l10n: Updates to Galician (gl) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

data/po/gl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 01:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -932,12 +932,12 @@ msgid "Remove %s"
 msgstr "Eliminar %s"
 
 #: src/gpodder/services.py:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
 "command from gnome-bluetooth."
 msgstr ""
-"Enviar episodios a dispositivos Bluetooth. Necesita as ligazóns Python Bluez."
+"Enviar episodios a dispositivos Bluetooth. É necesario o comando bluetooth-"
+"sendto do gnome-bluetooth."
 
 #: src/gpodder/services.py:122
 msgid "HTML episode shownotes"
@@ -1191,18 +1191,16 @@ msgid "never played"
 msgstr "non reproducido nunca"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:275
-#, fuzzy
 msgid "never opened"
-msgstr "non reproducido nunca"
+msgstr "non aberto nunca"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:278
 msgid "displayed"
 msgstr "visualizado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:282
-#, fuzzy
 msgid "opened"
-msgstr "%s aberto"
+msgstr "aberto"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:284
 msgid "deletion prevented"
@@ -2033,7 +2031,7 @@ msgstr "Manual de persoa usuaria:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:65
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:89
 #, python-format
@@ -2042,12 +2040,11 @@ msgstr "cada %d minutos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:149
 msgid "Enable feed update heuristics"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a heurística de actualización de feed"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Show \"All episodes\" view"
-msgstr "Mostrar a lista de episodios"
+msgstr "Mostrar a visualización \"Todos os episodios\""
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:205
 msgid "Not logged in"
@@ -2479,14 +2476,12 @@ msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ancel download"
-msgstr "Cancelar a descarga"
+msgstr "C_ancelar a descarga"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Download"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "_Descargar"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
@@ -2637,9 +2632,8 @@ msgstr "Seleccionar e eliminar episodios do dispositivo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Mostrar a lista de episodios"
+msgstr "Mostrar \"Todos os episodios\" na lista de podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
 msgid "Show deleted episodes"
@@ -2843,23 +2837,20 @@ msgid "Account on my.gpodder.org"
 msgstr "Conta en my.gpodder.org"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Display and view settings"
-msgstr "Orientación da pantalla"
+msgstr "Configuracións de pantalla e visualización"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
 msgid "Display orientation"
 msgstr "Orientación da pantalla"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Feed updating and downloads"
-msgstr "%d descarga non reproducida"
+msgstr "Actualización de feed e descargas"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Helper applications"
-msgstr "Aplicación por defecto"
+msgstr "Aplicacións de axuda"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Player for audio files"
@@ -2870,9 +2861,8 @@ msgid "Player for video files"
 msgstr "Reprodutor para os ficheiros de vídeo"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Synchronization"
-msgstr "<b>Sincronización</b>"
+msgstr "Sincronización"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "When new episodes are found"