
index 060fc05..c1af073 100644
--- a/archivos-gendoc/13_nnn.html
+++ b/archivos-gendoc/13_nnn.html
@@ -5,14 +5,14 @@
nnn
-
+
Anterior