215 lines
23 KiB
Plaintext
215 lines
23 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "مطلوب إتخاذ إجراء";
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "أجب";
|
||
"APN" = "مكالمة واردة";
|
||
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "تطبيق Signal يتطلب إذن استخدام الميكروفون الخاص بجهازك للعمل بشكل صحيح. يمكنك إلغاء هذا الإذن من خلال تطبيق الإعدادات في جهازك >> الخصوصية >> الميكروفون >> Signal";
|
||
"CALL_BUTTON_TITLE" = "اتصال";
|
||
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "تحقّق";
|
||
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "جهات الاتصال";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "البريد الإلكتروني";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "رقم غير مسجّل";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "ملاحظات";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "رقم مسجّل";
|
||
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "واصل إلى تطبيق Signal";
|
||
"DATESTRING_TODAY" = "اليوم";
|
||
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "لقد واجهتنا مشكلة في تعطيل الحفظ الاحتياطي لسجلّ مكالماتك. سجلّ مكالماتك يمكن أن يتسرّب إلى الحفظ الاحتياطي الخاصّ بآي تيونز/آي كلاود iTunes/iCloud.";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "مشكله!";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "حدث عطل ما، أبلغنا بالحادثة حتى يمكننا تحسين تطبيق Signal";
|
||
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "حصل عطب في خادم البيانات!";
|
||
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "نهاية";
|
||
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "حصلت مشكلة في المصافحة!";
|
||
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "لقد أنهيت المكالمة.";
|
||
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تمّ إنهاء المكالمة من الطّرف الآخر.";
|
||
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "فشل تسجيل الدخول!";
|
||
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "رسالة من الخادم:";
|
||
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "الرقم غير مسجلّ مع تطبيق Signal أو تطبيق RedPhone!";
|
||
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "المتصل به غير متاح.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "أنت رفضت المكالمة.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تم رفض المكالمة.";
|
||
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "أنت قمت باتصال اخر.";
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "مشغول...";
|
||
"END_CALL_STALE_SESSION" = "فاتت المكالمة.";
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "فشل التطبيق!";
|
||
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "المفضلة";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "لديك";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "تم إنجاز كل شيئ";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "المكالمات التي لم يتم الاطلاع عليها";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "لا توجد مكالمات";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "المكالمة التي لم يتم الاطلاع عليها";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "تحقق من جهات الاتصال الخاصة بك لمعرفة أي منها يدعم المكالمات الآمنة";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "لم تستقبل أي مكالمة من مستخدمي تطبيق Signal حتى الآن.";
|
||
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "أرسل دعوة إلى رقم";
|
||
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "اريد الاتصال بك بشكل آمن باستخدام تطبيق Signal. تستطيع تنصيب برنامج الإشارة من متجر التطبيقات App Store:";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "رقم غير مسجل.";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "لا شكرًا";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "أرسل دعوة";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "الرقم المطلوب غير مسجل في تطبيق Signal. هل تريد إرسال دعوة له عن طريق الرسائل النصية؟";
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "جاري الربط...";
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "جاري الإتصال...";
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "تم الرد. جاري التأمين...";
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "آمن. فعال.";
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "تم.";
|
||
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "لوحة المفاتيح";
|
||
"OK" = "حسنا";
|
||
"APN_Message" = "رسالة جديدة!";
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأكيد";
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "يتطلب تطبيق Signal تفعيل الإشعارات والأصوات للعمل بشكل صحيح. برجاء التفعيل من خلال تطبيق الإعدادات >> الإشعارات >> Signal";
|
||
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "سجل المكالمات";
|
||
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "سجّل";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "جاري التسجيل للمراسلة";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "لا يوجد اتصال بشبكة الإنترنت";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "لإضافة دعم الرسائل يرجى الاتصال بشبكة بالإنترنت.";
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "حاول مرة أخرى";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "يرجى إدخال رمز صحيح للدولة";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطأ في رمز الدولة";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "رمز غير صحيح";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "يرجى التحقق من الرمز والمحاولة مرة أخرى";
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "جهاز الخادم في مرحلة اشتراك محدود، يرجى المحاولة في ما بعد.";
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "خطأ في التسجيل";
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "لم نتمكن من الوصول إلى الخادم الخاص بتطبيق Signal. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رفض";
|
||
"SERVER_CODE" = "جهاز الخادم قام بإرسال رد يتضمن حالة الرمز:";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "تم مسح سِّجِلّ الاتصالات";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "تم استكمال العملية ";
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "إعدادات";
|
||
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "رقم هاتفك:";
|
||
"SETTINGS_SENDLOG" = "قدم سِّجِلّ التصحيح ";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "جهات الاتصال المسجلة";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "جهات الاتصال الغير مسجلة";
|
||
"TIMEOUT" = "انتهت المهلة";
|
||
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "لم نتمكن من جلب قائمة جهات الاتصال المحدثة من الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.";
|
||
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ إضافة جهة اتصال";
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "إلغاء";
|
||
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث";
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "المتصل مجهول";
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "البريد الوارد";
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "حول";
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "النسخة";
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "الدعم";
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حقوق النشر محفوظة ل Open WhisperSystems\n المرخصة بموجب GPLv3";
|
||
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "مشاركة رابط التثبيت";
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "معلومات";
|
||
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "توجيه دعوة";
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "مساعدة";
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "يمكنك التواصل معي على @WhisperSystems Signal ، احصل عليه الآن";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "متقدم";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "تفعيل سجل التصحيح";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "تقديم سجل التصحيح";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد تمزيق ما يلي؟ هذا الفعل لا يمكن الرجوع فيه.";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "تمزيق كل مفاتيح التشفير";
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف";
|
||
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "حفظ للقائمة الخاصة بالكميرا";
|
||
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "نسخ";
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "مجموعة جديدة";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "تحميل قائمة الإتصال الخاصة بك";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "اثبت مكانك.";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "لا يوجد مستخدمي تطبيق Signal في قائمة الاتصال الخاصة بك";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "لما لا تقوم بدعوة أحد؟";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "ارسل دعوة إلى جهة اتصال";
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث باستخدام الاسم أو الرقم";
|
||
"SEND_SMS_BUTTON" = "ارسل رسالة نصية إلى:";
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "إرسال دعوة لصديق عن طريق رسالة نصية غير آمنة؟";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "هل ترغب في إرسال دعوة لتطبيق Signal إلى الرقم التالي:";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "لقد قمت بدعوة صديقك لاستخدام تطبيق Signal!";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "لم نتمكن من إرسال الرسالة النصية، يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.";
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "جهازك لا يدعم هذه الخاصية";
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "أنا ادعُك لتثبيت تطبيق Signal، ها هو الرابط:";
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "إرسال";
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "تحديث";
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "غادر";
|
||
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "الأعضاء";
|
||
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "تم التوصيل";
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "قم بالإرسال مرة أخرى";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "هل ترغب في قبول مفتاح الهوية الجديد الخاص ب %@ وهو: %@";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "قبول مفتاح الهوية الجديد";
|
||
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "نسخ مفتاح الهوية الجديد";
|
||
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "التقت صورة أو فيديو";
|
||
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "التقت صورة";
|
||
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "اختر من المكتبة...";
|
||
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "تم الإخفاق فى إسترداد الدليل. إعادة المحاولة بعد %f ساعات";
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "امسح سجل التاريخ";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "بصمة";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "انقر للنسخ";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "تمت عملية النسخ!";
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "خصوصية";
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "تفعيل خاصية تأمين الشاشة";
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "تأمين الشاشة";
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "سجل التاريخ";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل سجل التاريخ الخاص بك (الرسائل، الملحقات، سجل الاتصالات ...)؟ هذا الإجراء لا يمكن الرجوع فيه.";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "أنا متأكد";
|
||
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "رؤية";
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "تعليمها ب \"مقروءة\"";
|
||
"SCAN_KEY" = "قم بعمل مسح للمفتاح";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "تم التحقق!";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "البصمة التى تم فحصها مماثلة للبصمة الموجودة فى السجل";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "تضارب!";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "البصمة التى تم فحصها غير مماثلة للبصمة الموجودة فى السجل";
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "رقم مسجّل";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء حسابك؟";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "هذا الإجراء سوف يعيد تعيين التطبيق بحذف الرسائل وإلغاء تسجيلك في الخادم. سيتم غلق التطبيق بعد حذف البيانات.";
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "تقدم";
|
||
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "فشل في إلغاء تسجيل مكون الهاتف الخاص بتطبيق Signal";
|
||
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "فشل في إلغاء تسجيل مكون الرسائل الخاص بتطبيق Signal";
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "حالة الشبكة";
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "يمكنك التأكد من حالة الشبكة من خلال الشريط الملون أعلى صندوق الوارد";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "متصل";
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "غير متواجد حالياً";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "جاري الاتصال";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "تم. تم. تم.";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "لمحة: قم بإضافة محادثة كتذكرة";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "بدء أول محادثة باستخدام تطبيق Signal!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "انقر على زر +";
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "نظيف تماماً.";
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "صندوق الوارد خالي تماماً، يوماً سعيداً لك";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "مسح المحادثات";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "يمكنك أرشفة المحادثات غير النشطة لاحقاً من خلال صندوق الوارد.";
|
||
"GROUP_UPDATED" = "تم تحديث المجموعة.";
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "الآن أصبح العنوان %@";
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "تغيرت الصورة الرمزية.";
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ غادر المجموعة";
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ انضم إلى المجموعة";
|
||
"ME_STRING" = "أنا";
|
||
"WARNING_STRING" = "تحذير";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "جاري تنزيل الملحقات";
|
||
"ATTACHMENT_QUEUED" = "ملحق جديد في قائمة الانتظار قيد الإسترجاع.";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "لقد فشل تحميل المرفق، انقر لإعادة المحاولة.";
|
||
"INCOMING_CALL" = "مكالمة واردة";
|
||
"OUTGOING_CALL" = "مكالمة صادرة";
|
||
"MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة";
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "لا توجد دورة اتصال";
|
||
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "تم تلقى رسالة من هوية مجهولة.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "لقد تلقيت رسالة تالفة.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "لقد تلقيت رسالة غير متوافقة مع هذه النسخة من التطبيق.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "تم تلقي رسالة مكررة.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "المفتاح الخاص بالمستلم غير صالح.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "تم تغيير مفتاح الهوية. انقر للتحقق من المفتاح الجديد.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "حدث خطأ غير معروف.";
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "رقم هاتفك";
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "رمز البلد";
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "رقم الهاتف";
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "قم بإدخال الرقم";
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "التحقق من هذا الجهاز";
|
||
"VERIFICATION_HEADER" = "تحقق";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "رمز التحقق";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "تقديم رمز التحقق";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "إعادة طلب الرمز";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "اتصل بي بدلا من ذلك";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "تغيير الرقم";
|
||
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "محادثات";
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "رسالة جديدة";
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "تحديد اسم للمجموعة";
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "إضافة أشخاص";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "انقر لفحص بصمة مستخدم آخر";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "انقر لعرض بصمتك لمستخدم آخر";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "قارن البصمتان للتحقق من هوية المتصل وسلامة الرسالة";
|
||
"FINGERPRINT_YOURS" = "بصمتك";
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "اختيار رمز الدولة";
|
||
"SETTINGS_DESTROY_ACCOUNT_BUTTON" = "إلغاء الحساب";
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|