Spanish translation - Email

pages/03.Email/01.Email-Clients/01.Desktop/docs.es.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+title: 'Clientes de correo'
+published: true
+visible: true
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+Cómo configurar tu correo en el escritorio:
+
+## Índice
+- [Thunderbird - Cliente de correo multiplataforma](thunderbird)
+
+![](c64.jpg)

pages/03.Email/01.Email-Clients/01.Desktop/thunderbird/docs.es.md

@@ -7,35 +7,34 @@ taxonomy:
     category:
         - docs
 ---
-Thunderbird is a powerful open-source email client, calendar and RSS-Feed manager.
+Thunderbird es un poderoso cliente de correo, calendario y administrador de RSS-Feed de código abierto.
 
-1. **Install Thunderbird.**
-If you don't have thunderbird yet, got to  https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all/ and choose your language and Operating System.
-**!Note** For linux users we recommend using your distribution package manager to get the latest and updatable version of thunderbird.
+1. **Instalar Thunderbird.**
+Si aún no tienes Thunderbird, ve a https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all/ y selecciona tu idioma y Sistema Operativo. **Nota:** Para usuarios de GNU/Linux recomendamos utilizar el administrador de software de tu distribución para obtener la última y actualizable versión de Thunderbird.
 
-2. **Open thunderbird**
-If it's the first time you run thunderbird you will be directly greeted with account setup. Please skip the partnership suggestion and get right to the setup.
+2. **Abre Thunderbird**
+Si es la primera vez que ejecutas Thunderbird, serás recibido directamente con la configuración de cuenta. Por favor, saltea la sugerencia de la compañía y pasa directamente a la configuración.
 
 ![](en/thunderbird_setup1.png)
 
-If you  are using thunderbird already and have some accounts setup just select '**New Account**" icon in the root view.
+Si ya estás utilizando Thunderbird y tienes algunas cuentas configuradas sólo selecciona el icono de **Nueva Cuenta** en la vista de raíz.
 
 ![](en/thunderbird_setup2.png)
 
-3. **Fill in your account information**
+3. **Completa la información de la cuenta**
 
-![](en/thunderbird_setup3.png)
+![](es/thunderbird_setup3.png)
 
- - **Your name** Name that will be displayed in "from" field
- - **Email address** Your disroot email address eg. testuser@disroot.org
- - **Password** - Your password
- - **Remember Password?** - If you want thunderbird to remember your password for you and not prompt you for it every time you start thunderbird, select it.
- - Click "**Continue**" button once you're done and verified everything is correct..<p>
+- **Su nombre:** Nombre que será mostrado en el campo "de"
+- **Correo electrónico:** Tu dirección de correo de disroot. Ej. usuariodeprueba@disroot.org
+- **Contraseña:** Tu contraseña
+- **Recordar contraseña:** Si quieres que Thunderbird recuerde tu contraseña y no te la solicite cada vez que ejecutas el cliente, selecciónalo.
+- Click en el botón "**Continuar**" una vez que has terminado y verificado que todo está correcto.
 
-4. Thunderbird now should auto-detect the needed settings like this:
+4. Thunderbird debería ahora auto-detectar la configuración necesaria, algo como esto:
 
-![](en/thunderbird_setup4.png)
+![](es/thunderbird_setup4.png)
 
-**Done** \o/
+**¡Hecho!** \o/
 
-![](en/thunderbird_setup5.png)
+![](es/thunderbird_setup5.png)

pages/03.Email/01.Email-Clients/02.Mobile/androidk9/docs.es.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: Android - K9
+published: true
+visible: false
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+[K9](https://en.wikipedia.org/wiki/K-9_Mail) es un cliente de correo libre y de código abierto independiente, lleno de características, para Android. Supera a cualquiera de los que hay por ahí, incluso tal vez a muchas aplicaciones de escritorio. Recomendamos mucho probarlo. Algunas características:
+- Funciona con cuentas IMAP, POP3 y Exchange 2003/2007 (con WebDAV)
+- Sincronización de carpetas
+- Encriptado con soporte para APG/OpenKeychain
+- Firmas
+- Tarjeta de almacenamiento SD
+
+Aquí está cómo configurar tu cuenta de disroot en K9.
+
+# Consíguelo
+Primero, **instala K9 en tu teléfono**. Te animamos a usar la tienda [F-Droid](https://f-droid.org/) (es una tienda que aloja sólo aplicaciones libres y de código abierto), pero también puedes conseguirla desde la tienda de G----- (además puedes obtener la versión **Matrial K9** o **P=9** que soportan GPG por defecto).
+
+# Configúralo
+Una vez que inicias la aplicación por primera vez, necesitas crear **una nueva cuenta**.
+
+**1.-** **Completa tu dirección de correo y contraseña de Disroot**
+
+![](es/android-k9_1.png)
+
+**2.-** **Elige** qué **protocolo** quieres usar. Recomendamos utilizar **IMAP**
+
+![](es/android-k9_2.png)
+
+**3.-** **Configuración de correo Entrante**<br>
+Mira las configuraciones de correo y modifícalas según corresponda (lo único que deberías cambiar es *mail.disroot.org* a **disroot.org**).<br>
+Observa la captura o sigue la información de [configuración general del servidor](https://howto.disroot.org/es/email/email-clients).
+
+![](es/android-k9_3.png)
+
+**4.-** **Configuración de correo Saliente**
+Lo mismo que en correo entrante. Por favor, asegúrate que:
+- El servidor SMTP sea **disroot.org**
+- Seguridad sea **STARTTLS**
+- El Puerto sea 587.<br>
+Observa la captura como referencia o verifica la información de [configuración general del servidor](https://howto.disroot.org/es/email/email-clients).
+
+![](es/android-k9_4.png)
+
+**5.-** **Configuración de la cuenta**<br>
+Ajusta la frecuencia con la que K9 verificará nuevos correos y cómo te notificará sobre ellos.
+
+**6.-** Finalmente dale a tu **cuenta** un **nombre**.
+
+**7.-** **¡Hecho!**
+Disfruta tu genial correo de código abierto de Disroot en tu dispositivo con Android.
+
+![](es/android-k9_5.png)
+
+![](es/android-k9_6.png)

pages/03.Email/01.Email-Clients/02.Mobile/docs.es.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: 'Clientes para móviles'
+---
+
+Cómo configurar tu correo en tu dispositivo móvil:
+
+## Índice
+ - [K9 - Aplicación de correo para Android](androidk9)
+ - [SailfishOS](sailfishos)
+ - [iOS](ios)
+
+![](mobile.jpg)

pages/03.Email/01.Email-Clients/02.Mobile/ios/docs.es.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+title: Cliente de correo iOS
+published: true
+visible: false
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+1. Abre las configuraciones de tu dispositivo iOS y ve a 'Correo, Contactos, Calendarios'. Luego selecciona 'Agregar Cuenta'.
+
+![](en/ios_mail1.PNG)
+
+2. Selecciona 'Otros'.
+
+![](en/ios_mail2.PNG)
+
+3. Selecciona 'Agregar Cuenta de Correo'.
+
+![](en/ios_mail3.PNG)
+
+4. Ingresa tus credenciales y haz click en 'Siguiente'.
+
+![](en/ios_mail4.PNG)
+
+5. Cambia el nombre del Host a disroot.org, tanto para el servidor de correo entrante como saliente.
+
+![](en/ios_mail5.PNG)
+
+Click en 'Siguiente' y tu cuenta debería estar lista para usar dentro de tu cliente de correo iOS.

pages/03.Email/01.Email-Clients/02.Mobile/sailfishos/docs.es.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: Cliente de correo SailfishOS
+published: true
+visible: false
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+Configurar un correo de Disroot en SailfishOS es muy fácil. Sólo sigue estos sencillos pasos (más tiempo ha tomado hacer esas sofisticadas capturas :P ).
+
+
+1. Abre las **Configuraciones** de la aplicación
+
+2. Ve directamente hasta el final (Sailfish2.0) hasta la pestaña **Cuentas**
+
+3. Selecciona **Correo general**<br><br>
+![](en/sailfish_mail1.png)
+
+4. Completa tu dirección de correo y contraseña de disroot y desliza el dedo sobre "Aceptar".<br><br>
+![](en/sailfish_mail2.png)
+
+5. **Configuraciones del servidor**: **Servidor de correo entrante:**
+    - Edita usuario y **quita el dominio dejando solamente el usuario**
+    - Agrega la dirección del servidor: **disroot.org**
+    - **Habilita la conexión SSL**<br><br>
+![](en/sailfish_mail3.png)<br><br>
+
+ **Configuraciones del servidor**: **Servidor de correo saliente**
+  - Dirección del servidor: **disroot.org**
+  - Conexión segura: **StartTLS**
+  - Puerto: **587**
+  - **Autenticación requerida**<br><br>
+![](en/sailfish_mail4.png)<br><br>
+
+6. Desliza el dedo en "**Aceptar**"
+
+7. Edita los detalles tales como **descripción** y "**Tu nombre**", y desliza el dedo sobre "**Aceptar**"<br><br>
+![](en/sailfish_mail5.png)
+
+**¡Estás listo!** \o/

pages/03.Email/01.Email-Clients/docs.es.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Cómo configurar clientes de correo electrónico
+---
+
+Esta sección está destinada a ayudarte a abandonar el webmail e introducirte en una experiencia verdaderamente productiva y nativa en tu dispositivo.
+
+Si tu cliente de correo no aparece listado, sólo sigue la configuración general del servidor para ponerlo en marcha. Configurar clientes de correo es bastante claro y sencillo (a menos que utilices Outlook, pero a quién le importa eso :))
+
+```
+Servidor IMAP: disroot.org | Puerto SSL 993 | Método de Autenticación: Contraseña Normal
+Servidor SMTP: disroot.org | Puerto STARTTLS 587 | Método de Autenticación: Contraseña Normal
+Servidor POP:  disroot.org | Puerto SSL 995 | Método de Autenticación: Contraseña Normal
+```
+En caso que quisieras ver un tutorial acerca de cómo configurar un cliente de correo de tu preferencia que no esté listado aún, considera la posibilidad de escribir tú mismo un breve manual y compartirlo con la comunidad.

pages/03.Email/02.identities/docs.es.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+title: Cómo configurar el Alias de Correo
+---
+
+Una vez que hayas solicitado los alias utilizando el [formulario](https://disroot.org/forms/alias-request-form), necesitarás configurarlos. Aquí debajo encontrarás cómo hacerlo en varios clientes de correo.
+
+## Índice
+- [Webmail](webmail)
+- [Thunderbird](thunderbird)
+- [K9](k9)

pages/03.Email/02.identities/k9/docs.en.md

@@ -17,7 +17,7 @@ When in Settings, go to **"Sending Mail"** tab, tap on **"Manage Identities"**.
 
 Select **"New identity"** by tapping the "three dot" icon on top right.
 *(Every disroot user by default has an username@disr.it alias he can use)*
-![](en/identity_settings3.gif)
+![](en/identity_settings3.png)
 
 And fill in the form providing the new alias adress.
 ![](en/identity_settings4.png)

pages/03.Email/02.identities/k9/docs.es.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+title: Configurar Alias de correo en tu teléfono con Android (K9)
+published: true
+visible: false
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+## Configuración
+Primero, inicia K9 y ve a tus configuraciones de cuenta
+
+![](es/identity_settings.png)
+
+Cuando estés en Configuraciones, ve a la pestaña "**Envío de mensajes**" y teclea en "**Identidades**".
+
+![](es/identity_settings2.png)
+
+Selecciona "**Nueva identidad**" tecleando sobre el icono de los "tres puntos" arriba a la derecha.
+*(Todo usuario de disroot tiene por defecto un alias usuario@disr.it que puede utilizar)*
+
+![](es/identity_settings3.png)
+
+Completa el formulario proporcionando el nuevo alias de dirección
+
+![](es/identity_settings4.png)
+
+## Establecer como predeterminado
+Para cambiar la identidad predeterminada, en las configuraciones "**Administrar Identidades**", sólo teclea y presiona el alias que deseas establecer y selecciona la opción "**Mover al inicio / hacer predeterminada**".
+
+![](es/identity_settings5.png)
+
+## Enviando correo
+Para enviar correo con tu nuevo alias, sólo haz click en el campo "**De**" y selecciona el alias que desees utilizar desde el menú desplegable, cuando estés redactando un correo.

pages/03.Email/02.identities/thunderbird/docs.es.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: Configurar un Alias en Thunderbird
+published: true
+visible: false
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+## Configuración
+Primero, inicia Thunderbird y ve a las configuraciones de cuenta haciendo click derecho sobre tu cuenta.
+
+![](es/identity_settings.gif)
+
+Sobre el extremo inferior derecho de la ventana de configuraciones tienes el botón "**Administrar Identidades...**".
+
+Una vez en el administrador de identidades, puedes agregar un nuevo alias presionando el botón "**Agregar…**" y completando el formulario:
+![](es/identity_add.gif)
+
+## Establecer como predeterminado
+Si deseas establecer un nuevo alias de correo como tu predeterminado, sólo selecciona el alias y haz click en el botón "**Establecer como predeterminado**".
+
+![](en/identity_default.gif)
+
+## Enviar correo
+Para enviar correo con tu nuevo alias, sólo haz click en el campo "**De**" y selecciona el alias que desees utilizar desde el menú desplegable, cuando estés redactando un correo.
+
+![](en/identity_send.gif)

pages/03.Email/02.identities/webmail/docs.es.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: Configurar un Alias de correo en el Webmail
+published: true
+visible: false
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+## Configuración
+Primero, accede a tu webmail y ve a tus configuraciones de correo (icono abajo a la izquierda)
+
+![](en/settings1.png)
+
+Cuando estés en Configuraciones, ve a la pestaña "**Identidades**", click en "**Agregar una Identidad**" y completa el formulario. Una vez hecho, presiona el botón "**Agregar**".
+*(Todo usuario de disroot tiene por defecto un alias usuario@disr.it que puede utilizar)*
+
+![](en/identity_add.gif)
+
+## Establecer como predeterminado
+Puedes administrar tu identidad predeterminada, simplemente arrastrándola hasta arriba de la lista.
+
+![](en/identity_default.gif)
+
+## Enviar correo
+Para enviar un correo con tu nuevo alias, sólo haz click en el campo "**De**" y selecciona el alias que desees utilizar desde el menú desplegable, cuando estés redactando un correo.
+
+![](en/identity_send.gif)

pages/03.Email/03.Filters/01.forward/docs.es.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+title: Reenvío de correos desde Disroot a tu cuenta de correo principal
+published: true
+visible: true
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+Entendemos que no todos quieran utilizar el correo de Disroot como su cuenta de todos los días. La gente tiene sus cuentas de correos desde hace años y es difícil, poco o nada práctico y, en algunos casos, incluso imposible, cambiar a otro proveedor como Disroot.
+
+Sin embargo, hay información importante que deberías tener presente.
+
+ - Recepción de notificaciones de foros y Nextcloud. Esos servicios están ligados al correo de Disroot y no puedes cambiarlo.
+ - Estar al día respecto a lo que sucede en Disroot. Cada tres a seis semanas, enviamos un correo a todos los usuarios informándolos acerca de desarrollos recientes o en curso, nuevas características y servicios. También enviamos información sobre bajas programadas de servicios, si su duración fuera mayor a 20 minutos. Nuestra intención no es generar spam con demasiada información, así que no hay por qué preocuparse.
+
+En este este breve manual, nos gustaría mostrarte cómo reenviar tus correos de Disroot a tu dirección de correo preferida (no debería tomarte más de 3 minutos hacerlo).
+
+## Steps needed to forward your mail
+
+1. **Login to webmail** (https://mail.disroot.org)
+
+
+![](en/login.jpg)
+
+
+2. **Go to Settings** (hit the 'gear' icon on bottom left of the window)
+
+
+![](en/webmail1.jpg)
+
+
+3. Once in Settings **Hit Filter Tab.**
+Filters help you manage your emails. Based on your filer conditions, you can move, copy, forward any email automatically. This is quite straight forward so if you want to setup some extra filters just look around. Here I'll show you how to setup forwarding filter for all your mail.
+
+
+![](en/settings1.jpg)
+
+
+4. **Click on 'Add new Filter" icon.**
+You will be presented with dialog window that guides you through the setup.
+
+
+![](en/filters1.jpg)
+
+5. **Fill in your filter rule.**
+
+
+![](en/filters2.jpg)
+
+
+ - Give your filter a name
+ - If no conditions specified, filter will apply to all incoming emails, which is what we want, so **do not add any conditions** for that filter.
+ - From "**Action**" Dropdown menu select "**Forward to**" option, and add email address you want all emails to be forwarded to.
+ - Once you are done, hit the "**Done**" button.
+ - In order for the filter to be set to active you need to "**Save**" it.
+
+
+![](en/filters3.jpg)
+
+###Viola! From now on all your emails to disroot account will be forwarded to your preferred email address. If you ever decide to actually switch to disroot mail as your main email address just simple remove that rule or alter it to your liking.

pages/03.Email/03.Filters/docs.es.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: Filtros de correo
+published: true
+visible: true
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+---
+
+Los filtros de correo te permiten administrar los correos entrantes de manera tal que ingresen a una carpeta específica, basándose en ciertos criterios (p.ej: trabajo/personal/proyectos, etc.); establecer respuestas automáticas (p.ej: fuera de la oficina/de vacaciones, etc); rechazar o reenviar automáticamente correos, etc.
+
+En esta sección, cubriremos lo elemental, en algunos escenarios.

pages/03.Email/docs.es.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+title: Email
+published: true
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+
+---