Spanish translations

This commit is contained in:
Fede.- 2017-11-25 11:21:41 -03:00
parent e0b2b7e603
commit 21e88e8fad
8 changed files with 416 additions and 4 deletions

View File

@ -1,5 +1,5 @@
---
title: Basics
title: Lo básico
published: true
taxonomy:
category:
@ -12,7 +12,7 @@ Este sitio está dedicado a manuales y tutoriales para orientarte a través de l
Nuestra idea es cubrir todos los servicios provistos por Disroot, con sus características, para todas las plataformas y Sistemas Operativos. Es un proyecto muy ambicioso que requiere de mucho trabajo. Sin embargo, creemos que beneficiará no sólo a los disrooters sino a toda la comunidad de Código Abierto que corre el mismo software o similar.
Para cubrir todos los aspectos de cada servicio y mantenerlos constantemente al día, necesitamos toda la ayuda de los disrooters. Así que si sientes que está faltando un tutorial, o que la información no es precisa, por favor, siéntete libre de contactarnos o escribir una revisión tú mismo. Como probablemente hayas notado, usamos **git** así que sólo haz una petición en nuestro repositorio. Si no estás familiarizado con git, puedes enviar cambios vía etherpad o email. Pronto generaremos un simple manual de git en git (o al menos un link a uno) para tener a toda la gente interesada a bordo.
Para cubrir todos los aspectos de cada servicio y mantenerlos constantemente al día, necesitamos toda la ayuda de los disrooters. Así que si sientes que está faltando un tutorial, o que la información no es precisa, por favor, siéntete libre de contactarnos o escribir una revisión tú mismo. Como probablemente hayas notado, usamos **git** así que sólo haz una petición en nuestro repositorio. Si no estás familiarizado con git, puedes enviar cambios vía etherpad o email. Pronto generaremos un simple manual de git (o al menos un link a uno) para tener a toda la gente interesada a bordo.
![](en/disroot_logo.png)

View File

@ -5,12 +5,12 @@ visible: true
Primero, necesitas acceder al **Centro de Autoservicio** en https://user.disroot.org y seleccionar **Cambiar contraseña**.
Una vez que hayas cambiado la contraseña en el Centro de Autoservicio, necesitarás asegurarte de cambiar tu clave de encriptado en **Nextcloud**, ya que tus archivos en Nextcloud están encriptados con una clave generada a partir de tu contraseña.
Una vez que hayas cambiado la contraseña, necesitarás asegurarte de cambiar tu clave de encriptado en **Nextcloud**, ya que tus archivos allí están encriptados con una clave generada a partir de tu contraseña.
1. Ve a https://cloud.disroot.org y accede con tu nueva contraseña.
Verás un mensaje amarillo en la parte superior de la página:
`Invalid private key for Encryption App. Please update your private key password in your personal settings to recover access to your encrypted files.`
2. Haz click sobre tu nombre en la esquina superior derecha y selecciona la opción **Personal** del menú.
3. Deslízate hacia abajo hasta **Módulo de encriptado básico de Nextcloud** y escribe tu antigua contraseña y tu nueva contraseña y haz click en **Actualizar Clave Privada de Contraseña**.
4. Cierra sesión de Nextcloud y vuelve a ingresar y eso es todo - ya estás listo y puedes ver tus archivos de nuevo.
4. Cierra la sesión de Nextcloud y vuelve a ingresar. Eso es todo - ya estás listo y puedes ver tus archivos de nuevo.
Consejo: Si pierdes tu contraseña, no será posible recuperar tus archivos en Nextcloud ya que están encriptados y ni siquiera los administradores del servidor pueden ver su contenido. Si quieres asegurarte que no perderás tus datos, marca la opción **Habilitar la recuperación de contraseña** en tu configuración Personal. Esto permitirá a los administradores del servidor recuperar tus datos si lo solicitas.

View File

@ -0,0 +1,15 @@
---
title: 'Cómo borrar tu cuenta de disroot'
published: true
visible: true
taxonomy:
category:
- docs
---
Para borrar tu cuenta de Disroot sólo necesitas completar el [formulario de solicitud de borrado de la cuenta.](https://disroot.org/forms/delete-account-form)
Una vez que confirmas el pedido, tu cuenta será agregada a nuestra lista de eliminación y será borrada el primer lunes posterior al período de espera de una semana.
Si cambias de opinión durante el período de espera, y quieres mantener tu cuenta, por favor, contacta con nosotros vía support@disroot.org

View File

@ -0,0 +1,17 @@
---
title: Cómo solicitar Alias de correo electrónico
published: true
visible: true
taxonomy:
category:
- docs
---
Los Alias están disponibles para aportantes habituales. Con "aportantes habituales" nos referimos a aquellos que nos "compran" por lo menos una taza de café al mes.
No estamos promoviendo el café, que es en realidad un ejemplo muy a la mano respecto de lo que es [explotación e inequidad](http://thesourcefilm.com/) (http://www.foodispower.org/coffee/). Pensamos que es una buena manera de dejar a la gente mensurar por sí mismos cuánto pueden dar.
Por favor, tómate el tiempo para considerar tu contribución. Si puedes 'comprarnos' una taza de café al mes en Río De Janeiro eso está bien, pero si puedes permitirte pagar un Café Doble Descafeinado Con Crema extra al mes, entonces puedes ayurdarnos en serio a mantener la plataforma Disroot corriendo y asegurar que esté disponible de manera gratuita para otras personas con menos recursos.
Encontramos esta [lista](https://www.caffesociety.co.uk/blog/the-cheapest-cities-in-the-world-for-a-cup-of-coffee) de precios de tazas de café alrededor del mundo, podría no ser muy precisa, pero da un buen indicio de los direfentes costos.
Para solicitar alias necesitas completar este [formulario](https://disroot.org/forms/alias-request-form).

View File

@ -0,0 +1,154 @@
---
title: 'Interfaz de Usuario: Lo básico'
published: true
visible: true
taxonomy:
category:
- docs
page-toc:
active: true
---
Nextcloud es el servicio medular de Disroot y la interfaz de usuario más importante que intentamos integrar con la mayoría de las aplicaciones que ofrecemos. En este pequeño manual nos gustaría abarcar lo más elemental de la interfaz explicando el concepto de Interfaz de Usuario (UI) principal, así como algunas acciones básicas sobre archivos y configuraciones personales.
<br>
<br>
<br>
![](en/main1.png)
----------
# Vista general de la Interfaz de Usuario
La experiencia del usuario a través de la aplicación web entera en la nube es consistente y directa.
A los fines de este manual, nombraremos algunos de los bloques de la interfaz para ayudarte a identificarlos más adelante:
- **Barra superior:** es la barra en la parte superior con links a todas las aplicaciones, tus configuraciones personales, las que están actualmente iniciadas y las notificaciones.
- **Barra lateral izquierda:** es donde puedes encontrar las Opciones, Filtros, Configuraciones, etc.
- **Ventana principal:** la ventana principal de la aplicación.
- **Barra lateral derecha:** pantalla emergente que se abre cuando ciertas acciones son disparadas (información de archivos, creación avanzada de eventos de calendario, etc).
Para navegar a diferentes aplicaciones, simplemente haz click en un ícono en la barra superior.
----------
# Configuraciones Personales
Comencemos mirando lo que puedes configurar y personalizar en tu cuenta en la nube. Haz click sobre tu avatar en la esquina superior derecha y elige la configuración **"Personal"** (si no has establecido el avatar aún, está en el ícono de “engranaje” en la esquina superior derecha de la barra superior).
![](en/main_personal.png)
Las configuraciones están divididas en secciones. Puedes usar los links rápidos en *barra lateral izquierda* para acceder a ellos fácilmente.
## Información Personal
Información Personal es el lugar donde puedes agregar información sobre ti mismo, que luego puedes elegir compartir con otros. Puedes, además, escoger el nivel de acceso que deseas darle a la información que puede ser “compartida”.
![](en/personal_info1.gif)
Por lo tanto:
- **Privada:** Tú eres la única persona que puede ver esta información.
- **Local:** Significa que esta información estará habilitada para ser vista por otras cuentas de Disroot (sólo si conocen tu nombre de usuario).
- **Contactos:** Significa más o menos lo mismo que Local, pero con la adición de tener esta información compartida cuando compartes datos con usuarios en otras instancias de Nextcloud.
- **Pública:** Significa que los datos serán enviados a la libreta de direcciones global (puede ser vista por cualquiera).
Deberías prestar especial atención cuando completas esta información *(lo cual es opcional)* y decidir cuánta información sobre ti mismo deseas revelar al mundo.
## Grupos e idioma
Abajo puedes ver a cuáles **grupos** perteneces (si los hubiera). Por defecto las cuentas de Disroot no están asociadas con ningún grupo. También puedes cambiar tu idioma preferido.
## Sesiones
Aquí puedes ver cuántos dispositivos están actualmente conectados a tu cuenta. Si ves dispositivos conectados a ella que no deberían estar listados, esto podría significar que tu cuenta está comprometida y deberías proceder a cambiar tu contraseña. *(Ten presente que cada navegador, móvil, ordenador, etc., serán mostrados como dispositivos separados cada vez que, por ejemplo, cambies tu red; así que no te asustes de entrada, y verifica todo en serio dos veces, antes de entrar de lleno en modo paranoide)*.
## Actividad
En la sección de actividad puedes decidir cómo deseas ser informado acerca de los eventos que sucedan en tu nube. Puedes elegir entre recibir notificaciones por correo y/o ser notificado en el flujo de Actividad, o incluso no ser notificado en absoluto. Puedes decidir recibir tus notificaciones por correo: **Por hora**, **Diariamente** o **Semanalmente**.
![](en/personal_activity.png)
## Módulo de encriptado básico
Aquí puedes decidir si un administrador estará habilitado o no para recuperar tus archivos en caso que pierdas tu contraseña. Esta opción está deshabilitada por defecto ya que posibilita a los administradores de Disroot a desencriptar y ver tus archivos. **¡Habilitar esta opción después de perder la contraseña no recuperará tus archivos!** Necesitas tomar esta decisión de antemano. **Te recomendamos enfáticamente no perder nunca tu contraseña, en primer lugar, y mantenerla guardada en forma segura.** Esta es la mejor manera de mantener tus archivos y tu cuenta a salvo. De verdad, no queremos tener acceso a ellos.
![](en/personal_encryption1.png)
## Nube federada
¿Qué es una nube federada? Igual que los correos, que pueden ser enviados entre usuarios de diferentes servidores (gmail, riseup, disroot, etc) también Nextcloud te da la posibilidad de compartir archivos, contactos, calendarios, etc, con personas fuera de Disroot que utilicen también soluciones en nube (owncloud y/o nextcloud). Esto da a los usuarios la libertad de usar la plataforma de su elección, a la vez que posibilita la colaboración de unos con otros. En esta sección puedes ver tu ID de federación. Puedes compartirla con otros enviando un link o vía plataformas predefinidas (para lo cual puedes agregar tus preferidas que no estén incluidas, por supuesto).
![](en/personal_federated.png)
## Video llamadas con Spreed
A menos que tengas acceso a tu propio servidor TURN, **deberías dejar estos campos en blanco**. Esta opción es para configurar un servicio que ayude a determinar tu dirección IP cuando estás usando aplicaciones de "llamadas" para conferencias de audio/video en Disroot. Por defecto, todas las cuentas de disroot están utilizando el servidor TURN de Disroot.
## Códigos de respaldo de dos-factores
Esta opción es utilizada para autenticación de dos factores, que no está habilitada de momento.
----------
# ARCHIVOS
La principal tarea de la nube es administrar archivos. Puedes fácilmente subir, descargar, compartir y comentar.
La *barra izquierda* te permite filtrar archivos basados en ciertos criterios. La *ventana principal* es tu navegador de archivos. Deberías estar familiarizado con esto si alguna vez has utilizado un ordenador antes :P.
![](en/main_files.png)
## Crear nuevos archivos o directorios
Para crear un archivo nuevo, sólo haz click sobre el botón **"+"** y elige el tipo de archivo de la lista. Puedes crear tanto directorios como archivos de textos y blocks de notas.
![](en/main_filles_add.gif)
## Subir archivos
Hay dos maneras de subir archivos.
Puedes hacerlo arrastrando archivos desde tu ordenador (navegador de archivos) hacia la ventana de navegación de la nube. La otra manera es utilizando el ícono **"+"** y seleccionar la opción **"Subir un archivo"**.
![](en/main_files_upload.png)
## Compartir archivos
Compartir archivos y directorios es una parte esencial de cualquier servicio de almacenamiento en la nube. Puedes elegir compartir archivos con otros usuarios de disroot o tu grupo entero, pero también con otros usuarios que utilicen Owncloud/Nextcloud en diferentes plataformas. También puedes compartir con cualquiera a través de la opción de link público.
Para compartir un archivo o un directorio, simplemente haz click en el "*ícono compartir*" justo al lado del nombre del objeto que deseas compartir. Una barra derecha emergente aparecerá con todas las opciones para que elijas una manera de hacerlo.
![](en/main_files_sharing_menu.png)
Puedes decidir compartir con otros usuarios, grupos o usuarios en diferentes servidores de nube, utilizando la dirección federada o tipeando el nombre de usuario completo (**no proveemos autocompletado por razones de seguridad**). Cuando compartes con otros usuarios o grupos puedes decidir si los usuarios tienen derecho a editar/modificar el contenido de lo compartido (borrar archivos, subir, editar), y si pueden volver a compartirlo con respecto a otros usuarios.
![](en/main_files_sharing_menu2.png)
Además de compartir con otros usuarios, puedes compartir tus datos con cualquiera utilizando "Compartir link", que puedes copiar/pegar a quien quieras. Cualquiera que conozca la dirección (url) podrá acceder a los archivos. La persona no necesita tener una cuenta válida. Compartir un link te da la opción extra de proteger lo que compartes con contraseña y fecha de caducidad.
![](en/main_files_sharing_menu_publink.png)
## Comentarios, Actividades, Versión
Como habrás notado cuando configurabas Compartir, hay más opciones en la barra derecha.
![](en/main_files_comments1.png)
- **Actividades:** te da un resumen de todas las actividades con el archivo. El momento en que fue creado, cuándo fue compartido, editado, comentado, etc.
- **Comentarios:** son muy útiles cuando trabajas sobre el archivo con otros usuarios. Todos aquellos con los que has compartido el archivo pueden leer y agregar comentarios.
- **Versiones:** te permite ver todos cambios realizados al archivo. Puedes descargar revisiones previas del archivo, así como restaurar a una versión previa (borrando todos los cambios realizados posteriormente).
## Otras operaciones de archivo
Haciendo click en el ícono de **"tres puntos**" próximo al nombre del archivo o directorio, te da opciones extra. Esas opciones se explican solas. Puedes "Renombrar", "Mover", "Descargar" o borrar el archivo o directorio.
![](en/main_files_other_menu.png)
----------
#Actividades
![](en/main_activities_icon.png)
Cuando tu cuenta comienza a ponerse agitada, comienzas a colaborar con muchos otros usuarios y grupos, podrías encontrar muy útil la aplicación **"Actividades"**. Aquí tienes un resumen general de todas las actividades sucediendo dentro de tu cuenta en la nube (cambios de archivos, comentarios, compartidos, contactos, pendientes, calendarios, etc).
![](en/main_activities_main.png)
La ventana principal te da una línea de tiempo con todas las actividades, y la barra lateral izquierda te permite filtrar la información según un criterio.
Adicionalmente puedes crear un aviso de actualizaciones RSS de tus actividades (Presiona el "botón configuraciones" al final de la barra lateral izquierda), que puedes seguir utilizando tu lector preferido de rss, compartirlo con alguien o integrarlo en tu aplicación o sitio web (agregar el feed a tu sala matrix, por ejemplo).
![](en/main_activities_rss.png)
----------

View File

@ -0,0 +1,136 @@
---
title: 'Aplicación Calendario'
published: true
visible: true
taxonomy:
category:
- docs
page-toc:
active: true
---
------------
# Usando la aplicación Calendario
Puedes acceder a tu aplicación calendario presionando el ícono ![](calendar_top_icon.png) en la barra superior.
*La barra lateral izquierda* en la ventana del calendario te da una vista general de tus calendarios, sus opciones y configuraciones.
![](en/calendar_main.png)
--------------
## Crear un Calendario
Para crear un nuevo calendario en este panel de opciones presiona "*crear calendario*".
Aparecerá una pequeña entrada donde puedes tipear el nombre que quieras darle a este nuevo calendario y seleccionar su color. Luego presiona "*crear*".
![](en/calendar_add_new.png)
Puedes crear múltiples calendarios para diferentes propósitos (trabajo, activismo, etc.) repitiendo este proceso. Si haces eso, puedes usar diferentes colores para distinguirlos (el último ícono es el selector de color, que te permite elegir el color que quieras).
![](en/calendar_list.png)
-----------------------
## Borrar, editar, descargar el calendario.
En el panel izquierdo, verás tus calendarios listados. A la derecha de cada calendario encontrarás un botón "más" donde puedes:
- renombrar tu calendario,
- descargarlo,
- obtener un link URL para sicronizarlo con otros dispositivos,
- borrar tu calendario.
![](en/calendar_edit1.png)
-------------------------
## Crear un evento
Puedes crear un nuevo evento en tu calendario simplemente haciendo click en el día del evento, en la *ventana principal* del calendario. Un panel aparecerá en el lateral derecho, donde puedes completar con información del evento.
![](en/calendar_edit_menu.png)
En este panel puedes especificar:
- Título del evento
- Día de inicio, día de finalización
- Hora de inicio y finalización
- Si es un evento de todo el día o no
- Lugar del evento
- Descripción del evento
![](en/calendar_edit_menu2.png)
Si tienes múltiples calendarios en tu aplicación calendario de Disroot, necesitas seleccionar en qué calendario va el evento. Puedes hacerlo debajo del campo "título" del evento.
![](en/calendar_edit_menu3.png)
Puedes establecer un recordatorio para cada evento presionando "Recordatorios" y "Agregar".
![](en/calendar_edit_menu4.png)
Puedes seleccionar qué tipo de recordatorio deseas:
* audio
* correo
* ventana emergente
Y establecer el tiempo para ello.
Sólo presiona el recordatorio que agregaste y se mostrarán las opciones.
![](en/calendar_edit_menu5.png)
También puedes establecer si es un evento que se repite o no. Sólo verifica las opciones *repetir*.
![](en/calendar_edit_menu6.png)
-------------------------------
## Invita gente a los eventos
También puedes invitar gente a tu evento vía correo electrónico de la siguiente manera:
* presionando "Asistentes",
* completando el campo con las direcciones de correo de las personas,
* presionando enter.<br>
![](en/calendar_edit_menu7.png)
La gente que invitas recibirá un correo electrónico generado automáticamente con la invitación. Cualquier cambio que realices al evento será enviado automáticamente a la persona que hayas agregado.
Cuando hayas terminado con todo, sólo presiona crear al final del panel, y tu evento aparecerá en la pantalla.
----------------------------
## Editar o borrar eventos
Para editar o borrar cualquier evento que hayas creado, sólo haz click en el evento en tu pantalla, edítalo y luego presiona “actualizar”. Para borrarlo, encontrarás el gran botón rojo.
![](en/calendar_edit_menu8.png)
----------------------------
## Compartir calendarios
Puedes compartir también tus calendarios con otro usuario de Disroot, a través de un correo electrónico o un link público.
Para compartir con otro usuario de Disroot:
* presiona el botón de compartir a la derecha del nombre de tu calendario,
* escribe el nombre del usuario de Disroot con el que quieres compartir tu calendario,
* presiona enter.
![](en/calendar_share_menu1.png)
Para compartir calendarios vía correo electrónico o un link público:
* ve a la misma opción "Compartido",
* selecciona "Compartir link",
* completa el campo de dirección de correo con el de persona con la que deseas compartir tu calendario.
* presiona enter.
* Para obtener solamente el link, presiona el símbolo de la cadena próximo al símbolo del sobre de correo.
![](en/calendar_share_menu2.png)
------------------------------
## Importar calendarios
Si tienes un archivo ICS con un calendario para importar, ve a la aplicación calendario de Disroot, luego a “Configuraciones e Importar" en la esquina inferior izquierda de la pantalla.<br>
![](en/calendar_import_menu1.png)
Y selecciona la opción Importar calendario.
![](en/calendar_import_menu2.png)
----------------------------------------

View File

@ -0,0 +1,82 @@
---
title: 'Aplicación Contactos'
published: true
visible: true
taxonomy:
category:
- docs
page-toc:
active: true
---
# Contactos
Puedes acceder a la aplicación Contactos presionando el ícono de contactos ![](en/contacts_top_icon.png?resize=20,20) en la barra superior en Nextcloud:
----------------------
## Crear un contacto
En la aplicación contactos selecciona "*Nuevo contacto*".
![](en/contacts_add1.png)
Aparecerá un formulario en la "*barra derecha*" para crear el nuevo contacto.
![](en/contacts_add2.png)
Escribe la información que quieras/tengas en los campos correspondientes. Si lo necesitas, puedes agregar más campos al final del formulario.
![](en/contacts_add3.png)
-----------------------
## Borrar un contacto
* Selecciona el contacto.
* En el encabezado del formulario de contacto, selecciona el ícono de borrar.
![](en/contacts_delete.png)
-----------------------
## Crear grupos de contactos
Puedes crear grupos para organizar tus contactos, por ejemplo: facultad, trabajo, colectivo, etc.
En el campo grupo puedes asignar un nuevo contacto a un grupo existente o crear un grupo nuevo. O asignar un contacto a múltiples grupos tipeando los varios grupos.
![](en/contacts_groups1.png)
A la izquierda de la pantalla en tu aplicación contactos, verás los grupos existentes. Al seleccionar uno presentará todos los contactos en ese grupo.
![](en/contacts_groups2.png)
------------------------
## Compartir la libreta de direcciones
Ve a "Configuraciones" en la esquina inferior izquierda de la pantalla en la aplicación de contactos.
![](en/contacts_share1.png)
En las configuraciones puedes compartir tu libreta de direcciones con otro usuario de Disroot seleccionando compartir libreta de direcciones y escribiendo el nombre de usuario de Disroot con el que deseas compartirla.
![](en/contacts_share2.png)
También puedes utilizar un link para compartir tu libreta de direcciones vía webDAV, a otras libretas (Thunderbird, móvil, etc,).
![](en/contacts_share3.png)
-------------------------
## Importar libreta de direcciones
Puedes importar libretas de direcciones o contactos individuales, si tienes un archivo vcf del contacto o la libreta.
* Selecciona "Importar".
![](en/contacts_import1.png)
Luego selecciona el archivo que quieres compartir, y presiona Ok.
-----------------------------
## Crear una nueva libreta de direcciones
Dentro de configuraciones, en el campo “Nombre de la libreta de direcciones” escribe el nombre de la nueva libreta, luego presiona enter.
![](en/contacts_create1.png)
-----------------------------

View File

@ -0,0 +1,8 @@
---
title: Aplicaciones Nextcloud
---
En esta sección intentamos cubrir todas las aplicaciones que proveemos con nuestra instancia en la nube.
**Nota:**
Esta sección sólo cubre las aplicaciones web. Si estás buscando maneras de integrarlas con tu dispositivo, deberías ver en [esta sección](https://howto.disroot.org/nextcloud/sync-with-your-cloud)