session-ios/Signal/translations/cs.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Udělit přístup";
 
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal vyžaduje přístup k vašim kontaktům. Na našich serverech je neuchováváme.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Promiňte!";
 
/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Přijmout nová bezpečnostní čísla";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Vyžadována akce";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal vyžaduje přístup k vašim kontaktům, ale přístup jste zakázali. Aplikace Signal bude zavřena. Přístup ke kontaktům můžete aplikaci Signal dočasně povolit v aplikaci Nastavení >> Obecné >> Omezení >> Kontakty >> Povolit změny.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Zavřít";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odpovědět";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nová zpráva! Otevřete aplikaci a přečtěte si ji.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "Nová zpráva";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "Zpráva od";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Zpráva ve skupině";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ ve skupině %@: %@";
 
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "Archivovat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archiv";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "Příloha";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Stažení přílohy selhalo, klepněte pro opětovný pokus.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Příloha se stahuje";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nová příloha byla přidána do fronty k získání.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal vyžaduje přístup k mikrofonu, aby mohl správně pracovat. Toto oprávnění můžete v aplikaci Nastavení >> Soukromí >> Mikrofon >> Signal.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Zavolat zpět";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Vybrat z knihovny";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Tímto aplikaci resetujete. Budou smazány vaše zprávy a bude vám zrušena registrace na serveru. Po smazání dat se aplikace zavře.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Opravdu chcete smazat váš účet?";
 
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Již nebudete moct odesílat a přijímat zprávy v této skupině.";
 
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Opravdu si přejete odeít?";
 
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Připojit nové zařízení";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potvrdit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrované číslo";
 
/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Nastavení konverzace";
 
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetting your session will allow you to receive future messages from %@, but it will not recover any already corrupted messages.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Vyberte kód země";
 
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u dnů";
 
/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Doručeno";
 
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Naposledy aktivní: %@";
 
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Připojeno: %@";
 
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Nepodařilo se aktualizovat seznam zařízení.";
 
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Mizející zprávy";
 
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Pokud je povoleno, odeslané a přiaté zprávy v této konverzaci zmizí, když budou viděny.";
 
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Zavřít";
 
/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Upravit skupinu";
 
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Uložit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Klepněte na tlačítko vytvořit.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Začněte vaši první Signal konverzaci!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Konverzace můžete archivovat na později z vaší schránky.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Vyčistěte vaše konverzace.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Pozvat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Žádný z kontaktů nepoužívá Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Proč nemůžeš nikoho pozvat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: přidej si připomínku konverzace!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Hotovo. Hotovo. Hotovo.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nula nula nic.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Velký kulový.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Server selhal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ukončit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Potřesení rukou selhalo!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Zavěsili jste.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Druhá strana zavěsila.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Přihlášení selhalo!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Zpráva ze serveru:";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Číslo není registrováno u Signalu nebo RedPhonu!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Příjemce nedostupný";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Odmítli jste hovor.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Hovor odmítnut.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Uskutečnil jste jiný hovor.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zaneprázdněn...";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Zmeškaný hovor";
 
/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Klient selhal!";
 
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Nepodařilo se odeslat zprávu.";
 
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal se nemohl připojit k internetu. Zkuste jinou bezdrátovou síť, nebo mobilní data.";
 
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Chyba serveru. Prosím, zkuste to později.";
 
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Příjemce již není uživatelem Signalu.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Přijata duplikovaná zpráva.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Klíč příjemce je neplatný.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received a badly encrypted message. Tap to reset your secure session.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Přijata zpráva nekompatibilní s touto verzí.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nedostupné sezení pro kontakt.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Safety numbers changed.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Došlo k neznámé chybě.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Bezpečnostní čísla se změnila.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Smůla!";
 
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again shortly.";
 
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Před odesláním musíte přijmout jejich nová bezpečnostní čísla.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Odeslání selhalo. Klepněte pro další pokus.";
 
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Nepodařilo se ověřit bezpečnostní čísla.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Resetovat toto sezení.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar změněn.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "Skupina vytvořena.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "Vytváření nové skupiny";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Zrušení Signal registrace selhalo";
 
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Správa skupiny";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se připojil(a) ke skupině.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ opustil(a) skupinu.";
 
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Členové skupiny";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "Opouštění skupiny %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Nepodařilo se opustit skupinu";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titulek je nyní '%@'.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "Skupina aktualizována.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "Opustil jste skupinu.";
 
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u hodin";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "Připojuje se";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Vyzvánění...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "Spojeno. Zabezpečuji...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "Zabezpečeno";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Hotovo";
 
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL" = "Příchozí hovor";
 
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL_FROM" = "Příchozí hovor od %@";
 
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Zprávy zmizí za %@.";
 
/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Zprávy nezmizí.";
 
/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Opustit";
 
/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Opustit skupinu";
 
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "This QR code is not valid, make sure you are scanning the QR code displayed on the device you want to link.";
 
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Linking Device Failed";
 
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Toto zařízení uvidí vaše skupiny a kontakty, bude moct číst všechny vaše zprávy a posílat je za vás.";
 
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Připojit toto zařízení?";
 
/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Retry";
 
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Pro připojení naskenujte QR kód zobrazený na zařízení.";
 
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Naskenovat QR kód";
 
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Připojit nové zařízení";
 
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Připojená zařízení";
 
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Připojení zařízení selhalo";
 
/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Vypsat členy skupiny";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Načítání kontaktů";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Čekejte.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "Logování";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "Já";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nová zpráva";
 
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minut";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MISSED_CALL" = "Zmeškaný hovor";
 
/* Alert body */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "You previously declined to let Signal access your camera. Update your system settings to proceed.";
 
/* Alert title */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal needs to access your camera.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Zmeškaný hovor od %@.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Přijali jste hovor od %@.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Volali jste %@.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Nemůžete zpárovat více zařízení.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Dosáhli jste aktuálního limitu zpárovaných zařízení s vaším účtem. Prosm odstraňte zařízení nebo to zkuste později.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Zkontrolujte, že jste online a zkuste to znovu.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Připojeno";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Připojuje se";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stav sítě";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Odpojeno";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Zkontrojuj připojení k internetu ve stavovém řádku nad přichozími zprávami.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nová skupina";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Pojmenujte tento skupinový chat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Přidat osoby";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Nepodařilo se odeslat zprávu pro %@.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Kvůli známým chybám ve frameworku Apple Push upozornění, náhledy zpráv budou zobrazeny pouze, pokud byla zpráva získána nejdéle 30 sekund od odeslání. Díky tomu nemusí být odznak na aplikaci přesný.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Bez jména nebo zprávy.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Upozornění na pozadí";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Upozornění v aplikaci";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Jméno odesílatele & zpráva";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Pouze jméno odesílatele";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Zobrazit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Zvuky upozornění";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Ok";
 
/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Settings";
 
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ zakázal mizející zprávy.";
 
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ nastavil čas mizejících zpráv na %@.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "Odchozí hovor";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Váš Iphone musí být odemčen, abyste mohl přijímat nové zprávy.";
 
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_KEYS" = "Varování! Vaše bezpečnostní čísla si neodpovídají.";
 
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_LOCAL_IDENTIFIER" = "Očekávalo se naskenování kódu pro vaše číslo, %@, namísto toho však naskenoval kód pro %@. Dívá se váš kontakt na správná bezpečnostní čísla?";
 
/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_REMOTE_IDENTIFIER" = "Očekáváno naskenování kódu pro %@, místo toho byl ale naskenován kód pro %@. Ověřujete správný kontakt?";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Používáte starou verzi Signalu, před ověřením musíte aktualizovat.";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Druhá strana používá starou verzi Signalu a musí aktualizovat, než bude možné ověření.";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Naskenovaný kód nevypadá jako kód bezpečných čísel. Používate oba aktuální verzi Signalu?";
 
/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Pokud chcete ověřit bezpečnost koncového šifrování s %@, porovnete čísla výše s čísli na druhém zařízení..\n\nNebo můžete naskenovat kód z druhého telefonu, nebo on může naskenovat ten váš.";
 
/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Ověření bezpečnostních čísel";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "Pokračovat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Označit jako přečtené";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Odpovědět";
 
/* Alert title */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Successfully re-registered for push notifications.";
 
/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push upozornění";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal vyžaduje Push upozornění a zvuky, aby mohl správně pracovat. Změňte nastavení v aplikaci Nastavení >> Oznámení >> Signal.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "Pokud se vám líbí soukromé konverzace se Signalem, můžete podpořit náš projekt tím, že ho ohodnotíte. Nebude to trvat déle než minutu a ostatním to pomůže nalézt nějaké to soukromí.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Ohodnotit Signal";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Podpořte Signal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Prosím, zadejte platný kód země";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Chyba kódu země";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal vám umožňuje mít soukromé konverzace s vašimi stávajícími kontakty. Pokud chcete Signal použít, povolte přístup k vašim kontaktům.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Pokračovat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Vítejte!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Zkusit znovu";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Server momentálně omezuje frekvenci registrací. Zkuste to později prosím.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrace čísla:";
 
/* Alert title */
"REGISTRATION_BODY" = "Opětovná registrace push notifikací se nezdařila.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kód země";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vložte číslo";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "Chyba při registraci";
 
/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "We can't activate your account until you verify the code we sent you.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Tento formát telefonního čísla není podporován, prosím, kontaktujte podporu.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonní číslo";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Někdo se nemůže dočkat odeslání své první zprávy. Před touto akcí se musíte zaregistrovat.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaše telefonní číslo";
 
/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verification Failed";
 
/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "The numbers you submitted don't match what we sent. Want to double check?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Ověřit toto zařízení";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odmítnout";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Telefonní číslo, které se snažíte zaregistrovat, je již zaregistrováno na jiném serveru. Zrušte jeho registraci z tohoto serveru a zkuste to znovu.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Znovu zaregistrovat Push upozornění";
 
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Zkusit znovu";
 
/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Bezpečnostní čísla pro %@ se změnila. Možná byste je chtěl ověřit.";
 
/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "Naskenovat kód";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hledat podle telefoního čísla";
 
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u sekund";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "Bezpečné sezení bylo resetováno.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Znovu odeslat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Zaslat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_BUTTON" = "Odeslat SMS pro:";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Pozvat kamaráda přes zabezpečenou SMS?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Odeslaní SMS selhalo, prosím, zkus to pozdeji.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Pozval jsi kamaráda do Signal!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Chcete pozvat toto číslo do Signal:";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaci";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Zapnout Debug Log";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Odeslat Debug Log";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Rozšířené";
 
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Requires your approval before communicating with someone who has new safety numbers, commonly from a reinstall of Signal.";
 
/* Table cell label */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Require Approval on Change";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Vymazat historii";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\npod GPLv3 licencí";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Smazat účet";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Opravdu chcete smazat celou vaši historii (zprávy, přílohy, historii volání ...)? Tuto akci nelze vzít zpět.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Jsem si jistý.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Nápověda";
 
/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historie";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informace";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Pozvat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Můžete mě kontaktovat pomocí Signalu ood @WhisperSystems, tak si ho stáhněte.";
 
/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Nastavení";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Upozornění";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Soukromí";
 
/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Přijetí bezpečnostních čísel";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ochrana obrazovky";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Zabrání náhledům ze Signalu, aby se objevily v přepínači aplikací.";
 
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Zabezpečení obrazovky";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Sdílet instalační odkaz";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podpora";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Verze";
 
/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Zobrazit nová bezpečnostní čísla";
 
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u den";
 
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u hodinu";
 
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minutu";
 
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u týden";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SMS_INVITE_BODY" = "Pozval jsem tě do Signal! Zde je odkaz:";
 
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Vaše bezpečnostní čísla byla ověřena. Můžete si být jist(a), že komunikace s %@ je soukromá.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Bezpečnostní čísla ověřena!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "Vyfotit nebo natočit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "Vyfotit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nepodařilo se načíst nový adresář ze serveru. Zkuste to za chvíli.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Zrušit";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "Odstranit";
 
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Zrušit archivaci";
 
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Neznámá příloha";
 
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Neznámý kontakt";
 
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Odpojit";
 
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Po odpojení nebude toto zařízení schopno odesílat a přiímat zprávy.";
 
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Odpojit \"%@\"?";
 
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signalu se nepodařilo odpojit vaše zařízení.";
 
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Nepojmenované zařízení";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Zrušení Signal registrace selhalo.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Přijat nepodporovaný typ přílohy.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vase zařízení nepodporuje tuto funkcionalitu.";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aktualizovat";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Aktualizace Signalu...";
 
/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Nahrávání...";
 
/* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Změnit číslo";
 
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Ověřovací kód";
 
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Místo toho mi zavolejte";
 
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Znovu zzažádat o kód";
 
/* button text during registration to submit your SMS verification code */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Odeslat ověřovací kód";
 
/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
"VERIFICATION_HEADER" = "Ověřit";
 
/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "Ověřit bezpečnostní čísla";
 
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Dokončete nastavení v Signalu pro desktop.";
 
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u týdnech";
 
/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Schránka";
 
/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Zakázal(a) jste mizející zprávy.";
 
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Nastavil(a) jste čas mizejících zpráv na %@.";