TZocker
GitHub
parent
a769429039
commit
c0afd93747
121
po/de.po
121
po/de.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 22:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 22:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 11:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: TZocker\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/de/)\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -256,11 +256,13 @@ msgstr "Standard"
|
|||
msgid "Only keep latest"
|
||||
msgstr "Nur Neueste behalten"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/model.py:681 src/gpodder/model.py:1099 src/gpodder/extensions.py:59
|
||||
#: src/gpodder/model.py:681 src/gpodder/model.py:1099
|
||||
#: src/gpodder/extensions.py:59
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Andere"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/model.py:1082 src/gpodder/model.py:1097 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
|
||||
#: src/gpodder/model.py:1082 src/gpodder/model.py:1097
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Video"
|
||||
|
||||
|
|
@ -335,7 +337,8 @@ msgstr "gPodder"
|
|||
msgid "E_xtras"
|
||||
msgstr "E_xtras"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:382 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:382
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
msgstr "Erweiterungen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,8 +393,10 @@ msgstr "Upload der Liste erfolgreich."
|
|||
msgid "Error while uploading"
|
||||
msgstr "Fehler beim Upload"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:908 src/gpodder/gtkui/main.py:1034 src/gpodder/gtkui/main.py:2801 src/gpodder/gtkui/main.py:3004
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:127 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:267
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:908 src/gpodder/gtkui/main.py:1034
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2801 src/gpodder/gtkui/main.py:3004
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:127
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:267
|
||||
msgid "Episode"
|
||||
msgstr "Episode"
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,7 +412,8 @@ msgstr "Dauer"
|
|||
msgid "Released"
|
||||
msgstr "Veröffentlicht"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1054 src/gpodder/gtkui/main.py:1203 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1054 src/gpodder/gtkui/main.py:1203
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
|
||||
msgid "Progress"
|
||||
msgstr "Fortschritt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -521,12 +527,14 @@ msgstr[1] "%(count)d weitere Episoden"
|
|||
msgid "Start download now"
|
||||
msgstr "Sofort herunterladen"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1651 src/gpodder/gtkui/main.py:1883 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:139 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1651 src/gpodder/gtkui/main.py:1883
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:139
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Download"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -741,7 +749,8 @@ msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
|
|||
msgstr[0] "Lade %(count)d neue Episode herunter."
|
||||
msgstr[1] "Lade %(count)d neue Episoden herunter."
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 src/gpodder/gtkui/main.py:2659 src/gpodder/gtkui/main.py:3022
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 src/gpodder/gtkui/main.py:2659
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3022
|
||||
msgid "New episodes available"
|
||||
msgstr "Neue Episoden verfügbar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -774,8 +783,7 @@ msgstr "Episoden sind geschützt"
|
|||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2738
|
||||
msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
|
||||
msgstr "Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -819,7 +827,8 @@ msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie löschen möchten:"
|
|||
msgid "Delete episodes"
|
||||
msgstr "Episoden löschen"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881 src/gpodder/gtkui/main.py:3116 src/gpodder/gtkui/main.py:3216
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881 src/gpodder/gtkui/main.py:3116
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3216
|
||||
msgid "No podcast selected"
|
||||
msgstr "Kein Podcast ausgewählt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1063,19 +1072,19 @@ msgid "About gPodder"
|
|||
msgstr "Über gPodder"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3754
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "Webseite:"
|
||||
msgstr "Webseite"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3755
|
||||
msgid "Bug Tracker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bugtracker"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3806
|
||||
msgid "Path to gPodder home is too long"
|
||||
msgstr "Der Pfad zum gPodder Homeverzeichnis ist zu lang"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:87 src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85 src/gpodder/gtkui/model.py:284
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:87 src/gpodder/gtkui/model.py:67
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/model.py:85 src/gpodder/gtkui/model.py:284
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "from %s"
|
||||
msgstr "von %s"
|
||||
|
|
@ -1092,18 +1101,22 @@ msgstr "Öffnet Infotext im Webbrowser"
|
|||
msgid "Open link in web browser"
|
||||
msgstr "Öffnet Link im Webbrowser"
|
||||
|
||||
# (Ganzzahl)
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/config.py:48
|
||||
msgid "Integer"
|
||||
msgstr "Integer"
|
||||
|
||||
# Gleitkommazahl
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
|
||||
msgid "Float"
|
||||
msgstr "Float"
|
||||
|
||||
# 0 / 1
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
|
||||
msgid "Boolean"
|
||||
msgstr "Boolesch"
|
||||
|
||||
# Zeichenkette
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
|
||||
msgid "String"
|
||||
msgstr "String"
|
||||
|
|
@ -1251,7 +1264,8 @@ msgstr "Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(data
|
|||
msgid "Error setting option"
|
||||
msgstr "Fehler beim Setzen der Option"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "Nichts tun"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1334,8 @@ msgstr "Info zum Erweiterungs-Modul"
|
|||
msgid "Configure audio player"
|
||||
msgstr "Audio-Player einrichten"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:476 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:486
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:476
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:486
|
||||
msgid "Command:"
|
||||
msgstr "Kommando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1328,7 +1343,8 @@ msgstr "Kommando:"
|
|||
msgid "Configure video player"
|
||||
msgstr "Video-Player einrichten"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:498 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:522
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:498
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:522
|
||||
msgid "manually"
|
||||
msgstr "manuell"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1356,14 +1372,12 @@ msgid "Select folder for playlists"
|
|||
msgstr "Ordner für Playliste auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr "Suche nach:"
|
||||
msgstr "Suchen:"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suche nach:"
|
||||
msgstr "Suchen"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
|
||||
|
|
@ -1371,16 +1385,15 @@ msgid "URL:"
|
|||
msgstr "Adresse:"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filename:"
|
||||
msgstr "Benutzername:"
|
||||
msgstr "Dateiname:"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:195
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öffnen"
|
||||
# Umschalten macht hier wenig sinn...
|
||||
|
||||
# Umschalten macht hier wenig sinn...
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
|
||||
msgid "Loading podcasts"
|
||||
msgstr "Lade Podcasts"
|
||||
|
|
@ -1393,11 +1406,13 @@ msgstr "Bitte warten während die Podcast-Liste geladen wird"
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283 share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
|
||||
msgid "Select all"
|
||||
msgstr "Alle auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287 share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
|
||||
msgid "Select none"
|
||||
msgstr "Nichts auswählen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1465,8 @@ msgstr "Neues Podcast Cover Artwork auswählen"
|
|||
msgid "You can only drop a single image or URL here."
|
||||
msgstr "Sie können nur ein Bild oder eine URL hier her ziehen."
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:166 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:178
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:166
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:178
|
||||
msgid "Drag and drop"
|
||||
msgstr "Drag und Drop"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1559,9 @@ msgstr "Video-Dateien in Rockbox-MP4 umwandeln"
|
|||
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
|
||||
msgstr "Wandelt alle Videos in ein Rockbox-kompatibles Format um"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65 share/gpodder/extensions/video_converter.py:115 share/gpodder/extensions/audio_converter.py:117
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
|
||||
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
|
||||
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:117
|
||||
msgid "File converted"
|
||||
msgstr "Datei umgewandelt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1567,17 +1585,18 @@ msgstr "Einen Status-Indikator in der oberen Leiste anzeigen."
|
|||
msgid "Show main window"
|
||||
msgstr "Hauptfenster anzeigen"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:57 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
|
||||
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:57
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Beenden"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
|
||||
msgid "Rockbox Cover Art Sync"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rockbox Cover synchronisieren"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
|
||||
msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopiert das Cover zum Rockbox Mediaplayer"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:35
|
||||
msgid "Show download progress on the taskbar"
|
||||
|
|
@ -1597,11 +1616,11 @@ msgstr "Episoden werden zu \"<Episodentitel>.<typ>\" umbenannt"
|
|||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
|
||||
msgid "Run a Command on Download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einen Befehl nach dem Download ausführen"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:19
|
||||
msgid "Run the `extensions.command_on_download.command` on download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führen Sie nach Abschluss des Downloads einen vordefinierten externen Befehl aus"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
|
||||
msgid "Convert video files"
|
||||
|
|
@ -1611,12 +1630,14 @@ msgstr "Video-Dateien umwandeln"
|
|||
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
|
||||
msgstr "Video-Dateien in avi/mp4/m4v umwandeln"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84 share/gpodder/extensions/audio_converter.py:85
|
||||
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
|
||||
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:85
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Convert to %(format)s"
|
||||
msgstr "Umwandeln in %(format)s"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118 share/gpodder/extensions/audio_converter.py:120
|
||||
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
|
||||
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:120
|
||||
msgid "Conversion failed"
|
||||
msgstr "Umwandeln fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1650,11 +1671,11 @@ msgstr "Fortsetzen in"
|
|||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:54
|
||||
msgid "Notification Bubbles for Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Benachrichtigungs Blasen für Windows"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:55
|
||||
msgid "Display notification bubbles for different events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeigen Sie Benachrichtigungs Blasen für verschiedene Ereignisse an."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
|
||||
msgid "Search for new episodes on startup"
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1705,8 @@ msgstr "Gtk Status-Icon"
|
|||
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
|
||||
msgstr "Ein Status-Icon für Gtk-basierte Desktops anzeigen."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20 share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:102
|
||||
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
|
||||
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:102
|
||||
msgid "Concatenate videos"
|
||||
msgstr "Videos verketten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1815,8 @@ msgstr "Mit portablen MP3-Playern synchronisieren"
|
|||
msgid "Strategy:"
|
||||
msgstr "Strategie:"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Allgemeines"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1801,11 +1824,13 @@ msgstr "Allgemeines"
|
|||
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
|
||||
msgstr "<b>HTTP/FTP-Authentifizierung</b>"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Benutzername:"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1841,7 +1866,8 @@ msgstr "Suche nach:"
|
|||
msgid "Show All"
|
||||
msgstr "Alle anzeigen"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2138,7 +2164,8 @@ msgstr "Episoden-Download von Erweiterung angefordert."
|
|||
msgid "Invalid url: %s"
|
||||
msgstr "Ungültige URL: %s"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:306 bin/gpo:382 bin/gpo:416 bin/gpo:567 bin/gpo:589 bin/gpo:604 bin/gpo:724
|
||||
#: bin/gpo:306 bin/gpo:382 bin/gpo:416 bin/gpo:567 bin/gpo:589 bin/gpo:604
|
||||
#: bin/gpo:724
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are not subscribed to %s."
|
||||
msgstr "%s ist nicht abonniert."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue