session-ios/Signal/translations/th_TH.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "ให้เข้าถึง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal ต้องการเข้าถึงรายชื่อของคุณ เราจะไม่จัดเก็บรายชื่อของคุณไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา";
 
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "ขออภัย!";
 
/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "ยอมรับตัวเลขความปลอดภัยใหม่";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "จำเป็นต้องดำเนินการ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal ต้องการเข้าถึงรายชื่อของคุณ การเข้าถึงรายชื่อถูกจำกัด Signal จะปิด คุณสามารถปิดใช้งานการจำกัดชั่วคราวเพื่อให้ Signal เข้าถึงรายชื่อของคุณได้โดยไปที่แอป การตั้งค่า >> ทั่วไป >> การจำกัด >> รายชื่อ >> อนุญาตให้เปลี่ยน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "ปิด";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "รับสาย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "ข้อความใหม่! เปิดแอปเพื่ออ่าน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "ข้อความใหม่!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "ข้อความจาก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "ข้อความในกลุ่ม";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ ในกลุ่ม %@: %@";
 
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "เก็บถาวร";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "เก็บถาวร";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "ไฟล์แนบ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "การดาวน์โหลดไฟล์แนบล้มเหลว แตะเพื่อลองใหม่";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "กำลังดาวน์โหลดไฟล์แนบ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "ไฟล์แนบถูกจัดคิวสำหรับดึงข้อมูล";
 
/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal ต้องการเข้าถึงไมโครโฟนของคุณเพื่อให้ทำงานได้ถูกต้อง คุณสามารถเรียกคืนสิทธิการเข้าถึงได้ในแอป การตั้งค่า >> ความเป็นส่วนตัว >> ไมโครโฟน >> Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "โทรกลับ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "เลือกจากคลัง...";
 
/* Activity Sheet label */
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Compare with Clipboard";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "สิ่งนี้จะรีเซ็ตแอปพลิเคชันโดยลบข้อความของคุณและเลิกลงทะเบียนคุณกับเซิร์ฟเวอร์ แอปจะปิดหลังจากการลบข้อมูล";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบัญชีของคุณ?";
 
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "คุณจะไม่สามารถส่งหรือรับข้อความในกลุ่มนี้ได้อีกต่อไป";
 
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "คุณต้องการออกแน่หรือไม่?";
 
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "เชื่อมโยงอุปกรณ์ใหม่";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "ยืนยัน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "หมายเลขที่ยังไม่ลงทะเบียน";
 
/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "ตั้งค่าการสนทนา";
 
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetting your session will allow you to receive future messages from %@, but it will not recover any already corrupted messages.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "เลือกรหัสประเทศ";
 
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u วัน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "ส่งแล้ว";
 
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "ใช้งานล่าสุด: %@";
 
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "เชื่อมโยงเมื่อ: %@";
 
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "ไม่สามารถอัปเดตรายการอุปกรณ์";
 
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "ข้อความหายตัว";
 
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "เมื่อเปิดใช้งาน ข้อความที่ส่งและรับในการสนทนานี้จะหายไปหลังจากเห็นแล้ว";
 
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "บอกเลิก";
 
/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "แก้ไขกลุ่ม";
 
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "บันทึก";
 
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{Apple App Store link to install Signal-iOS}}, {{Google Play store link to install Signal-Androd}}, and link to {{WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nLately I've been using Signal to keep the conversations on my iPhone private. I'd like you to install it too, so we can be confident that only you and I can read our messages.\n\nGet it from the\nApple App Store here: %@\nor the\nAndroid Play Store here: %@\n\nSignal works like your existing messaging app. We can send pictures and video, make calls, and start group chats. The best part is, no one else can see any of it, not even the people who make Signal!\n\nYou can read more about Open Whisper Systems, the people who make Signal, here: %@";
 
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Let's switch to Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "แตะบนปุ่มเขียน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "เริ่มการสนทนาแรกของคุณบน Signal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "คุณสามารถเก็บถาวรการสนทนาที่ไม่ได้ใช้งานได้ในภายหลังจากกล่องขาเข้าของคุณ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "ล้างการสนทนาของคุณ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "เชิญชวนรายชื่อ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "ไม่มีใครในรายชื่อของคุณมี Signal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "ทำไมคุณไม่เชิญชวนใครสักคนล่ะ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "เคล็ดลับ: เพิ่มการสนทนาเป็นเตือนความจำ!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "เสร็จสิ้น";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "ว่างเปล่า";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "ว่างเปล่า";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "เซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "สิ้นสุด";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake ล้มเหลว!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "คุณได้วางสาย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "เขาได้วางสาย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "การเข้าสู่ระบบล้มเหลว!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์: ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "หมายเลขไม่ได้ลงทะเบียนกับ Signal หรือ RedPhone!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "ผู้รับไม่พร้อมใช้งาน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "คุณได้ปฏิเสธสาย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "สายถูกปฏิเสธ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "คุณได้ต่อสายอื่น";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "ไม่ว่าง...";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "ไม่ได้รับสาย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "ลูกข่ายล้มเหลว!";
 
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "ไม่สามารถส่งข้อความ";
 
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal ไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรดลองจากเครือข่าย WiFi อื่นหรือใช้ข้อมูลมือถือ";
 
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "ข้อผิดพลาดเซิร์ฟเวอร์ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง";
 
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "ผู้รับไม่ได้เป็นผู้ใช้ Signal อีกต่อไป";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "ได้รับข้อความที่ซ้ำกัน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "กุญแจของผู้รับไม่ถูกต้อง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received message was out of sync. Tap to reset your secure session.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "ได้รับข้อความที่เข้ากันไม่ได้กับรุ่นนี้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "ไม่มีวาระที่ใช้งานได้สำหรับรายชื่อ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Safety numbers changed.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "ตัวเลขความปลอดภัยถูกเปลี่ยน แตะเพื่อตรวจสอบ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "แย่จัง!";
 
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again shortly.";
 
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "คุณต้องยอมรับตัวเลขความปลอดภัยใหม่ของเขาก่อนที่คุณจะสามารถส่ง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "การส่งล้มเหลว แตะเพื่อลองใหม่";
 
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "ไม่สามารถตรวจสอบตัวเลขความปลอดภัย!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "รีเซ็ตวาระนี้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "เปลี่ยนภาพประจำตัวแล้ว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "สร้างกลุ่มแล้ว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "กำลังสร้างกลุ่มใหม่";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "การสร้างกลุ่มล้มเหลว";
 
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "การจัดการกลุ่ม";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ ได้เข้าร่วมกลุ่ม";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ ได้ออกจากกลุ่ม";
 
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "สมาชิกกลุ่ม";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "กำลังออกจากกลุ่ม %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "ไม่สามารถออกจากกลุ่ม";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "หัวข้อตอนนี้เป็น '%@'";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "อัปเดตกลุ่มแล้ว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "คุณได้ออกจากกลุ่ม";
 
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u ชั่วโมง";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "กำลังเชื่อมต่อ...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "กำลังส่งเสียง...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "รับสายแล้ว กำลังทำให้ปลอดภัย...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "ปลอดภัย ใช้งานอยู่";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "เสร็จสิ้น";
 
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL" = "สายโทรเข้า";
 
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL_FROM" = "สายโทรเข้าจาก %@";
 
/* Text for button at the top of the contact picker */
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Invite Friends to Signal";
 
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "ข้อความจะหายไปหลังจาก %@";
 
/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "ข้อความจะไม่หายไป";
 
/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "ออก";
 
/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "ออกจากกลุ่ม";
 
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "รหัส QR นี้ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังสแกนรหัส QR ที่แสดงผลบนอุปกรณ์ที่คุณต้องการเชื่อมโยง";
 
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "การเชื่อมโยงอุปกรณ์ล้มเหลว";
 
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "อุปกรณ์นี้จะสามารถดูกลุ่มและรายชื่อของคุณ อ่านข้อความทั้งหมดของคุณ และส่งข้อความในชื่อของคุณ";
 
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "เชื่อมโยงอุปกรณ์นี้?";
 
/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "ลองใหม่";
 
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "สแกนรหัส QR ที่แสดงผลบนอุปกรณ์เพื่อเชื่อมโยง";
 
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "สแกนรหัส QR";
 
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "เชื่อมโยงอุปกรณ์ใหม่";
 
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "อุปกรณ์ที่เชื่อมโยง";
 
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "การเชื่อมโยงอุปกรณ์ล้มเหลว";
 
/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "รายชื่อสมาชิกกลุ่ม";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "กำลังโหลดรายชื่อของคุณ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "อดใจรอ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "การบันทึก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "ฉัน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "ข้อความใหม่";
 
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u นาที";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MISSED_CALL" = "สายที่ไม่ได้รับ";
 
/* Alert body */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "You previously declined to let Signal access your camera. Update your system settings to proceed.";
 
/* Alert title */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal needs to access your camera.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "สายที่ไม่ได้รับจาก %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "คุณได้รับสายจาก %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "คุณได้โทรหา %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "คุณไม่สามารถจับคู่อุปกรณ์ใด ๆ เพิ่มเติมได้อีก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "คุณได้มาถึงขีดจำกัดจำนวนอุปกรณ์สูงสุดที่คุณสามารถจับคู่กับบัญชีของคุณได้ในขณะนี้ โปรดเอาอุปกรณ์ออกหรือลองอีกครั้งเพื่อจับคู่ในภายหลัง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "โปรดตรวจสอบว่าคุณกำลังออนไลน์และลองอีกครั้ง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "เชื่อมต่อแล้ว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "กำลังเชื่อมต่อ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "สถานะเครือข่าย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "ออฟไลน์";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "คุณสามารถตรวจสอบสถานะเครือข่ายของคุณโดยดูที่แถบสีด้านบนกล่องขาเข้าของคุณ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "กลุ่มใหม่";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "ตั้งชื่อแชทกลุ่มนี้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "เพิ่มผู้คน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "ไม่สามารถส่งข้อความของคุณไปยัง %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "เนื่องจากข้อบกพร่องที่ทราบใน Push framework ของ Apple ตัวอย่างข้อความจะแสดงเฉพาะเมื่อข้อความถูกดึงข้อมูลภายใน 30 วินาทีหลังจากส่ง ผลลัพธ์คือป้ายประกาศบนแอปพลิเคชันอาจไม่เที่ยงตรง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "ไม่มีชื่อหรือข้อความ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "การแจ้งเตือนพื้นหลัง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "การแจ้งเตือนในแอป";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "ชื่อและข้อความของผู้ส่ง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "ชื่อผู้ส่งเท่านั้น";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "แสดง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "เสียงการแจ้งเตือน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "ตกลง";
 
/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "การตั้งค่า";
 
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ ได้ปิดใช้งานข้อความหายตัว";
 
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ ได้ตั้งเวลาข้อความหายตัวเป็น %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "สายโทรออก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "iPhone ของคุณจำเป็นต้องปลดล็อคเพื่อรับข้อความใหม่";
 
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Those don't look like the safety numbers for %@. Are you verifying the correct contact?";
 
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "The numbers in your clipboard do not look like the correct safety numbers for this conversation.";
 
/* Alert body for user error */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal couldn't find any safety numbers in your clipboard. Have you copied them correctly?";
 
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Every pair of Signal users shares distinct safety numbers. Double check that %@ is displaying *your* distinct safety numbers.";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "คุณกำลังใช้ Signal รุ่นเก่า คุณจำเป็นต้องอัปเดตก่อนที่คุณจะสามารถตรวจสอบ";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "คู่สนทนาของคุณกำลังใช้ Signal รุ่นเก่า เขาจำเป็นต้องอัปเดตก่อนที่คุณจะสามารถตรวจสอบ";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "รหัสที่สแกนดูไม่เหมือนกับรหัสตัวเลขความปลอดภัย คุณทั้งสองกำลังใช้ Signal รุ่นล่าสุดอยู่หรือไม่?";
 
/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "หากคุณต้องการตรวจสอบความปลอดภัยในการเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทางของคุณกับ %@ เปรียบเทียบตัวเลขด้านบนกับตัวเลขบนอุปกรณ์ของเขา\n\nหรืออีกทางเลือก คุณสามารถสแกนรหัสบนโทรศัพท์ของเขา หรือขอให้เขาสแกนรหัสของคุณ";
 
/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "ตรวจสอบตัวเลขความปลอดภัย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "ดำเนินการต่อ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "ทำเครื่องหมายเป็นอ่านแล้ว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "ตอบกลับ";
 
/* Alert title */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "ลงทะเบียนใหม่สำหรับการแจ้งเตือนแบบผลักสำเร็จ";
 
/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "การแจ้งเตือนแบบผลัก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal ต้องการเปิดใช้งานการเตือนและเสียงการแจ้งเตือนแบบผลักเพื่อให้ทำงานได้ถูกต้อง โปรดเปลี่ยนค่าในแอป การตั้งค่า >> ศูนย์การแจ้งเตือน >> Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "หากคุณเพลิดเพลินกับการใช้ Signal เพื่อสนทนาแบบส่วนตัว คุณสามารถสนับสนุนโครงการของเราโดยการให้คะแนน ใช้เวลาไม่ถึงนาที และจะช่วยให้ผู้อื่นพบความเป็นส่วนตัว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "ให้คะแนน Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "สนับสนุน Signal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "โปรดป้อนรหัสประเทศที่ถูกต้อง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "ข้อผิดพลาดรหัสประเทศ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal ช่วยให้คุณสามารถสนทนาแบบส่วนตัวกับรายชื่อที่มีอยู่ของคุณ เพื่อใช้ Signal โปรดอนุญาตให้เข้าถึงรายชื่อของคุณ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "ดำเนินการต่อ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "ยินดีต้อนรับ!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "ลองอีกครั้ง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "ขณะนี้เซิร์ฟเวอร์กำลังจำกัดอัตราการลงทะเบียน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registered Number";
 
/* Alert title */
"REGISTRATION_BODY" = "ไม่สามารถลงทะเบียนใหม่สำหรับการแจ้งเตือนแบบผลัก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "รหัสประเทศ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "ป้อนหมายเลข";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "ข้อผิดพลาดการลงทะเบียน";
 
/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "We can't activate your account until you verify the code we sent you.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "ไม่รองรับรูปแบบหมายเลขโทรศัพท์นี้ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "หมายเลขโทรศัพท์";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "มีใครบางคนตื่นเต้นที่จะส่งข้อความแรกของเขา! คุณจำเป็นต้องลงทะเบียนก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้ได้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ";
 
/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verification Failed";
 
/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "The numbers you submitted don't match what we sent. Want to double check?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "ตรวจสอบอุปกรณ์นี้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "ปฏิเสธ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณกำลังพยายามจะลงทะเบียนได้มีการลงทะเบียนอยู่แล้วบนเซิร์ฟเวอร์อื่น โปรดเลิกลงทะเบียนจากที่นั่นและลองอีกครั้ง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "ลงทะเบียนใหม่สำหรับการแจ้งเตือนแบบผลัก";
 
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "ลองใหม่";
 
/* Snippet to share {{safety numbers}} with a friend. sent e.g. via sms */
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Our Signal Safety Numbers:\n%@";
 
/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "ตัวเลขความปลอดภัยสำหรับ %@ มีการเปลี่ยนแปลง คุณอาจต้องการตรวจสอบ";
 
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "สแกนรหัส";
 
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR Code on your contact's device.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "ค้นหาโดยชื่อหรือหมายเลข";
 
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u วินาที";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "วาระแบบปลอดภัยถูกรีเซ็ต";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "ส่งอีกครั้ง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "ส่ง";
 
/* Alert body after invite failed */
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Sending invite failed, please try again later.";
 
/* Alert body after invite succeeded */
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_BUTTON" = "ส่ง SMS ไปยัง: ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "เชิญชวนเพื่อนผ่านทาง SMS ที่ไม่ปลอดภัย?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "คุณต้องการเชิญชวนหมายเลขเหล่านี้มายัง Signal หรือไม่:";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ABOUT" = "เกี่ยวกับ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "เปิดใช้งานบันทึกการดีบั๊ก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "ส่งบันทึกการดีบั๊ก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "ขั้นสูง";
 
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Requires your approval before communicating with someone who has new safety numbers, commonly from a reinstall of Signal.";
 
/* Table cell label */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Require Approval on Change";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "ล้างบันทึกประวัติ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "สงวนลิขสิทธิ์ Open Whisper Systems\nสัญญาอนุญาตภายใต้ GPLv3";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "ลบบัญชี";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบประวัติทั้งหมดของคุณ (ข้อความ, ไฟล์แนบ, ประวัติการโทร ...) ? การกระทำนี้ไม่สามารถย้อนคืนได้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "ฉันแน่ใจ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "ช่วยเหลือ";
 
/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "บันทึกประวัติ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "ข้อมูล";
 
/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invite Your Friends";
 
/* content of tweet when inviting via twitter */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "คุณสามารถเข้าถึงฉันโดยใช้ Signal จาก @WhisperSystems รับเลยตอนนี้";
 
/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "การตั้งค่า";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "การแจ้งเตือน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "ความเป็นส่วนตัว";
 
/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "การอนุมัติตัวเลขความปลอดภัย";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "เปิดใช้งานความปลอดภัยหน้าจอ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "ป้องกัน Signal จากการแสดงตัวอย่างในหน้าสลับแอป";
 
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "ความปลอดภัยหน้าจอ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "สนับสนุน";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "รุ่น";
 
/* action sheet item to open native mail app */
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Mail";
 
/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Message";
 
/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
 
/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "แสดงตัวเลขความปลอดภัยใหม่";
 
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u วัน";
 
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u ชั่วโมง";
 
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u นาที";
 
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u สัปดาห์";
 
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
"SMS_INVITE_BODY" = "ฉันกำลังเชิญชวนให้คุณติดตั้ง Signal! นี่คือลิงก์:";
 
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "ตรวจสอบตัวเลขความปลอดภัยของคุณแล้ว คุณสามารถมั่นใจได้ว่าการสนทนาของคุณกับ %@ เป็นส่วนตัว";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "ตรวจสอบตัวเลขความปลอดภัยแล้ว!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "ถ่ายภาพหรือวิดีโอ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "ถ่ายรูป";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "เราไม่สามารถดึงข้อมูลรายชื่อที่อัปเดตจากเซิร์ฟเวอร์ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "ยกเลิก";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "ลบ";
 
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "เลิกเก็บถาวร";
 
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "ไฟล์แนบที่ไม่รู้จัก";
 
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "รายชื่อที่ไม่รู้จัก";
 
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "เลิกเชื่อมโยง";
 
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "เมื่อเลิกเชื่อมโยงอุปกรณ์นี้ อุปกรณ์จะไม่สามารถส่งหรือรับข้อความได้อีกต่อไป";
 
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "เลิกเชื่อมโยง \"%@\"?";
 
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal ไม่สามารถเลิกเชื่อมโยงอุปกรณ์ของคุณ";
 
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "อุปกรณ์ที่ไม่มีชื่อ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "ไม่สามารถเลิกลงทะเบียนจาก Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "ได้รับชนิดไฟล์แนบที่ไม่รองรับ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับคุณลักษณะนี้";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "อัปเดต";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "กำลังอัปเกรด Signal ...";
 
/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "กำลังอัปโหลด...";
 
/* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "เปลี่ยนหมายเลข";
 
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "รหัสตรวจสอบ";
 
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "โทรหาฉันแทน";
 
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "ขอรหัสอีกครั้ง";
 
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "ส่งรหัสตรวจสอบ";
 
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
"VERIFICATION_HEADER" = "ตรวจสอบ";
 
/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "ตรวจสอบตัวเลขความปลอดภัย";
 
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "ตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์บน Signal Desktop";
 
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u สัปดาห์";
 
/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "กล่องขาเข้า";
 
/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "คุณได้ปิดใช้งานข้อความหายตัว";
 
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "คุณได้ตั้งเวลาข้อความหายตัวเป็น %@";