/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "سیگنال برای برقرای تماس صوتی و ذخیره پیام های صوتی نیاز به دسترسی به میکروفن دارد. شما میتوانید مجوز این دسترسی را از تنظیمات برنامه تغییر دهید.";
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "نیاز به دسترسی به میکروفن";
/* Accessibilty label for placing call button */
"CALL_LABEL" = "تماس";
/* Call setup status label after outgoing call times out */
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "پاسخی دریافت نشد.";
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "%@ سیگنال";
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "تماس";
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "آیا تمایل به تماس با %@ دارید؟";
/* Title for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "تماس؟";
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
/* Accessibility label for muting the microphone */
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "ساکت کردن";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "اگر تنظیمات خود را تغییر دهید می توانید تماس ها را مستقیماً در زمانی که گوشی قفل است پاسخ دهید و اسامی و شماره تلفن کاربر تماس گیرنده را مشاهده کنید.\n\nبرای آگاهی از جزئیات، تنظیمات شخصی سازی را مشاهده کنید.";
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "اگر تنظیمات خود را تغییر دهید می توانید اسامی و شماره تلفن کاربر تماس گیرنده را مشاهده کنید.\n\nبرای آگاهی از جزئیات، تنظیمات شخصی سازی را مشاهده کنید.";
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "برای مشاهده مخاطبینی که برنامه سیگنال را نصب کرده اند، از طریق تنظیمات گوشی اجازه دسترسی به مخاطبین را به سیگنال بدهید";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "این کار ، برنامه را با پاک کردن پیامها و حذف شماره ثبت شده شما از سرور ، به حالت اولیه باز میگرداند. برنامه بعد از پاک کردن دادهها بسته خواهد شد.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "آیا از پاک کردن حساب کاربری خود اطمینان دارید؟";
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "شما دیگر قادر به ارسال یا دریافت پیام از این گروه نخواهید بود";
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "آیا واقعا قصد ترک کردن دارید؟";
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "اتصال به دستگاه جدید";
/* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ممکن است برنامه را مجددا نصب کرده باشد یا دستگاه را تغییر داده باشد. شماره خود را با آن ها تایید کنید تا از حریم خصوصی مطمعن شوید.";
/* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "کلید هویتسنجی با %@تغییر یافته است";
/* Generic button text to proceed with an action */
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأیید کنید";
/* An indicator that a contact has been blocked. */
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "مسدود شده";
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "کپی";
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "حذف";
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "اطلاعات";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "ذخیره";
/* No comment provided by engineer. */
"EDIT_TXT" = "ویرایش";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "سلام، \n\nمدتیه از برنامه سیگنال برای مکالمات محرمانه و خصوصی روی آیفونم استفاده میکنم. دوست دارم شما هم این برنامه رو نصب کنید تا خیالمون از اینکه فقط من و شما به مکالمات و تماس ها دسترسی داریم، راحت باشه.\n\nبرنامه سیگنال برای گوشی های ایفون و اندرویید موجود هست. دریافت برنامه از:%@\n\nسیگنال مثل برنامه ارسال پیام گوشی شما عمل میکنه. ما میتونیم از طریق این برنامه عکس و ویدیو بفرستیم، تماس صوتی بگیریم و گفت و گوی گروهی ایجاد کنیم. بهترین مورد درباره سیگنال اینه که هیچ کس جز خود ما نمیتونه پیام ها رو بخونه حتی سازندگان این برنامه.\n\nبرای کسب اطلاعات بیشتر راجع به شرکت Open Whisper System یعنی سازندگان برنامه سیگنال میتونید اینجا %@ مطالعه کنید. ";
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
/* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Enter a Registration Lock PIN. You will be asked to enter this PIN the next time you register this phone number with Signal.";
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "For increased security, enable a Registration Lock PIN that will be required in order to register this phone number with Signal again.";
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Registration Lock is enabled. You'll need to enter your PIN when registering your phone number with Signal again.";
/* Title for the 'enable two factor auth PIN' views. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "خطا در ارسال پیام.";
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "خطا در ارسال پیام به دلیل داده قدیمی.";
/* Error mesage indicating that message send failed due to block list */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "امکان ارسال پیام به کاربری که مسدود کردهاید وجود ندارد.";
/* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "خطا در نوشتن ضمیمه.";
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "امکان برقراری ارتباط سیگنال با اینترنت وجود ندارد. لطفاً از یک شبکهی بیسیم دیگر و یا از اینترنت سیم کارت خود استفاده کنید.";
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "پیام به دلیل نبود مخاطب معتبر، ارسال نشد.";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "این دستگاه با شماره تلفن شما ثبت نشده. لطفا برنامه را حذف و دوباره کنید.";
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "خطای سمت سرور. لطفا مجددا تلاش کنید.";
/* Worst case generic error message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "خطایی ناشناخته رخ داده است.";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "مخاطب مورد نظر، سیگنال ندارد.";
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "ناموفق: از فرستنده بخواهید اپلیکیشن سیگنال را آپدیت کرده و دوباره پیامش را بفرستد.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "پیامی تکراری دریافت شده است.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "کلید دریافت کننده پبام معتبر نیست.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "پیام دریافت شده، همگامسازی نشده. برای بازنشانی جلسه لمس کنید.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "پیام دریافتی با این نسخه از برنامه سازگار نیست.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "هیج مسیری برای تبادل اطلاعات با این مخاطب فعال نیست.";
/* Shown when signal users safety numbers changed */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "کلید هویتسنجی تغییر یافت.";
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "کلید هویتسنجی شما با %@ تغییر یافته است.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "خطای نامشخصی رخ داده است.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "کلید هویتسنجی تغییر کرده است. برای تأیید کلید جدید این جا را لمس کنید.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "شما متعددا اقدام به ارسال پیام به این کاربر کردهاید. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "کد هویتسنجی شما با %@ تغییر کرده. قبل از ارسال دوباره، تائید کنید.";
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "خطا در تائید کد هویتسنجی!";
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "علامتگذاری به عنوان تائید شده";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "این دستگاه به گروهها و دفترچه تلفن شما دسترسی خواهد داشت و پیامهای شما را خواهد خواند و به جای شما پیغام ارسال خواهد کرد. ";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "اتصال به این دستگاه؟";
/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "تلاش مجدد";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "کد QR نمایشیافته بر روی دستگاه را اسکن کنید.";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "کد QR را اسکن کنید";
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "اتصال به دستگاه جدید";
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "دستگاههای متصل شده";
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "خطا در اتصال دستگاه جدید";
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "پیامهای خوانده نشده بیشتری (شامل تغییرات کد هویتسنجی) وجود دارد. برای مشاهده، «%@» را لمس کنید.";
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "پیامهای خوانده نشده بیشتری وجود دارد. برای مشاهده، «%@» را لمس کنید.";
/* notification title */
"MISSED_CALL" = "تماس بیپاسخ";
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "تماس از %@ به دلیل تغییر کد هویتسنجی مخاطب، قطع شده.";
/* notification title */
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "تماس به دلیل تغییر کد هویتسنجی تماسگیرنده، قطع شده.";
/* Alert body
Alert body when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "برای تماس ویدیویی، سیگنال نیاز به دسترسی به دوربین شما دارد:\nSettings >> Privacy >> Camera >> Signal";
/* Alert title
Alert title when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "سیگنال نیاز به دسترسی به دوربین شما دارد.";
/* Alert body when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "You can grant this permission in the Settings app.";
/* Alert title when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal Requires Access to your Media Library to do this.";
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "تماس بیپاسخ از %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "شما نمیتوانید دستگاه بیشتری را متصل کنید. ";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "شما به حداکثر دستگاههایی که در حال حاضر میتوانید به حسابتان متصل کنید رسیدهاید. لطفاً یک دستگاه را حذف کرده یا بعداً برای متصل کردن آن مجدداً تلاش کنید.";
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "شما هیچ اعلانی از گفتگوهای ساکتشده دریافت نخواهید کرد.";
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "رد کردن";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "دسترسی به اینترنت خود را چک کرده و دوباره امتحان کنید.";
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "جستجو مخاطبین از طریق شماره تلفن";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "خطا در ارسال پیام به %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "به دلیل باگ در فریمورک اعلان آنی Apple، پیشنمایش پیامها تنها در صورتی نمایش داده خواهند شد که 30 ثانیه پس از ارسال، دریافت شوند. در نتیجه عدد کنار آیکون برنامه دقیق نخواهد بود.";
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "برای اسکن، لمس کنید";
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "پاک کردن تائید";
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "این کلید هویتسنجی برای %@ به نظر نمیرسد. آیا مخاطب صحیحی را انتخاب کردهاید؟";
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "شماره کپی شده، کلید هویتسنجی صحیحی برای این گفتگو به نظر نمیرسد.";
/* Alert body for user error */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "سیگنال قادر به یافتن کلید هویتسنجی در حافظه شما نیست. آیا به درستی کپی کردهاید؟";
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "هر جفت کاربر سیگنال، یک کلید هویتسنجی منحصر بفرد دارند. بررسی کنید که %@ کد شما را نمایش میدهد.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "شما از نسخه قدیمی سیگنال استفاده میکنید. برای تائید، ابتدا بهروزرسانی کنید.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "مخاطب شما از نسخه قدیمی سیگنال استفاده میکند. برای تائید، ابتدا بهروزرسانی شود.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "کد اسکن شده شبیه کلید هویتسنجی نیست. آیا هر دوی شما از نسخه بهروز سیگنال استفاده میکنید؟";
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "اگر نیاز به گفتگوی رمزنگاریشده با %@ دارید، شماره بالا را با شماره نمایشیافته در دستگاه مخاطب خود مقایسه کنید.\n\nهمچنین میتوانید کد نمایشیافته روی دستگاه یکدیگر را اسکن کنید.";
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "علامت به عنوان تائیدشده";
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "ادامه دادن";
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
/* Button to save the profile view in the profile view. */
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "ذخیره";
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "در حال ذخیره…";
/* Title for the profile view. */
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "نمایه";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "علامتگذاری به عنوان خواندهشده";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "پاسخ";
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "اعلانات آنی با موفقیت فعال شد.";
/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "اعلانات آنی";
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "اگر از استفاده از سیگنال برای داشتن ارتباطات خصوصی لذت میبرید، می توانید با نمرهدهی به آن از پروژه ما حمایت کنید. این کار بیش از یک دقیقه از وقتتان را نخواهد گرفت، و دیگران را در یافتن کمی حریم امن شخصی یاری خواهد داد.";
/* Label for 'I forgot my PIN' link in the 2FA registration view. */
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN" = "I forgot my PIN.";
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin'. */
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registration of this phone number will be possible without your Registration Lock PIN after 7 days have passed since the phone number was last active on Signal.";
/* Instructions to enter the 'two-factor auth pin' in the 2FA registration view. */
"REGISTER_2FA_INSTRUCTIONS" = "This phone number has Registration Lock enabled. Please enter the Registration Lock PIN.\n\nYour Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
/* Title for alert indicating that attempt to register with 'two-factor auth' failed. */
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "لطفا شماره تلفن خود را وارد کنید.";
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "شماره تلفن وارد نشده";
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رد تماس";
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "شماره تلفنی که سعی در ثبت آن دارید ، قبلاً روی سرور دیگری ثبت شده ، لطفاً از آنجا بیرون آمده و دوباره امتحان کنید. ";
"REMINDER_2FA_BODY" = "Registration Lock is enabled for your phone number. To help you memorize your Registration Lock PIN, Signal will periodically ask you to confirm it.";
/* Body header for when user is peridoically prompted to enter their registration lock PIN */
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin' */
"REMINDER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registration Lock helps protect your phone number from unauthorized registration attempts. This feature can be disabled at any time in your Signal privacy settings.";
/* Navbar title for when user is peridoically prompted to enter their registration lock PIN */
"REMINDER_2FA_NAV_TITLE" = "Enter Your Registration Lock PIN";
/* Alert body after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_BODY" = "You can set a new PIN in your privacy settings.";
/* Alert title after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_TITLE" = "That is not the correct PIN.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "با فعالسازی این گزینه، سیگنال اقدام به دورزدن سانسور خواهد کرد. تنها در صورتی این امکان را فعال کنید که سیگنال در محل شما مسدود شده است.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "دورزدن سانسور بر اساس شماره تلفن شما فعال شد.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "دورزدن سانسور تنها در زمان اتصال به اینترنت فعال خواهد شد.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "نیازی به دورزدن سانسور نیست؛ شما به سرویس سیگنال دسترسی مستقیم دارید.";
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "بازپخش تماسها از طریق سرورهای سیگنال به منظور مخفی نگهداشتن آدرس IP به مخاطب شما انجام خواهد شد. فعالکردن این گزینه، کیفیت تماس را کاهش خواهد داد.";
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_DESCRIPTION" = "Call and Message notifications can appear while your phone is locked. You may wish to limit what is shown in these notifications.";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "با فعالکردن این امکان، از نمایش پیشنمایش سیگنال هنگام جابجایی بین برنامهها، جلوگیری کنید.";
/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "با یکپارچهسازی تماس با iOS، تماسهای سیگنال بر روی صفحه قفل و در تاریخچه تماسهای شما نمایش خواهند یافت. شما میتوانید نام و شماره مخاطب خود را نیز نمایش دهید. در صورت فعالبودن iCloud، تاریخچه تماسهای شما با Apple به اشتراک گذاشته خواهد شد.";
/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "پیام";
/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "توییتر";
/* alert body when sharing file failed because of untrusted/changed identity keys */
"SHARE_EXTENSION_FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_FORMAT" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify it in the main app before resending.";
/* Indicates that the share extension is still loading. */
"SHARE_EXTENSION_LOADING" = "Loading...";
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_MESSAGE" = "Launch the Signal app to register.";
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ روز";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ ساعت";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ دقیقه";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ ثانیه";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ روز";
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ ساعت";
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ دقیقه";
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ هفته";
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ هفته";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@w";
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "لغو";
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "خارج کردن از آرشیو";
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "کاربر در لیست مخاطبین شما وجود ندارد. آیا مایل به مسدود کردن این کاربر هستید؟";
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "مخاطب ناشناس";
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
"UNKNOWN_VALUE" = "ناشناخته";
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "قطع ارتباط";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "با قطع ارتباط با این دستگاه، دیگر قادر به دریافت یا ارسال پیامها نخواهید بود.";
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "قطع ارتباط با «%@»؟";
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "سیگنال قادر به قطع ارتباط با دستگاه شما نبود.";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "دستگاه بدون نام";
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "خطا در حذفشدن از سیگنال.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "ضمیمهای با نوعی پشتیبانی نشده دریافت شده است.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "دستگاه شما این قابلیت را پشتیبانی نمیکند.";
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "شما قادر به حذف اعضای گروه نیستید. یا خود اعضا باید گروه را ترک کنند و یا شما باید گروه جدیدی بدون اعضای مورد نظر بسازید.";
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "پاسخ به تماس از صفحه قفل شما به سادگی با یکپارچهسازی با تماس iOS امکانپذیر است. به صورت پیشفرض برای حفظ حریم خصوصی، نام تماسگیرنده مخفی است.";
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "در مورد تنظیمات حریم خصوصی بیشتر بدانید.";
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_DESCRIPTION" = "You can now choose default and per-conversation notification sounds, and calls will respect the ringtone you've chosen for each system contact.";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "سیگنال اکنون از تماس ویدیویی امن پشتیبانی میکند. مثل همیشه تماس بگیرید و سپس بر روی دکمه دوربین فشار دهید و دست تکان دهید!";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "سلام به تماس ویدیویی امن!";
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal requires iOS 9 or later. Please upgrade iOS in Settings app >> General >> Software Update.";
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "بهروزرسانی iOS";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "در حال بهروزرسانی سیگنال…";
/* button text for back button on verification view */
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "بازگشت";
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */