magit; gendoc: GNU/Emacs y nnn

archivos-gendoc/00_Emacs.html

@@ -12,7 +12,7 @@
   <div class="frame content">
     <input type="radio" name="page" id="_" checked><input type="radio" name="page" id="_la_organizacion_de_la_pantalla"><input type="radio" name="page" id="_tipo_de_entradas_de_los_usuarios"><input type="radio" name="page" id="_teclas_comandos"><input type="radio" name="page" id="_entrar_y_salir_de_emacs"><input type="radio" name="page" id="_comandos_basicos_de_edicion"><input type="radio" name="page" id="_el_minibufer"><input type="radio" name="page" id="_ejecutar_comandos_por_nombres"><input type="radio" name="page" id="_ayuda_help"><input type="radio" name="page" id="_la_marca_y_la_region"><input type="radio" name="page" id="_matar_y_mover_texto"><input type="radio" name="page" id="_registros"><input type="radio" name="page" id="_control_de_la_pantalla"><input type="radio" name="page" id="_busqueda_y_reemplazo"><input type="radio" name="page" id="_macros_de_teclado"><input type="radio" name="page" id="_manejo_de_archivos"><input type="radio" name="page" id="_usando_multiples_buffers"><input type="radio" name="page" id="_ventanas_multiples"><input type="radio" name="page" id="_marcos_y_pantallas_graficas"><input type="radio" name="page" id="_soporte_de_juegos_de_caracteres_internacionales"><input type="radio" name="page" id="_modos_mayores_y_menores"><input type="radio" name="page" id="_sangria"><input type="radio" name="page" id="_comandos_para_lenguajes_humanos"><input type="radio" name="page" id="_edicion_de_programas"><input type="radio" name="page" id="_compilacion_y_prueba_de_programas"><input type="radio" name="page" id="_mantener_programas_grandes"><input type="radio" name="page" id="_abreviaturas"><input type="radio" name="page" id="_dired_el_editor_de_directorios"><input type="radio" name="page" id="_el_calendario_y_la_agenda"><input type="radio" name="page" id="_envio_de_correo"><input type="radio" name="page" id="_leer_el_correo_con_rmail"><input type="radio" name="page" id="_correo_electronico_y_noticias_de_usenet_con_gnus"><input type="radio" name="page" id="_seguridad_en_el_host"><input type="radio" name="page" id="_seguridad_de_la_red"><input type="radio" name="page" id="_visualizacion_de_documentos"><input type="radio" name="page" id="_ejecutar_comandos_de_la_shell_desde_tt_emacs_tt"><input type="radio" name="page" id="_uso_de_emacs_como_servidor"><input type="radio" name="page" id="_impresion_de_copias_en_papel"><input type="radio" name="page" id="_ordenar_el_texto"><input type="radio" name="page" id="_edicion_de_imagenes"><input type="radio" name="page" id="_edicion_de_archivos_binarios"><input type="radio" name="page" id="_guardar_sesiones_de_emacs"><input type="radio" name="page" id="_niveles_de_edicion_recursiva"><input type="radio" name="page" id="_funciones_de_hipervinculo_y_navegacion_web"><input type="radio" name="page" id="_juegos_y_otras_diversiones"><input type="radio" name="page" id="_paquetes_emacs_lisp"><input type="radio" name="page" id="_personalizacion"><input type="radio" name="page" id="_abandonar_y_abortar"><input type="radio" name="page" id="_solucion_de_problemas_con_emacs">
     <nav class="side nav"><div>
-      <div class="title"><a href="./00_Emacs.html">GNU Emacs 28.2</a><div class="version">Revisión: 1.92</div><input id="_q" class="search" type="text" required="required" onkeyup="s(this.value);"></div>      <div id="_s" class="nav"></div>
+      <div class="title"><a href="./00_Emacs.html">GNU Emacs 28.2</a><div class="version">Revisión: 1.93</div><input id="_q" class="search" type="text" required="required" onkeyup="s(this.value);"></div>      <div id="_s" class="nav"></div>
       <div id="_t" class="nav">
         <p>Conceptos Generales Importantes</p>
         <ul>
@@ -734,6 +734,8 @@
           <li class="h2"><a href="#basura_en_el_texto">Basura en el texto</a></li>
           <li class="h2"><a href="#quedarse_sin_memoria">Quedarse sin memoria</a></li>
           <li class="h2"><a href="#cuando_emacs_se_bloquea">Cuando Emacs se bloquea</a></li>
+          <li class="h2"><a href="#recuperacion_tras_un_fallo">Recuperación tras un fallo</a></li>
+          <li class="h2"><a href="#escape_de_emergencia">Escape de emergencia</a></li>
         </ul></li>
         </ul>
       </div>
@@ -31084,6 +31086,80 @@ opción <samp>-p</samp> si su versión de <samp>addr2line</samp> es demasiado an
 Opcionalmente, Emacs puede generar un <i>volcado del núcleo</i> (core-dump) cuando se bloquea, en sistemas que soporten ficheros de núcleo. Un volcado del núcleo es un fichero que
 contiene datos voluminosos sobre el estado del programa antes del fallo, normalmente examinado cargándolo en un depurador como GDB. En muchas plataformas, los volcados de memoria
 están deshabilitados por defecto, y debe habilitarlos explícitamente ejecutando el comando de shell ‘<samp>ulimit -c unlimited</samp>’ (por ejemplo, en su script de inicio de shell).
+</p>
+<h2 id="recuperacion_tras_un_fallo">Recuperación tras un fallo<a href="#recuperacion_tras_un_fallo"></a></h2>
+<p>
+Si Emacs o el ordenador se bloquean, puede recuperar los ficheros que estaba editando en el momento del bloqueo desde sus ficheros de autoguardado. Para ello, inicie Emacs de nuevo y
+escriba el comando <kbd>Alt</kbd>-<kbd>x</kbd> <samp>recover-session</samp> (<samp>M-x recover-session</samp>).
+</p>
+<p>
+Este comando muestra inicialmente un buffer que lista los archivos de sesión interrumpidos, cada uno con su fecha. Debe elegir de qué sesión quieres recuperarse. Normalmente la que
+quiere es la más reciente. Mueva el punto a la que elija y escriba <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>c</kbd> <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>c</kbd> (<samp>C-c C-c</samp>).
+</p>
+<p>
+A continuación, <samp>recover-session</samp> considera cada uno de los archivos que estaba editando durante esa sesión; para cada uno de esos archivos, le pregunta si desea recuperarlo. Si
+la respuesta es sí para un fichero, se muestran las fechas de ese fichero y de su fichero de autoguardado, y se vuelve a preguntar si se desea recuperar ese fichero. Para la segunda
+pregunta, debes confirmar con <samp>yes</samp> (sí). Si lo hace, Emacs visita el fichero pero obtiene el texto del fichero de autoguardado.
+</p>
+<p>
+Cuando <samp>recover-session</samp> termina, los archivos que ha elegido recuperar están presentes en los buffers de Emacs. A continuación, debe guardarlos. Sólo así -guardándolos- se
+actualizan los propios ficheros.
+</p>
+<p>
+Como último recurso, si tuviera buffers con contenido que no estuviera asociado a ningún fichero, o si el autoguardado no fuera lo suficientemente reciente como para haber registrado
+cambios importantes, puede usar el script <samp>etc/emacs-buffer.gdb</samp> GDB (el depurador de GNU) para recuperarlos de un volcado del núcleo-siempre que se haya guardado un volcado del
+núcleo, y que el ejecutable de Emacs no haya sido despojado de sus símbolos de depuración.
+</p>
+<p>
+Tan pronto como obtenga el volcado del núcleo (core-dump),renómbrelo a otro nombre como <samp>core.emacs</samp>, para que otro fallo no lo sobrescriba.
+</p>
+<p>
+Para usar este script, ejecute <samp>gdb</samp> con el nombre de archivo de su ejecutable Emacs y el nombre de archivo del volcado del núcleo, por ejemplo, ‘<samp>gdb /usr/bin/emacs
+    core.emacs</samp>’. En el prompt (<samp>gdb</samp>), carga el script de recuperación: ‘<samp>source /usr/src/emacs/etc/emacs-buffer.gdb</samp>’. A continuación, escriba el comando
+<samp>ybuffer-list</samp> para ver qué búferes están disponibles. Para cada búfer, liste un número de búfer. Para guardar un búfer, use <samp>ysave-buffer</samp>; especifique el número de
+búfer y el nombre de archivo en el que escribirlo. Debe usar un nombre de fichero que no exista ya; si el fichero existe, el script no hace una copia de seguridad de su contenido
+antiguo.
+</p>
+<h2 id="escape_de_emergencia">Escape de emergencia<a href="#escape_de_emergencia"></a></h2>
+<p>
+En terminales de texto, la característica de escape de emergencia suspende Emacs inmediatamente si teclea <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>g</kbd> (<samp>C-g</samp>) una segunda vez antes de que Emacs
+pueda responder a la primera saliendo. Esto es para que siempre pueda salir de GNU Emacs sin importar lo mal que pueda estar colgado. Cuando las cosas funcionan correctamente, Emacs
+reconoce y maneja la primera <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>g</kbd> tan rápido que la segunda no disparará la salida de emergencia. Sin embargo, si algún problema impide que Emacs maneje la
+primera <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>g</kbd> correctamente, entonces la segunda te devolverá al shell.
+</p>
+<p>
+Cuando reanuda Emacs después de una suspensión causada por un escape de emergencia, informa de la reanudación y hace una pregunta o dos antes de volver a lo que había estado haciendo:
+</p>
+<div class="pre"><pre>
+Emacs is resuming after an emergency escape.
+Auto-save? (y or n)
+Abort (and dump core)? (y or n)
+</pre></div>
+<p>Responda a cada pregunta con y o n seguido de RET.</p>
+<p>
+</p>
+<p>
+Si se responde <samp>y</samp> a ‘<samp>Auto-save?</samp>’ (‘¿Autoguardar?’), se guardarán inmediatamente todos los búferes modificados en los que esté activado el autoguardado. La respuesta
+<samp>n</samp> omite esta opción. Esta pregunta se omite si Emacs está en un estado en el que el auto-guardado no puede hacerse de forma segura.
+</p>
+<p>
+Decir <samp>y</samp> a ‘<samp>Abort (and dump core)?</samp>’ ‘(¿Abortar (y volcar el núcleo)?)’ hace que Emacs se bloquee, volcando el núcleo. Esto es para permitir a un asistente averiguar
+por qué Emacs estaba fallando al salir en primer lugar. La ejecución no continúa después de un volcado del núcleo.
+</p>
+<p>
+Si responde a esta pregunta <samp>n</samp>, la ejecución de Emacs se reanuda. Con suerte, Emacs finalmente hará el abandono solicitado. Si no, cada <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>g</kbd>
+(<samp>C-g</samp>) subsiguiente invoca de nuevo el escape de emergencia.
+</p>
+<p>
+Si Emacs no está realmente colgado, sólo lento, puedes invocar la doble función <kbd>Ctrl</kbd>-<kbd>g</kbd> sin quererlo realmente. Entonces reanude y responda <samp>n</samp> a ambas
+preguntas, y volverá al estado anterior. La salida solicitada se producirá de forma inmediata.
+</p>
+<p>
+La salida de emergencia sólo está activa en los terminales de texto. En pantallas gráficas, puede usar el ratón para matar Emacs o cambiar a otro programa.
+</p>
+<p>
+En MS-DOS, debe teclear C-Break (dos veces) para provocar el escape de emergencia, pero hay casos en los que no funcionará, cuando se cuelgue una llamada al sistema o cuando Emacs se
+quede atascado en un bucle cerrado en código C.
 </p><br style="clear:both;"><label class="btn prev" accesskey="p" for="_abandonar_y_abortar" title="Abandonar y abortar">Anterior</label></div>
       <footer><hr><p>© Copyright Tano 2.023<br><small>Generated by <a href="https://gitlab.com/bztsrc/gendoc">gendoc</a> v1.0.0</small></p></footer>
     </div>