syncevolution/po/es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 10:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Margie Foster <margie.foster@intel.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:253
msgid "Addressbook"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:255
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

# <to do>
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:257
msgid "Todo"
msgstr "Por hacer"

# Note
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:259
msgid "Memo"
msgstr "Nota"

# Error while saving the current service into the configuration system GConf
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:314
msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
msgstr "Error al guardar el servicio actual en el systema de configuración GConf"

# Error while saving the configuration of the service in SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:325
msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
msgstr "Error al guardar la configuración del servicio en SyncEvolution"

# Error while saving the current service into the configuration system GConf
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:352
msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
msgstr "Error al guardar el servicio actual en el systema de configuración GConf"

# Error while deleting the configuration of the service from SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:389
msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
msgstr "Error al borrar la configuración del servicio de SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:485
msgid "Service must have a name"
msgstr "El servicio debe llamarse de alguna manera"

#. sync is no longer in progress for some reason
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:521
msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
msgstr "Error durante la cancelación: ya no estaba efectuándose la sincronización"

# Error during the cancellation of the synchronization
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:525
msgid "Failed to cancel sync"
msgstr "Error durante la cancelación de la sincronización"

# The synchronization is being cancelled
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:529
msgid "Canceling sync"
msgstr "Se está cancelando la sincronización"

# We are trying  to cancel the synchronization
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:543
msgid "Trying to cancel sync"
msgstr "Estamos intentando cancelar la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:550
#, c-format
msgid "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised."
msgstr "¿Quieres borrar todos los datos locales y sustituirlos por los datos de %s? Normalmente, no es recomendable."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:555
#, c-format
msgid "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised."
msgstr "¿Quieres borrar todos los datos de %s y sustituirlos por los datos locales? Normalmente, no es recomendable."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:571
msgid "No, cancel sync"
msgstr "No, cancelar la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:572
msgid "Yes, delete and replace"
msgstr "Sí, borrar y reemplazar"

# Synchronization won't take place because it has not been set with what it will be compared to
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:594
msgid "No sources are enabled, not syncing"
msgstr "No se hará la sincronización porque no se ha establecido con qué se va a hacer la comparación"

# A synchronization is already being processed
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:611
msgid "A sync is already in progress"
msgstr "Ya se está procesando una sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:613
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Error al iniciar la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:618
msgid "Starting sync"
msgstr "Se está iniciando la sincronización"

# Last synchronization happened a few seconds ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:643
msgid "Last synced just seconds ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace unos segundos"

# Last synchronization happened one minute ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:646
msgid "Last synced a minute ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace un minuto"

# Last synchronization happened %ld minutes ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:649
#, c-format
msgid "Last synced %ld minutes ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace %ld minutos"

# Last synchronization happened one hour ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:652
msgid "Last synced an hour ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace una hora"

# Last synchronization happened %ld hours ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:655
#, c-format
msgid "Last synced %ld hours ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace %ld horas"

# Last synchronization happened one day ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:658
msgid "Last synced a day ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace un día"

# Last synchronization happened %ld days ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:661
#, c-format
msgid "Last synced %ld days ago"
msgstr "La última sincronización tuvo lugar hace %ld días"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:746
msgid "Sync again"
msgstr "Sincronizar otra vez"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:748
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
msgid "Sync now"
msgstr "Sincronizar ahora"

# Synchronization is taking place
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:757
msgid "Syncing"
msgstr "Se está efectuando la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:763
msgid "Cancel sync"
msgstr "Cancelar la sincronización"

# %s (not compatible with this service)
#. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1107
#, c-format
msgid "%s (not supported by this service)"
msgstr "%s (no es compatible con este servicio)"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1140
#, c-format
msgid "There was one remote rejection."
msgid_plural "There were %d remote rejections."
msgstr[0] "Hubo un rechazo remoto"
msgstr[1] "Hubo %d rechazos remotos"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1145
#, c-format
msgid "There was one local rejection."
msgid_plural "There were %d local rejections."
msgstr[0] "Hubo un rechazo local"
msgstr[1] "Hubo %d rechazos locales"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1150
#, c-format
msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
msgstr "Se han producido %d rechazos locales y %d rechazos remotos."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1155
#, c-format
msgid "Last time: No changes."
msgstr "La última vez: no hubo cambios."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1157
#, c-format
msgid "Last time: Sent one change."
msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
msgstr[0] "La última vez: se envió un cambio"
msgstr[1] "La última vez: se enviaron %d cambios"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1162
#, c-format
msgid "Last time: Received one change."
msgid_plural "Last time: Received %d changes."
msgstr[0] "La última vez: se recibió un cambio"
msgstr[1] "La última vez: se recibieron %d cambios"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1167
#, c-format
msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
msgstr "La última vez: se recibieron %d cambios y se enviaron %d cambios."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1236
msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
msgstr "Error al obtener de SyncEvolution la configuración del servidor"

# New service
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1282
msgid "New service"
msgstr "Nuevo servicio"

# URL of the server
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1323
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

# URI of %s
#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1343
#, c-format
msgid "%s URI"
msgstr "URI de %s"

# Open the website
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1473
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
msgid "Launch website"
msgstr "Abrir el sitio web"

# Configuring and using
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1477
msgid "Setup and use"
msgstr "Configurar y usar"

# Error while obtaining the list of services configured manually from SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1523
msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
msgstr "Error al obtener de SyncEvolution la lista de servicios establecidos manualmente"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1564
msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
msgstr "Error al obtener la lista de servicios compatibles de SyncEvolution"

# The configuration service has not been found
#. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
#. not just hacked on top of the syncevolution error codes
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1718
msgid "Service configuration not found"
msgstr "No se ha encontrado el servicio de configuración"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1724
msgid "Not authorized"
msgstr "No autorizado"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1726
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

# has not been found
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1728
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado"

# Fatal error in the database
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1730
msgid "Fatal database error"
msgstr "Error fatal en la base de datos"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1732
msgid "Database error"
msgstr "Error en la base de datos"

# There is no space left
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1734
msgid "No space left"
msgstr "No queda espacio"

#. TODO identify problem item somehow ?
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1737
msgid "Failed to process SyncML"
msgstr "Error al procesar SyncML"

# the server didn't accept the authorization
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1739
msgid "Server authorization failed"
msgstr "El servidor no ha aceptado la autorización"

# Error while analysing the syntax of the configuration file
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1741
msgid "Failed to parse configuration file"
msgstr "Error al analizar la sintaxis del archivo de configuración"

# Error while reading the configuration file
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1743
msgid "Failed to read configuration file"
msgstr "Error al leer del archivo de configuración"

# The configuration has not been found
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1745
msgid "No configuration found"
msgstr "No se ha encontrado la configuración"

# The configuration file has not been found
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1747
msgid "No configuration file found"
msgstr "No se ha encontrado el archivo de configuración"

# The server sent an an invalid content
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1749
msgid "Server sent bad content"
msgstr "El servidor envió un contenido no válido"

# Error during transport (is there no connection?)
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1751
msgid "Transport failure (no connection?)"
msgstr "Error durante el transporte (¿no hay conexión?)"

# Connection went over the waiting time
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1753
msgid "Connection timed out"
msgstr "La conexión superó el tiempo de espera"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1755
msgid "Connection certificate has expired"
msgstr "El certificado de conexión está vencido"

# The connection certificate is not valid
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1757
msgid "Connection certificate is invalid"
msgstr "El certificado de conexión no es válido"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1760
msgid "Connection failed"
msgstr "Falló la conexión"

# The URL is incorrect
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1762
msgid "URL is bad"
msgstr "La URL es incorrecta"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1764
msgid "Server not found"
msgstr "No se ha encontrado el servidor"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1766
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Error: %d"

# the syncronization service D-Bus closed unexpectedly
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1776
msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
msgstr "El servicio de sincronización D-Bus se cerró inesperadamente"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1779
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1830
msgid "Sync Failed"
msgstr "Falló la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1822
msgid "Sync complete"
msgstr "Ha terminado la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1827
msgid "Sync canceled"
msgstr "Se ha cancelado la sincronización"

#. NOTE extra1 can be error here
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1845
msgid "Ending sync"
msgstr "Se está terminando la sincronización"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1869
#, c-format
msgid "Preparing '%s'"
msgstr "Preparando: '%s'"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1881
#, c-format
msgid "Sending '%s'"
msgstr "Enviando: '%s'"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1893
#, c-format
msgid "Receiving '%s'"
msgstr "Recibiendo: '%s'"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
msgid "<b>Data</b>"
msgstr "<b>Datos</b>"

# there's no synchronization service in use
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
msgid "<b>No sync service in use</b>"
msgstr "<b>No se está usando ningún servicio de sincronización</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
msgid "<b>Sync failure</b>"
msgstr "<b>Error en la sincronización</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
msgid "<b>Type of Sync</b>"
msgstr "<b>Tipo de sincronización</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
msgid "<big>Manual setup</big>"
msgstr "<big>Configuración manual</big>"

# compatible services
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
msgid "<big>Supported services</big>"
msgstr "<big>Servicios compatibles</big>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
msgid "Add new service"
msgstr "Agregar un nuevo servicio"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
msgid "Back to sync"
msgstr "Volver a la sincronización"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
msgid ""
"Change sync\n"
"service"
msgstr ""
"Cambiar servicio\n"
"de sincronización"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
msgstr "Borrar todos los datos locales y sustituirlos por los remotos"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
msgstr "Borrar todos los datos remotos y sustituirlos por los locales"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
msgid "Delete this service"
msgstr "Borrar este servicio"

# Edit the configuration of the service
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
msgid "Edit service settings"
msgstr "Editar la configuración del servicio"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
msgid ""
"If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML\n"
"you can setup a service manually."
msgstr ""
"If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML\n"
"you can setup a service manually."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
msgid "Merge local and remote data (recommended)"
msgstr "Combinar los datos locales y remotos (recomendado)"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

# Go back to the original configuration of the server
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
msgid "Reset original server settings"
msgstr "Volver a la configuración original del servidor"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
msgid "Save and use this service"
msgstr "Guardar y usar este servicio"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
msgid "Server settings"
msgstr "Configuración del servidor"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"

# Configuration of the synchronization service
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
msgid "Setup sync service"
msgstr "Configuración del servicio de sincronización"

# Synchronization needs an Internet connection.
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
msgid ""
"Sorry, you need an internet\n"
"connection to sync."
msgstr ""
"La sincronización necesita\n"
"una conexión a Internet."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
msgid "Stop using this service"
msgstr "Dejar de usar este servicio"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
msgid "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
msgstr "Lo sentimos, pero la sincronización no está disponible (el servicio D-Bus no responde)."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
msgid ""
"To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.\n"
"We support the following services: "
msgstr ""
"Para ejecutar la sincronización hacen falta una conexión de red y una cuenta\n"
"en un servicio de syncronización. Son compatibles los siguientes servicios:"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

# There's no sync service yet between the netbook and a web service.
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
msgid ""
"You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
"synchronize your data between your netbook and a web service."
msgstr ""
"Todavía no se ha establecido ningún servicio\n"
"de sincronización entre el miniportátil y un servicio web."