session-ios/Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings

236 lines
27 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Eylem gerekli";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Yan1tla";
"APN" = "Gelen <00>ar1";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal <00>al1_1rken mikrofonunuza eri_melidir, Ayarlar uygulamas1nda >> Gizlilik >> Mikrofon >> Signal ad1m1ndan yetkileri verebilirsiniz.";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Arama";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "DORULA";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Ki_iler";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Eposta";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Rehberde bulunmayan numara";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notlar";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Kay1tl1 Numara";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Signal uygulamas1na devam et";
"DATESTRING_TODAY" = "Bug<00>n";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "<00>ar1 kay1tlar1n1z1n yedeklemesini engellerken bir hatayla kar_1la_t1k. iTunes/iCloud yedeklerinizde <00>ar1 kay1tlar1n1z s1zabilir.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Kahretsin!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Bir hatayla kar_1la_t1k. L<00>tfen bunu bildirerek Signal'i daha iyi hale getirmemize yard1mc1 olun.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Sunucu hatas1!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sonland1r";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Mutabakat hatas1";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Kapatt1n1z.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Kapatt1lar";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Kimlik dorulama hatas1!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Sunucu mesaj1:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Bu numara Signal veya RedPhone'da kay1tl1 deil!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Aranan Ki_i Me_gul.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "<00>ar1y1 reddettiniz";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "<00>ar1y1 reddettiniz.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Ba_ka Bir Arama Yapt1n1z.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Me_gul...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Cevaps1z <00>ar1.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "0stemci hatas1!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoriler";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "You ve got";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Hepsi tamam";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "d<00>zenlenmemi_ aramalar";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Arama yok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "d<00>zenlenmemi_ arama";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Rehberinizde kimin g<00>venli aramalara uygun olduunu kontrol edin";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Herhangi bir Signal kullan1c1s1ndan gelen bir arama hen<00>z yok.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Bu Numaray1 Davet Edin";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Sizi Signal uygulamas1 kullanarak g<00>venli bir _ekilde aramak istiyorum. Signal uygulamas1n1 App Store'dan kurabilirsiniz:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Rehberde Kay1tl1 Deil";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Hay1r te_ekk<00>rler";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Davet et";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Arad11n1z numara Signal'de kay1tl1 deil. K1sa mesaj yoluyla davet etmek ister misiniz?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Balan1yor...";
"IN_CALL_RINGING" = "<00>al1yor...";
"IN_CALL_SECURING" = "Yan1tland1. G<00>venli hale getiriliyor...";
"IN_CALL_TALKING" = "G<00>venli balant1. Etkin.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Bitti.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tu_ Tak1m1";
"OK" = "Tamam";
"APN_Message" = "Yeni 0leti!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Yeni ileti! Okumak i<00>in app'i a<00>1n.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mesaj gelen grup";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Onay";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal'in d<00>zg<00>n <00>al1_abilmesi i<00>in g<00>r<00>nt<00>l<00> ve sesli bildirimlerin a<00>1k olmas1 gereklidir. L<00>tfen Ayarlar uygulamas1nda >> Bildirim Merkezi >> Signal b<00>l<00>m<00>nden bunu dei_tirin.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Arama Kayd1";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "KAYIT";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "0leti i<00>in kay1t olunuyor";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "0nternet balant1s1 yok";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "0leti desteini etkinle_tirmek i<00>in l<00>tfen internet balant1s1 kurun.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Tekrar deneyin";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "L<00>tfen ge<00>erli bir <00>lke kodu girin";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "<00>lke Kodu Hatal1";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Yanl1_ kod";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "L<00>tfen kodu kontrol edip tekrar deneyin";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Sunucu _u anda yeni kay1tlar1 s1n1rl1yor, l<00>tfen daha sonra tekrar deneyin.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Kay1t Hatas1";
"REGISTRATION_BODY" = "Signal sunucusuna ula_amad1k. L<00>tfen tekrar deneyin.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Reddet";
"SERVER_CODE" = "Sunucu cevap olarak _u durum kodunu g<00>nderdi:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "<00>ar1 Ge<00>mi_i Temizlendi";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operasyon Tamamland1";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ayarlar";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Numaran1z:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Hata Ay1klama Raporunu G<00>nder";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Kay1tl1 Balant1lar";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Kay1tl1 Olmayan Balant1lar";
"TIMEOUT" = "Zamana_1m1";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Sunucudan g<00>ncel bir balant1 listesi alamad1k. L<00>tfen daha sonra tekrar deneyin.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Ki_i Ekle";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "0ptal";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Ara";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Bilinmeyen <00>ar1";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Gelen Kutusu";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Ar_ivle";
"SETTINGS_ABOUT" = "Hakk1nda";
"SETTINGS_VERSION" = "S<00>r<00>m";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Destek";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Haklar1 Open Whisper Systems'a aittir\nGPLv3'e g<00>re lisansl1d1r";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Kurulum linkini payla_";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Bilgi";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Devet et";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Yard1m";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Bana @WhisperSystems'dan Signal ile eri_ebilirsin. Hadi sende edin.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Geli_mi_";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Hata ay1klama logunu etkinle_tir";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Hata ay1klama logunu g<00>nder";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Bunlar1 tamamen silmek istediinize emin misiniz? Bu eylem geri al1namaz.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "B<00>t<00>n anahtar malzemelerini yok et.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Sil";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Kamera resimlerine kaydet";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopyala";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Yeni Grup";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ki_ileriniz y<00>kleniyor.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "S1k1 durun.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Rehberinizde kimsede Signal yok!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Neden bir arkada_1n1z1 davet etmiyorsunuz?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Ki_iyi davet et";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "0sim ya da numara bul";
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMS g<00>nderilecek:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Arkada_1n1z g<00>vensiz SMS ile davet edilsin mi?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "^u numaray1 Signal'a davet etmek istiyor musunuz:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Arkada_1n1z1 Signal kullanmaya davet ettiniz!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS g<00>nderimi ba_ar1s1z oldu. L<00>tfen sonra tekrar deneyin.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Cihaz1n1z bu <00>zellii desteklemiyor.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Sizi Signal kullanmaya davet ediyorum! 0_te link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "G<00>nder";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "G<00>ncelle";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Vazge<00>";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "<00>yeler";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Ula_t1r1ld1";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "G<00>nderim ba_ar1s1z. Yeniden denemek i<00>in t1kla..";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Tekrar g<00>nder";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "%@ kullan1c1s1n1n yeni kimlik anahtar1n1 ( %@ ) kabul ediyor musunuz?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Yeni kimlik anahtar1n1 kabul et";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Yeni kimlik anahtar1n1 panoya kopyala";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fotoraf ya da video <00>ek";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Fotograf <00>ek";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "K<00>t<00>phaneden se<00>...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Dizin okunamad1. %f saat sonra tekrar denenecek.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Ge<00>mi_i sil";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Parmak izi";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Kopyalamak i<00>in dokunun.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopyaland1!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Gizlilik";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ekran G<00>venliini Etkinle_tir";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Ekran G<00>venlii";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Ge<00>mi_";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "T<00>m ge<00>mi_i silmek istediinize emin misiniz (iletiler, ekler, <00>ar1 g<00>nl<00><01> ...)? Bu eylem geri al1namaz.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Eminim.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "G<00>r<00>nt<00>le";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Okundu olarak i_aretle";
"SCAN_KEY" = "Anahtar1 tara";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Doruland1!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Taranan parmak izi kay1tlardakini tutuyor.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "<00>ak1_ma!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Taranan parmak izi kay1tlardakini tutmuyor.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "G<00>venli seans s1f1rland1.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Desteklenmeyen eklenti tipi.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Kay1tl1 Numara:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Hesab1n1z1 silmek istediinize eminmisiniz ?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Bu i_lem iletilerinizi silecek, sunucu balant1n1z1 koparacakt1r. Uygulama s1f1rlanacak ve veriler silindikten sonra kapanacakt1r.";
"PROCEED_BUTTON" = "0leri";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Signal telefon bile_eni kayd1n1 silemedi.";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Signal ileti bile_eni kayd1n1 silemedi";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "A Durumu";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Gelen kutunuzun <00>st<00>ndeki renkli <00>ubua bakarak a durumunuzu kontrol edebilirsiniz.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Baland1";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "<00>evrimd1_1";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Balan1yor";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Bitti. Bitti. Bitti.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "<00>neri: g<00>r<00>_meyi hat1rlatmalara ekle!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "0lk Signal g<00>r<00>_menizi ba_lat1n!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "+ butonuna dokunun.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tertemiz.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Bombo_. Tertemiz.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "G<00>r<00>_melerinizi Temizleyin.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Gelen kutunuzdaki eski g<00>r<00>_melerinizi ar_ivleyebilirsiniz.";
"GROUP_UPDATED" = "Grup g<00>ncellendi.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Yeni ba_l1k: '%@'. ";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Profil resmi dei_ti.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ grubu terk etti.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Grubu terk ettiniz.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ gruba kat1ld1.";
"ME_STRING" = "Ben";
"WARNING_STRING" = "Uyar1";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Geri ara";
"ATTACHMENT" = "Ek";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Ek indiriliyor";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Yeniden denemek i<00>in yeni dosya kurua eklendi";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Dosya indirme ba_ar1s1z oldu, tekrar denemek i<00>in t1klay1n";
"INCOMING_CALL" = "Gelen <00>ar1";
"INCOMING_CALL_FROM" = "%@ ar1yor";
"OUTGOING_CALL" = "Giden <00>ar1";
"MISSED_CALL" = "Ka<00>an <00>ar1";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Bu ki_iyle balant1 a<00>1k deil.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Tan1nmayan bir <00>n anahtara sahip bir ileti al1nd1.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Bozuk bir ileti al1nd1.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Bu s<00>r<00>mle uyumsuz bir ileti al1nd1.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Tekrarlanan bir ileti al1nd1.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Al1c1n1n anahtar1 ge<00>ersiz.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Kimlik anahtar1 dei_ti. Yeni anahtar1 dorulamak i<00>in dokunun.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Bilinmeyen bir hata olu_tu.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Telefon Numaran1z";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "<00>lke Kodu";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefon Numaras1";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Numaray1 Girin";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Cihaz1 Dorulay1n";
"VERIFICATION_HEADER" = "Dorula";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Dorulama Kodu";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Dorulama Kodunu G<00>nder";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Dorulama Kodunu Tekrar 0ste";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "<00>ar1 Bana Gelsin";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Numaray1 Dei_tir";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "G<00>r<00>_meler";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Yeni 0leti";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Bu grup g<00>r<00>_mesine isim ver";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Ki_i ekle";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Ba_ka bir kullan1c1n1n parmak izini taratmak i<00>in dokunun";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Parmak izinizi ba_ka bir kullan1c1n1n g<00>rmesi i<00>in dokunun";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "G<00>r<00>_t<00><01>n<00>z ki_inin kimliini ve iletinin b<00>t<00>nl<00><01>n<00> dorulamak i<00>in parmak izlerini kar_1la_t1r1n.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Parmak 0ziniz";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "<00>lke Kodu Se<00>in";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Hesab1 sil";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Bildirimler";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "%@ arand1.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "%@ arad1.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "%@ <00>ar1s1n1 ka<00>1rd1n.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "G<00>nderen isim & iletisi";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sadece g<00>nderen ismi";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "0sim veya ileti yok";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "G<00>ster";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Bidirim sesleri";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Arka plan bildirimleri";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Yaz1l1m i<00>i bildirimler";
"LOGGING_SECTION" = "Loglama";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Yeni iletileri almak i<00>i iPhone kilidi a<00>1lmal1.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";