Spanish translation of blogpost + English style fixes (#40)

pages/07.blog/sprint-44-45-46_roadmap_git_donations/item.en.md

@@ -31,7 +31,7 @@ To follow the progress of the roadmap check our [Epic on taiga](https://board.di
 
 ## Improvements in support ticketing system
 
-Meaz worked hard to bring order to the ticket queue. Lately it had became very chaotic which affected our response times, as well as caused some tickets to 'get missing' in the pile. The result of the cleaning generated a procedure for its handling, created detailed ticket queues and introduced shifts, where each week someone takes the role of "ticket master" who will be the first line support person delegating tickets, making sure they are answered in reasonable time and most importantly prevent 'missing' ones. It will definitely help us to be more efficient.
+**Meaz** worked hard to bring order to the ticket queue. Lately it had became very chaotic which affected our response times, as well as caused some tickets to 'get missing' in the pile. The result of the cleaning generated a procedure for its handling, created detailed ticket queues and introduced shifts, where each week someone takes the role of "ticket master" who will be the first line support person delegating tickets, making sure they are answered in reasonable time and most importantly prevent 'missing' ones. It will definitely help us to be more efficient.
 
 ## Donations to FLOSS
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Thank you all for your great support, and big shoutout to all those FLOSS develo
 
 ## New Front page
 
-Meaz and Antilopa were busy working on new refreshed look of our Front page. We like it very much and we hope you like it too. This is a first step in series of tasks where we focus on unifying the looks, both of the website as well as services.
+**Meaz** and **Antilopa** were busy working on new refreshed look of our Front page. We like it very much and we hope you like it too. This is a first step in series of tasks where we focus on unifying the looks, both of the website as well as services.
 
 ## Opt-in password reset email
 
@@ -55,7 +55,7 @@ One of the most re-occurring support question is about password reset. Many of y
 
 For a while we have been discussing whether to move our current git repositories which we host at our friends at [Fosscommunity India](https://git.fosscommunity.in) elsewhere. We really like the simplicity of Gitea specially, when we did not use pretty much any extra features that come with Gitlab and are not fond of the UI. While looking for new home, we came to the conclusion that perhaps selfhosting our own git instance could be the most beneficial for us, our translation/howto crew and actually anyone within the community who is looking for home for their code. We are still working out last details before we go live, but we hope to finalize it and migrate the **Disroot**'s website and howtos to the new git instance this week.
 
-You can already check it out and if you want, register at https://git.disroot.org We have decided on separate login method (you can't use your disroot credentials) because we think that in order to stimulate cooperations from non-disrooters, having to go through entire effort of creating **Disroot** account just to submit a bug report or commit is not going to encourage people. Furthermore, we are considering adding github/gitlab logins to further make it easier for outsiders to collaborate.
+You can already check it out and if you want, register at https://git.disroot.org We have decided on separate login method (you can't use your **Disroot** credentials) because we think that in order to stimulate cooperations from non-disrooters, having to go through entire effort of creating **Disroot** account just to submit a bug report or commit is not going to encourage people. Furthermore, we are considering adding github/gitlab logins to further make it easier for outsiders to collaborate.
 
 ## Coming up...
 

pages/07.blog/sprint-44-45-46_roadmap_git_donations/item.es.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+---
+title: 'Hoja de ruta, nueva oleada de donaciones FLOSS, git y nueva página principal'
+date: '07-11-2019 16:00'
+media_order: roadmap.jpg
+taxonomy:
+  category: news
+  tag: [disroot, noticias, git, servicios, donaciones, floss, 'hoja de ruta']
+body_classes: 'single single-post'
+
+---
+*(Sprint 44-45-46)*
+<br><br>
+¡Este post está atrasado dos meses!. De alguna manera, aún cuando teníamos el borrador, lo seguimos empujando hacia abajo en la lista de prioridades hasta el abismo de las tareas olvidadas. Es tiempo de desenterrarlo y publicar una porción de las cosas en las que estuvimos trabajando últimamente.
+
+## Hoja de ruta T4 2019
+
+Estamos trabajando en la mejora de nuestra estructura organizativa interna. Por eso hemos decidido crear una hoja de ruta para el último trimestre de este año. Esperamos que esto nos permita planificar mejor nuestro trabajo y tener una visión y objetivos claros para el futuro. Nuestra intención es continuar con esta forma de planificación en 2020 y más allá. La idea es tener dos tipos de hojas de ruta:
+
+- **Trimestral**: donde nos fijamos metas a corto plazo, nos enfocamos en proyectos específicos.
+- **Semestral**: para no perder de vista el panorama general, queremos establecer metas a largo plazo dos veces al año para organizar mejor nuestro trabajo, metas y visión del proyecto.
+<br><br>
+
+
+Notamos que a menudo tendemos a desviar nuestra atención o descuidar algunas partes del proyecto como consecuencia de los recursos limitados y falta de una planificación/visión clara. Las hojas de ruta nos ayudarán a mantener nuestra atención hacia un objetivo común. Cuán bien lo haremos, el tiempo lo dirá.
+<br><br>
+**Así que, ¿en qué nos vamos a enfocar el resto del año?**
+<br><br>
+Entre Septiembre y Diciembre, queremos finalizar el trabajo organizativo y estructural en el que ya empezamos a trabajar: la (re)estructuración de la organización interna, la forma en que trabajamos, interactuamos, tomamos decisiones, compartimos responsabilidades. Esto significa pensar en las mejores soluciones, documentarlas, mejorar nuestros flujos de trabajo y procedimientos, así como elaborar una administración más eficaz. Además, queremos centrarnos en pequeñas mejoras en la UX (experiencia de usuarix) y la UI (interfaz de usuarix), especialmente durante el proceso de incorporación. Operar **Disroot** desde hace bastante tiempo nos hace sentir cada vez más distantes de los días en que empezamos o nos unimos inicialmente a la plataforma como usuarixs. Hemos definido algunos de los temas y todavía estamos recogiendo información sobre posibles mejoras. Otra cosa muy importante es limpiar, automatizar y mejorar todos los trabajos relacionados con el servidor. **Disroot** sigue robando más y más tiempo valioso de los administradores e introduciendo la estandarización, automatización, creando scripts y mejorando el trabajo diario nos ayudará a recuperar algo de ese tiempo que podríamos usar para mejorar aún más los servicios y nuestras contribuciones a los proyectos FLOSS.
+<br><br>
+Para seguir el progreso de la hoja de ruta, puedes chequear [nuestro tablero](<https://board.disroot.org/project/disroot-disroot/epic/2167>)
+
+## Mejoras en el sistema de tickets de soporte
+
+**Meaz** trabajó duro para poner orden en la cola de los tickets. Últimamente se había vuelto muy caótico, lo que afectaba nuestros tiempos de respuesta, además de causar que algunos tickets "se perdieran" en la pila. El resultado de la limpieza generó un procedimiento para su manejo, creó colas de tickets detalladas e introdujo turnos, donde cada semana alguien asume el rol de "ticket master", que será la persona de soporte de primera línea, delegando los tickets, asegurándose de que sean respondidos en un tiempo razonable y, lo más importante, de que se eviten los "perdidos". Definitivamente nos ayudará a ser más eficientes.
+
+## Donaciones a proyectos FLOSS
+
+Nuestra última donación a proyectos FLOSS fue en Mayo. Hemos estado separando una cantidad de dinero basada en el cálculo de la meta, y ahora es el momento de enviar este dinero a los proyectos. Esta vez hemos decidido donar a: **Hubzilla, ConverseJS, Etherpad, Framasoft, DavX5, recompensas Nextcloud** *(no lanzadas aún)*, **Conversations** y **Debian**. *(Las donaciones deberían ser realizadas en los próximos días)*
+<br><br>
+Aquí abajo está el resumen de las donaciones que realizamos este año a todos los proyectos. Para ver un resumen actualizado de nuestras finanzas, así como también el número de disrooters aportando a la causa y las donaciones hechas a proyectos FLOSS, revisa nuestra [página de donaciones](https://disroot.org/donate).
+
+![](donated.png)
+
+Gracias a todxs por su gran apoyo, y un gran saludo a todxs aquellxs desarrolladorxs de FLOSS que trabajan incontables horas para conseguir un software mejor y más abierto. ♥
+
+## Nueva página principal
+
+**Meaz** y **Antilopa** estuvieron muy ocupados trabajando en el nuevo look de nuestra página principal. Nos gusta muchísimo y esperamos que les guste también. Este es el primer paso en una serie de tareas en las que nos enfocamos en unificar los estilos, tanto del sitio web como de los servicios.
+
+## Email opcional para restablecimiento de la contraseña
+
+Una de las preguntas de soporte más recurrentes es sobre el restablecimiento de contraseñas. Muchxs de ustedes han creado una cuenta y en el momento en que fue aprobada han olvidado su contraseña, resultando en una cuenta bloqueada. Por mucho que no querramos recopilar direcciones de correo de terceros, parece ser la única manera. Así que, de ahora en adelante, durante el registro pueden elegir utilizar la dirección de correo electrónico de verificación (que normalmente se borra de nuestras bases de datos tras la aprobación/denegación) para ser utilizada como una dirección de correo de "restablecimiento de contraseña". También la pueden configurar en una etapa posterior a través de https://user.disroot.org, iniciando sesión y seleccionando la opción "Actualizar la información de la cuenta". Recuerden que esto es totalmente **Opcional** y si no necesitan ni quieren compartir con nosotros su dirección de correo electrónico externa, no tienen que hacerlo (mantengan sus contraseñas seguras y no necesitarán nada de eso).
+
+## Nuestra instancia git
+
+Durante un tiempo hemos estado discutiendo si trasladar nuestros repositorios git actuales, que alojamos con nuestrxs amigxs de [Fosscommunity India](https://git.fosscommunity.in), a otro lugar. Nos gusta realmente mucho la simplicidad de Gitea, especialmente cuando no usamos prácticamente ninguna característica extra que venga con Gitlab y no nos gusta la interfaz de usuarix. Mientras buscábamos un nuevo hogar, llegamos a la conclusión de que quizás auto-alojar nuestra propia instancia de git podría ser lo más beneficioso para nosotrxs, nuestro equipo de traducción/howto y, de hecho, cualquier persona dentro de la comunidad que esté buscando un hogar para su código. Todavía estamos trabajando en los últimos detalles antes de que salgamos en vivo, pero esperamos finalizarla y migrar el sitio web y las guías de **Disroot** a la nueva instancia de git esta semana.
+
+Ya pueden revisarla, y si quieren registrarse, en https://git.disroot.org. Decidimos que el método para iniciar sesión fuera separado (no puedes utilizar tus credenciales de **Disroot**) porque pensamos que así estimularemos la cooperación de aquellxs que no son Disrooters, ya que tener que pasar por todo el esfuerzo de crear una cuenta de **Disroot** solo para enviar un reporte de error o un cambio no va a incentivar a las personas. Además, estamos considerando agregar inicio de sesión con Github/Gitlab para hacer que colaborar sea más sencillo para los que vienen de afuera.
+
+## Próximamente...
+
+En las últimas semanas **Fede** está llevando las riendas del trabajo sobre una nueva versión de nuestra Política de Privacidad que esperamos la haga más clara y detallada. **Meaz** está haciendo más modificaciones en el sitio web, mientras **Antilopa** está trabajando en unas guías de "estilo de la casa" apropiadas para las interfaces gráficas. **Muppeth** ha estado ocupado estas semanas mejorando, documentando y arreglando la configuración del servidor.