maryjane
/
gpodder
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases 1 Wiki Activity

update fr translation

This commit is contained in:
Eric Le Lay 2021-06-10 10:35:15 +02:00
parent 8057a521df
commit 952e4178ab
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
po/fr.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-10 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-27 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Eric Le Lay <elelay@macports.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"fr/)\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#: src/gpodder/config.py:53
#, python-format
@ -96,10 +96,8 @@ msgid "Paused"
msgstr "En pause"
#: src/gpodder/download.py:864
#, fuzzy
#| msgid "Select the episodes you want to download:"
msgid "Episode has no URL to download"
msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez télécharger : "
msgstr "Cet épisode ne contient pas de fichier à télécharger"
#: src/gpodder/download.py:867
msgid "Missing content from server"
@ -108,7 +106,7 @@ msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
#: src/gpodder/download.py:873
#, python-format
msgid "Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s"
msgstr ""
msgstr "Impossible de se connecter au serveur %(host)s:%(port)s"
#: src/gpodder/download.py:882
#, python-format
@ -715,10 +713,8 @@ msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1718
#, fuzzy
#| msgid "_Refresh"
msgid "Refresh image"
msgstr "Rafraîchir"
msgstr "Rafraîchir l'image"
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1722
msgid "Delete podcast"
@ -1309,7 +1305,7 @@ msgstr "Abonnement en pause"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:60
#, python-format
msgid "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
msgstr ""
msgstr "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:147
msgid "Please select an episode"
@ -1323,6 +1319,10 @@ msgid ""
"<p>%(subheading)s</p>\n"
"<p>%(details)s</p></div>\n"
msgstr ""
"<div id=\"gpodder-title\">\n"
"%(heading)s\n"
"<p>%(subheading)s</p>\n"
"<p>%(details)s</p></div>\n"
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:356
msgid "Open shownotes in web browser"
@ -1957,6 +1957,8 @@ msgid ""
"Your version of youtube-dl %(have_version)s has known issues, please upgrade "
"to %(want_version)s or newer."
msgstr ""
"Votre version de youtube-dl %(have_version)s ne fonctionne pas bien. Merci "
"de la mettre à jour en %(want_version)s ou plus récent."
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:485
msgid "Old Youtube-DL"
@ -2066,10 +2068,8 @@ msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Added"
msgid "Add"
msgstr "Ajouté"
msgstr "Ajouter"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés : "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Check connection before updating (if supported)"
msgstr ""
msgstr "Vérifier la connectivité à Internet avant la mise à jour (si possible)"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Updating"