session-ios/Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Eylem gerekli";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Yanıtla";
"APN" = "Gelen Çağrı";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal çalışırken mikrofonunuza erişmelidir, Ayarlar uygulamasında >> Gizlilik >> Mikrofon >> Signal adımından yetkileri verebilirsiniz.";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Arama";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "DOĞRULA";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kişiler";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Eposta";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Rehberde bulunmayan numara";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notlar";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Kayıtlı Numara";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Signal uygulamasına devam et";
"DATESTRING_TODAY" = "Bugün";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Çağrı kayıtlarınızın yedeklemesini engellerken bir hatayla karşılaştık. iTunes/iCloud yedeklerinizde çağrı kayıtlarınız sızabilir.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Kahretsin!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Bir hatayla karşılaştık. Lütfen bunu bildirerek Signal'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olun.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Sunucu hatası!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sonlandır";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Mutabakat hatası";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Kapattınız.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Kapattılar";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Kimlik doğrulama hatası!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Sunucu mesajı:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Bu numara Signal veya RedPhone'da kayıtlı değil!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Aranan Kişi Meşgul.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Çağrıyı reddettiniz";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Çağrıyı reddettiniz.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Başka Bir Arama Yaptınız.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Meşgul...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Cevapsız Çağrı.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "İstemci hatası!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoriler";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "You’ve got";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Hepsi tamam";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "düzenlenmemiş aramalar";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Arama yok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "düzenlenmemiş arama";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Rehberinizde kimin güvenli aramalara uygun olduğunu kontrol edin";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Herhangi bir Signal kullanıcısından gelen bir arama henüz yok.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Bu Numarayı Davet Edin";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Sizi Signal uygulaması kullanarak güvenli bir şekilde aramak istiyorum. Signal uygulamasını App Store'dan kurabilirsiniz:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Rehberde Kayıtlı Değil";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Hayır teşekkürler";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Davet et";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Aradığınız numara Signal'de kayıtlı değil. Kısa mesaj yoluyla davet etmek ister misiniz?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Bağlanıyor...";
"IN_CALL_RINGING" = "Çalıyor...";
"IN_CALL_SECURING" = "Yanıtlandı. Güvenli hale getiriliyor...";
"IN_CALL_TALKING" = "Güvenli bağlantı. Etkin.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Bitti.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tuş Takımı";
"OK" = "Tamam";
"APN_Message" = "Yeni İleti!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Yeni ileti! Okumak için app'i açın.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mesaj gelen grup";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Onay";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal'in düzgün çalışabilmesi için görüntülü ve sesli bildirimlerin açık olması gereklidir. Lütfen Ayarlar  uygulamasında >> Bildirim Merkezi >> Signal bölümünden bunu değiştirin.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Arama Kaydı";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "KAYIT";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "İleti için kayıt olunuyor";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "İnternet bağlantısı yok";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "İleti desteğini etkinleştirmek için lütfen internet bağlantısı kurun.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Tekrar deneyin";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Lütfen geçerli bir ülke kodu girin";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ülke Kodu Hatalı";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Yanlış kod";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Lütfen kodu kontrol edip tekrar deneyin";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Sunucu şu anda yeni kayıtları sınırlıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Kayıt Hatası";
"REGISTRATION_BODY" = "Signal sunucusuna ulaşamadık. Lütfen tekrar deneyin.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Reddet";
"SERVER_CODE" = "Sunucu cevap olarak şu durum kodunu gönderdi:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Çağrı Geçmişi Temizlendi";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operasyon Tamamlandı";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ayarlar";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Numaranız:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Hata Ayıklama Raporunu Gönder";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Kayıtlı Bağlantılar";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Kayıtlı Olmayan Bağlantılar";
"TIMEOUT" = "Zamanaşımı";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Sunucudan güncel bir bağlantı listesi alamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Kişi Ekle";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "İptal";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Ara";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Bilinmeyen Çağrı";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Gelen Kutusu";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arşivle";
"SETTINGS_ABOUT" = "Hakkında";
"SETTINGS_VERSION" = "Sürüm";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Destek";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Hakları Open Whisper Systems'a aittir\nGPLv3'e göre lisanslıdır";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Kurulum linkini paylaş";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Bilgi";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Devet et";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Yardım";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Bana @WhisperSystems'dan Signal ile erişebilirsin.  Hadi sende edin.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Gelişmiş";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Hata ayıklama logunu etkinleştir";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Hata ayıklama logunu gönder";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Bunları tamamen silmek istediğinize emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Bütün anahtar malzemelerini yok et.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Sil";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Kamera resimlerine kaydet";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopyala";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Yeni Grup";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Kişileriniz yükleniyor.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sıkı durun.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Rehberinizde kimsede Signal yok!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Neden bir arkadaşınızı davet etmiyorsunuz?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Kişiyi davet et";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "İsim ya da numara bul";
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMS gönderilecek:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Arkadaşınız güvensiz SMS ile davet edilsin mi?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Şu numarayı Signal'a davet etmek istiyor musunuz:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Arkadaşınızı Signal kullanmaya davet ettiniz!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS gönderimi başarısız oldu. Lütfen sonra tekrar deneyin.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Cihazınız bu özelliği desteklemiyor.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Sizi Signal kullanmaya davet ediyorum! İşte link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Gönder";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Güncelle";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Vazgeç";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Üyeler";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Ulaştırıldı";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Gönderim başarısız.  Yeniden denemek için tıkla..";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Tekrar gönder";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "%@ kullanıcısının yeni kimlik anahtarını ( %@ ) kabul ediyor musunuz?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Yeni kimlik anahtarını kabul et";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Yeni kimlik anahtarını panoya kopyala";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fotoğraf ya da video çek";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Fotograf çek";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Kütüphaneden seç...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Dizin okunamadı. %f saat sonra tekrar denenecek.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Geçmişi sil";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Parmak izi";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Kopyalamak için dokunun.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopyalandı!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Gizlilik";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ekran Güvenliğini Etkinleştir";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Ekran Güvenliği";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Geçmiş";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Tüm geçmişi silmek istediğinize emin misiniz (iletiler, ekler, çağrı günlüğü ...)? Bu eylem geri alınamaz.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Eminim.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Görüntüle";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Okundu olarak işaretle";
"SCAN_KEY" = "Anahtarı tara";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Doğrulandı!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Taranan parmak izi kayıtlardakini tutuyor.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Çakışma!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Taranan parmak izi kayıtlardakini tutmuyor.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Güvenli seans sıfırlandı.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Desteklenmeyen eklenti tipi.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Kayıtlı Numara:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Hesabınızı silmek istediğinize eminmisiniz ?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Bu işlem iletilerinizi silecek, sunucu bağlantınızı koparacaktır. Uygulama sıfırlanacak ve veriler silindikten sonra kapanacaktır.";
"PROCEED_BUTTON" = "İleri";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Signal telefon bileşeni kaydını silemedi.";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Signal ileti bileşeni kaydını silemedi";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Ağ Durumu";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Gelen kutunuzun üstündeki renkli çubuğa bakarak ağ durumunuzu kontrol edebilirsiniz.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Bağlandı";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Çevrimdışı";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Bağlanıyor";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Bitti. Bitti. Bitti.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Öneri: görüşmeyi hatırlatmalara ekle!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "İlk Signal görüşmenizi başlatın!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "+ butonuna dokunun.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tertemiz.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Bomboş. Tertemiz.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Görüşmelerinizi Temizleyin.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Gelen kutunuzdaki eski görüşmelerinizi arşivleyebilirsiniz.";
"GROUP_UPDATED" = "Grup güncellendi.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Yeni başlık: '%@'. ";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Profil resmi değişti.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ grubu terk etti.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Grubu terk ettiniz.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ gruba katıldı.";
"ME_STRING" = "Ben";
"WARNING_STRING" = "Uyarı";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Geri ara";
"ATTACHMENT" = "Ek";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Ek indiriliyor";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Yeniden denemek için yeni dosya kuruğa eklendi";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Dosya indirme başarısız oldu, tekrar denemek için tıklayın";
"INCOMING_CALL" = "Gelen çağrı";
"INCOMING_CALL_FROM" = "%@ arıyor";
"OUTGOING_CALL" = "Giden çağrı";
"MISSED_CALL" = "Kaçan çağrı";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Bu kişiyle bağlantı açık değil.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Tanınmayan bir ön anahtara sahip bir ileti alındı.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Bozuk bir ileti alındı.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Bu sürümle uyumsuz bir ileti alındı.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Tekrarlanan bir ileti alındı.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Alıcının anahtarı geçersiz.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Kimlik anahtarı değişti. Yeni anahtarı doğrulamak için dokunun.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Bilinmeyen bir hata oluştu.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Telefon Numaranız";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Ülke Kodu";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefon Numarası";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Numarayı Girin";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Cihazı Doğrulayın";
"VERIFICATION_HEADER" = "Doğrula";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Doğrulama Kodu";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Doğrulama Kodunu Gönder";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Doğrulama Kodunu Tekrar İste";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Çağrı Bana Gelsin";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Numarayı Değiştir";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Görüşmeler";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Yeni İleti";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Bu grup görüşmesine isim ver";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Kişi ekle";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Başka bir kullanıcının parmak izini taratmak için dokunun";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Parmak izinizi başka bir kullanıcının görmesi için dokunun";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Görüştüğünüz kişinin kimliğini ve iletinin bütünlüğünü doğrulamak için parmak izlerini karşılaştırın.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Parmak İziniz";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Ülke Kodu Seçin";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Hesabı sil";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Bildirimler";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "%@ arandı.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "%@ aradı.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "%@ çağrısını kaçırdın.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Gönderen isim & iletisi";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sadece gönderen ismi";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "İsim veya ileti yok";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Göster";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Bidirim sesleri";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Arka plan bildirimleri";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Yazılım içi bildirimler";
"LOGGING_SECTION" = "Loglama";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Yeni iletileri almak içi iPhone kilidi açılmalı.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";