session-ios/Signal/translations/cs.lproj/Localizable.strings

236 lines
26 KiB
Text
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action Required";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Answer";
"APN" = "PY<01>choz<00> hovor";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can restore the permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Volat";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "OVXIT";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Adres<00>Y";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "e-mail";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrovan<00> <01>slo";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notes";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrovan<00> <01>slo";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Pokra ovat do aplikace Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "Dnes";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "We encountered an issue while disabling the backup of your call log. Call logs might leak in your iTunes/iCloud backups.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Bummer!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "A bug was detected. Help us make Signal better by reporting this incident.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Server Failed!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ukon it";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake Failed!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Zavsili jste.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "They Hung Up.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login failed!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Zpr<00>va ze serveru:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = " <01>slo nen<00> registrov<00>no u Signalu nebo RedPhonu!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "PY<01>jemce nedostupn<00>";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Odm<00>tli jste hovor.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Hovor odm<00>tnut.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "You Made Another Call.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Zmeakan<00> hovor";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Client Failed!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Obl<00>ben<00>";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "You ve got";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "All done";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "unsorted calls";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "}<01>dn<00> hovory";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "unsorted call";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Check your contacts to see which of your friends support secure calls";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "You haven't received a call from a Signal user yet.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invite Number";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "I'd like to call you securely using Signal. You can install Signal from the App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Unregistered Contact";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Ne, dkuji";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Pozvat";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "The number dialed is not registered with Signal. Would you like to invite them via SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "PYipojuje se";
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
"IN_CALL_SECURING" = "Spojeno. Zabezpe uji...";
"IN_CALL_TALKING" = "Secured. Active.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Hotovo";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Kl<00>vesnice";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nov<00> zpr<00>va";
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message in group";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potvrdit";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Historie vol<00>n<00>";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTER";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registering for messaging";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "}<01>dn<00> pYipojen<00> k internetu";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Pokud chcete pYidat podporu zpr<00>v, pYipojte se k internetu.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Zkusit znovu";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Please enter a valid country code";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Country Code Error";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Incorrect code";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Server moment<00>ln omezuje frekvenci registrac<00>. Zkuste to pozdji pros<00>m.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Chyba pYi registraci";
"REGISTRATION_BODY" = "Spojen<00> se serverem se nezdaYilo. Zkuste to znovu.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odm<00>tnout";
"SERVER_CODE" = "Server odpovdl s k<00>dem:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Historie smaz<00>na";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Dokon eno";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Nastaven<00>";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Vaae <01>slo:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Odeslat protokol chyb";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Registrovan<00>";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Neregistrovan<00>";
"TIMEOUT" = "V<00>padek";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "NepodaYilo se na <01>st nov<00> adres<00>Y ze serveru. Zkuste to za chv<00>li.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "<00> PYidat";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Zruait";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Vyhledat";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Nezn<00>m<00> <01>slo";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Schr<00>nka";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaci";
"SETTINGS_VERSION" = "Verze";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podpora";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\npod GPLv3 licenc<00>";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Sd<00>let instala n<00> odkaz";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informace";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Pozvat";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "N<00>povda";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Roza<01>Yen<00>";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Zapnout Debug Log";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Odeslat Debug Log";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Opravdu chcete skartovat n<00>sleduj<00>c<00>? Tato akce je nevratn<00>.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Skartovat vaechen kl<00> ovac<00> materi<00>l";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Odstranit";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Ulo~it k fotoapar<00>tu";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kop<00>rovat";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nov<00> skupina";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Na <01>t<00>n<00> kontakto";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = " ekejte.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "}<01>dn<00> z kontakto nepou~<01>v<00> Signal";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pro  nemo~ea nikoho pozvat";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Pozvat";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hledat podle telefon<00>ho <01>sla";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Odeslat SMS pro:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Pozvat kamar<00>da pYes zabezpe enou SMS?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Chcete pozvat toto <01>slo do Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Pozval jsi kamar<00>da do Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Odeslan<00> SMS selhalo, pros<00>m, zkus to pozdeji.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vase zaY<01>zen<00> nepodporuje tuto funkcionalitu.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Pozval jsem t do Signal! Zde je odkaz:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Zaslat";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aktualizovat";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Opustit";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = " lenov<00>";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Doru eno";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Znovu odeslat";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Chcea pYijmout %@ nov<00> identifika n<00> kl<00> : %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Prijmout nov<00> identifika n<00> kl<00> ";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kop<00>rovat identifika n<00> kl<00>  do pasteboardu";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Vyfotit nebo nato it";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Vyfotit";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Vybrat z knihovny";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Sta~en<00> adres<00>Ye selhalo. Zkus to za %f hodin.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Vymazat historii";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Otisk";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Zkop<00>rovat";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Zkop<00>rov<00>no!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Soukrom<00>";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ochrana obrazovky";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Zabezpe en<00> obrazovky";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historie";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Opravdu chcete smazat celou vaai historii (zpr<00>vy, pY<01>lohy, historii vol<00>n<00> ...)? Tuto akci nelze vz<00>t zpt.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Jsem si jist<00>.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Pohled";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Ozna it jako pYe ten<00>";
"SCAN_KEY" = "Na <01>st kl<00> ";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "OvYeno!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Na ten<00> kl<00>  se shoduje se z<00>znamem.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Na ten<00> kl<00>  se neshoduje se z<00>znamem.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Secure session was reset.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Received unsupported attachment type.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrace <01>sla:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Are you sure you want to delete your account?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "T<00>mto aplikaci resetujete. Budou smaz<00>ny vaae zpr<00>vy a bude v<00>m zruaena registrace na serveru. Po smaz<00>n<00> dat se aplikace zavYe.";
"PROCEED_BUTTON" = "Pokra ovat";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "NepodaYilo se zruait registraci telefonn<00> komponenty Signalu";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "NepodaYilo se zruait registraci komponenty zpr<00>v signalu";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stav s<00>t";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Zkontrojuj pYipojen<00> k internetu ve stavov<00>m Y<01>dku nad pYichoz<00>mi zpr<00>vami.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "PYipojeno";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Odpojeno";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "PYipojuje se";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Hotovo. Hotovo. Hotovo.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: pYidej si pYipom<00>nku konverzace!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Za nte vaai prvn<00> Signal konverzaci!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Klepnte na tla <01>tko +.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Velk<00> kulov<00>.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nula nula nic.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Vy istte vaae konverzace.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Konverzace mo~ete archivovat na pozdji z vaa<01> schr<00>nky.";
"GROUP_UPDATED" = "Skupina aktualizov<00>na.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titulek je nyn<00> '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar zmnn.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ opustil(a) skupinu.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "You have left the group.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se pYipojil(a) ke skupin.";
"ME_STRING" = "J<00>";
"WARNING_STRING" = "Varov<00>n<00>";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
"ATTACHMENT" = "Attachment";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "PY<01>loha se stahuje";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nov<00> pY<01>loha byla pYid<00>na do fronty k z<00>sk<00>n<00>.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Sta~en<00> pY<01>lohy selhalo, klepnte pro optovn<00> pokus.";
"INCOMING_CALL" = "PY<01>choz<00> hovor";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
"OUTGOING_CALL" = "Odchoz<00> hovor";
"MISSED_CALL" = "Zmeakan<00> hovor";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nedostupn<00> sezen<00> pro kontakt.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "PYijata zpr<00>va s nezn<00>m<00>m PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "PYijata poakozen<00> zpr<00>va.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "PYijata zpr<00>va nekompatibiln<00> s touto verz<00>.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "PYijata duplikovan<00> zpr<00>va.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Kl<00>  pY<01>jemce je neplatn<00>.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Kl<00>  identity se zmnil. Klepnte pro ovYen<00> nov<00>ho kl<00> e.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Doalo k nezn<00>m<00> chyb.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaae telefonn<00> <01>slo";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "K<00>d zem";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonn<00> <01>slo";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vlo~te <01>slo";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "OvYit toto zaY<01>zen<00>";
"VERIFICATION_HEADER" = "OvYit";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "OvYovac<00> k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Odeslat ovYovac<00> k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Znovu zza~<01>dat o k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "M<00>sto toho mi zavolejte";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Zmnit <01>slo";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Konverzace";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nov<00> zpr<00>va";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Pojmenujte tento skupinov<00> chat";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "PYidat osoby";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Klepnte pro naskenov<00>n<00> otisku jin<00>ho u~ivatele";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Klepnte pro zobrazen<00> vaaeho otisku pro jin<00>ho u~ivatele";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Porovnejte oba otisky, abyste ovYili identitu vaaeho kontaktu a integritu zpr<00>vy.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "V<00>a otisk";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Vyberte k<00>d zem";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Delete Account";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "You called %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "You received a call from %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Missed call from %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";