session-ios/Signal/translations/my.lproj/Localizable.strings

/* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "မအားသေးပါ";
 
/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "လုံခြုံရေးနံပါတ်အသစ်ကိုလက်ခံသည် ";
 
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "ထည့်သည် ";
 
/* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "မိတ်ဆွေထည့်သည် ";
 
/* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "ဖုန်းနံပါတ်ထည့်သည် ";
 
/* Title for the 'add group member' view. */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "အဖွဲ့ဝင်ထည့်သည် ";
 
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */
"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို ဤအဖွဲ့နှင့်မျှဝေချင်ပါသလား?";
 
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "ဤသူကို သင့်လိပ်စာစာရင်းထဲ ထည့်ချင်ပါသလား?";
 
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို ဤသူနှင့်မျှဝေချင်ပါသလား? ";
 
/* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */
"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "စွန့်ပစ်သည် ";
 
/* The label for the 'don't save' button in action sheets. */
"ALERT_DONT_SAVE" = "မသိမ်းဘူး ";
 
/* Title for a generic error alert. */
"ALERT_ERROR_TITLE" = "သတိ ";
 
/* The label for the 'save' button in action sheets. */
"ALERT_SAVE" = "သိမ်းသည် ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "အဖြေ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "သတင်းစကားအသစ် ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "မှသတင်းစကား ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "အဖွဲ့တွင် စာအသစ် ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@အဖွဲ့တွင် %@၊ %@";
 
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal can't launch. Please send your debug logs to our team so that we can try to resolve this issue.";
 
/* Title for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Error";
 
/* Text prompting user to edit their profile name. */
"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "အမည်ထည့်ပါ ";
 
/* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "ဗားရှင်း %@ကို App Store တွင်ရရှိနိုင်ပါသည်။ ";
 
/* Title for the 'new app version available' alert. */
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Signal ဗားရှင်းအသစ်ရရှိနိုင်ပါပြီ ";
 
/* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "မွမ်းမံ ";
 
/* Name of application */
"APPLICATION_NAME" = "Signal";
 
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "မှတ်တမ်း ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "မှတ်တမ်း ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "ပူးတွဲ ";
 
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Attachment";
 
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "ဖိုင်အမျိုးအစား %@";
 
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "အရွယ်အစား %@";
 
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Send";
 
/* Generic filename for an attachment with no known name */
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "ပူးတွဲ ";
 
/* Status label when an attachment download has failed. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "မရ၊ ပြန်ကြိုးစားရန် နှိပ်ပါ ";
 
/* Status label when an attachment is currently downloading */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "ဒေါင်းလုပ် လုပ်နေသည် ...";
 
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "တန်းစီသည် ";
 
/* The title of the 'attachment error' alert. */
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "ပူးတွဲဖိုင်ပေးပို့ရာတွင် အခက်အခဲရှိသည် ";
 
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "ပူးတွဲ ဓါတ်ပုံကို အရွယ်အစား ပြန်ချိန်၍မရပါ ";
 
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "Unable to process video.";
 
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "ပူးတွဲဓါတ်ပုံကို ဖတ်မရပါ ";
 
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "ပူးတွဲဖိုင်သည် ကြီးလွန်းနေသည် ";
 
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "ပူးတွဲဖိုင်ကို ဖွင့်မရပါ ";
 
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "ပူးတွဲဖိုင်သည် ဖတ်မရသောပုံစံဖြစ်နေသည် ";
 
/* Attachment error message for attachments without any data */
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "ပူးတွဲဖိုင်တွင် ဘာမှမပါပါ။ ";
 
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
"ATTACHMENT_HINT" = "ဓါတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ် သို့မဟုတ် ရိုက်ယူ၍ ပေးပို့ပါ ";
 
/* Accessibility label for attaching photos */
"ATTACHMENT_LABEL" = "ပူးတွဲ ";
 
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "စာရွက်စာတမ်းကို ရွေးချယ်၍ မရပါ။ ";
 
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "ယင်းဖိုင်ကို Signal ကမချိတ်နိုင်ပါ။ ယင်းကို ဇစ်ဖိုင်အဖြစ်ချုံ့၍ ပြန်ပို့ကြည့်ပါ။ ";
 
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "ဖွင့်မရသောဖိုင် ";
 
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on lockscreen */
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "အသံသတင်းစကား ";
 
/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "စပီကာ ";
 
/* Message indicating that backup export is complete. */
"BACKUP_EXPORT_COMPLETE_MESSAGE" = "Backup complete.";
 
/* Label for button that copies backup password to the pasteboard. */
"BACKUP_EXPORT_COPY_PASSWORD_BUTTON" = "Copy Password";
 
/* Message indicating that backup export failed. */
"BACKUP_EXPORT_FAILED_MESSAGE" = "BACKUP_EXPORT_FAILED_MESSAGE";
 
/* Message indicating that backup export is in progress. */
"BACKUP_EXPORT_IN_PROGRESS_MESSAGE" = "Exporting Backup...";
 
/* Format for message indicating that backup export is complete. Embeds: {{the backup password}}. */
"BACKUP_EXPORT_PASSWORD_MESSAGE_FORMAT" = "Your backup password is: %@. Make sure to keep a copy of this password or you won't be able to restore from this backup.";
 
/* Label for button that 'send backup' in the current conversation. */
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_BUTTON" = "Send Backup as Message";
 
/* Message indicating that sending the backup failed. */
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_FAILED" = "Sending Backup Failed.";
 
/* Message indicating that sending the backup succeeded. */
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_SUCCESS" = "Backup Sent.";
 
/* Label for button that opens share UI for backup. */
"BACKUP_EXPORT_SHARE_BACKUP_BUTTON" = "Share Backup";
 
/* Title for the 'backup export' view. */
"BACKUP_EXPORT_VIEW_TITLE" = "Backup";
 
/* Format for backup filenames. Embeds: {{the date and time of the backup}}. Should not include characters like slash (/ or \\) or colon (:). */
"BACKUP_FILENAME_FORMAT" = "Signal Backup %@";
 
/* Message indicating that backup import is complete. */
"BACKUP_IMPORT_COMPLETE_MESSAGE" = "Restore Complete";
 
/* Label for button confirming backup import. */
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_BUTTON" = "Restore";
 
/* Message for alert confirming backup import. */
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_MESSAGE" = "To restore this backup you must restart the Signal app. Warning: you will lose all of your current Signal data.";
 
/* Title for alert confirming backup import. */
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_TITLE" = "Restore Backup?";
 
/* Message indicating that backup import failed. */
"BACKUP_IMPORT_FAILED_MESSAGE" = "Restore Failed";
 
/* Message indicating that backup import is in progress. */
"BACKUP_IMPORT_IN_PROGRESS_MESSAGE" = "Restoring Backup...";
 
/* Label for button that restarts app to complete restore. */
"BACKUP_IMPORT_RESTART_BUTTON" = "Restart App";
 
/* Title for the 'backup import' view. */
"BACKUP_IMPORT_VIEW_TITLE" = "Restore Backup";
 
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "ဘလော့လုပ်ထားသော လူများအနေဖြင့် သင့်အားစာပို့​ခြင်း၊ ဖုန်းခေါ်ခြင်းများ ​ပြုလုပ်၍မရပါ။";
 
/* Button label for the 'block' button */
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "ပိတ်သည် ";
 
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "%@ကိုပိတ်မလား?";
 
/* Button label for the 'unblock' button */
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "ပြန်ဖွင့်သည် ";
 
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "%@ကိုပြန်ဖွင့်ပေးမလား? ";
 
/* A label for the block button in the block list view */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "ပိတ်သည် ";
 
/* The title of the 'block user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "အသုံးပြုသူကို ပိတ်လို့မရပါ";
 
/* The title of the 'block user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "သတိ ";
 
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ကိုဘလော့လိုက်ပြီ ";
 
/* The title of the 'user blocked' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "အသုံးပြုသူကိုဘလော့လိုက်ပြီ";
 
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘလော့လို့မရပါ။ ";
 
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "သတိ!";
 
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "သူ့ကိုဘလော့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ ";
 
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "သတိ ";
 
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ကို ဘလော့ဖြည်လိုက်ပြီ ";
 
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "အသုံးပြုသူကို ဘလော့ဖြည်လိုက်ပြီ ";
 
/* Action sheet that will block an unknown user. */
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "ဘလော့သည် ";
 
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "%@ကိုဘလော့ မလား?";
 
/* Label for generic done button. */
"BUTTON_DONE" = "ပြီးပြီ ";
 
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အသံဖမ်းယူခြင်းပြုလုပ်ရန်အတွက် Signal ကမိုက်ခရိုဖုန်း နှင့်ချိတ်ဆက်ရန်လိုအပ်သည်။ ပြင်ဆင်ခြင်း app ကိုသွား၍ ခွင့်ပြုချက်ပေးနိုင်ပါသည်။ ";
 
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "မိုက်ခရိုဖုန်းချိတ်ဆက်ရန်လိုအပ်သည် ";
 
/* Accessibilty label for placing call button */
"CALL_LABEL" = "ခေါ်ဆိုသည် ";
 
/* Text shown on call screen in place of remote video */
"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "remote ဗွီဒီယိုများကြည့်ရှုနိုင်ရန် iOS 9 သို့မဟုတ် ဗားရှင်းအသစ်သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။ ";
 
/* Call setup status label after outgoing call times out */
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "မဖြေဆိုပါ";
 
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal%@";
 
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ";
 
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ကိုခေါ်ဆိုလိုပါသလား? ";
 
/* Title for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "ခေါ်မှာလား?";
 
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
"CALL_VIEW_ACCEPT_INCOMING_CALL_LABEL" = "Accept incoming call";
 
/* Accessibility label for selection the audio source */
"CALL_VIEW_AUDIO_SOURCE_LABEL" = "အသံ";
 
/* Accessibility label for declining incoming calls */
"CALL_VIEW_DECLINE_INCOMING_CALL_LABEL" = "Decline incoming call";
 
/* Accessibility label for hang up call */
"CALL_VIEW_HANGUP_LABEL" = "End call";
 
/* Accessibility label for muting the microphone */
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Mute";
 
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "အပြင်အဆင်ကို ပြုပြင်လိုက်ပါက ဖုန်းမျက်နှာပြင်ကို သော့ပိတ်ထားသော်လည်း အဝင်ခေါ်ဆိုမှုများ၏ နံပါတ်၊ အမည်ကို မြင်နိုင်သကဲ့သို့ တိုက်ရိုက် ပြန်လည်ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။ \nအသေးစိတ်ကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်အပြင်အဆင်တွင်ကြည့်ပါ။ ";
 
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "အပြင်အဆင်ကို ပြုပြင်လိုက်ပါက အဝင်ခေါ်ဆိုမှုများ၏ အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်ကို မြင်နိုင်သည်။\n\nအသေးစိတ်ကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်အပြင်အဆင်တွင်ကြည့်ပါ။ ";
 
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "ဟင့်အင်း ";
 
/* Label for button that shows the privacy settings. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်အပြင်အဆင်ကိုပြပါ ";
 
/* Accessibility label to switch to audio only */
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Switch to audio call";
 
/* Accessibility label to switch to video call */
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Switch to video call";
 
/* notification action */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "ပြန်ခေါ်မည် ";
 
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal အသုံးပြုသူ ";
 
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "သူနှင့် စာတိုအဆက်အသွယ်မပြုပဲ ယင်းသူကို ဆန်းစစ်အတည်ပြုမရပါ။ ";
 
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "အခက်အခဲ ";
 
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "နိုင်ငံရွေးပါ ";
 
/* Activity Sheet label */
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "ကလစ်ဘုတ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ ";
 
/* Table section header for contact listing when composing a new message */
"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "လိပ်စာများ ";
 
/* Table section header for group listing when composing a new message */
"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "အဖွဲ့များ ";
 
/* Table section header for invite listing when composing a new message */
"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "ဖိတ်ခေါ်သည် ";
 
/* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "သင့်မိတ်ဆွေများအနက် ဘယ်သူ Signal သုံးသလဲသိနိုင်ရန် ဖုန်းစနစ်အပြင်အဆင်တွင် လိပ်စာများကို ချိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "ဤသို့လုပ်ခြင်းဖြင့် App ကိုပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး သင့်စာတိုသတင်းစကားများကို ဖျက်၍သင့်ကို ဆာဗာနှင့်ချိတ်ဆက်မှုပယ်ဖျက်ပါတော့မည်။ အချက်အလက်များပယ်ဖျက်ပြီးပါက app ကိုပိတ်ပါမည်။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "သင့်ကိုယ်ပိုင်စာရင်း account ကို ဖျက်သိမ်းချင်သည်မှာသေချာပါသလား?";
 
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "သင်သည် ဤအဖွဲ့တွင် စာတိုများပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်းမပြုနိုင်တော့ပါ။ ";
 
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "သင်ထွက်ခွာချင်တာ သေချာသလား?";
 
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "ဖုန်းအသစ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ ";
 
/* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@သည်ဖြုတ်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းပြောင်းလိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင့်ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုအတွက်၎င်းတို့နှင့် လုံခြုံရေးနံပါတ်အသစ်ကို ဆန်းစစ်အတည်ပြုပါ။ ";
 
/* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "%@နှင့် လုံခြုံရေးနံပါတ်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ပြီ ";
 
/* Generic button text to proceed with an action */
"CONFIRMATION_TITLE" = "အတည်ပြုသည် ";
 
/* An indicator that a contact has been blocked. */
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "ပိတ်ဆို့လိုက်သည် ";
 
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "ဆန်းစစ်အတည်ပြုခြင်းမပြုရသေး ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "စာရင်းမသွင်းထားသော နံပါတ် ";
 
/* table cell subtitle when contact card has no email */
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "အီးမေးလ်လိပ်စာမရှိပါ ";
 
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "ဖုန်းနံပါတ်မရှိပါ ";
 
/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "ပြောစကားအပြင်အဆင် ";
 
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "ရှိရင်းစွဲလိပ်စာတွင် ထပ်ဖြည့်မည် ";
 
/* table cell label in conversation settings */
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "ဤသူကို ဘလော့မည် ";
 
/* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */
"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "ဆက်သွယ်သူအချက်အလက် ";
 
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "အဖွဲ့အချက်အလက် ";
 
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "အသံပိတ်သည် ";
 
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "အသံပိတ်သည် ";
 
/* Indicates that the current thread is not muted. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "အသံမပိတ်ပါ ";
 
/* Label for button to mute a thread for a day. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "တစ်ရက် အသံပိတ်မည် ";
 
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "တစ်နာရီအသံပိတ်မည် ";
 
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "တစ်မိနစ်အသံပိတ်မည် ";
 
/* Label for button to mute a thread for a week. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "တစ်ပတ် အသံပိတ်မည် ";
 
/* Label for button to mute a thread for a year. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "တစ်နှစ်အသံပိတ်မည် ";
 
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "%@အထိ ";
 
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "လိပ်စာအသစ်ထည့်မည် ";
 
/* Label for button to unmute a thread. */
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "အသံပြန်ဖွင့် ";
 
/* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "ဤအဖွဲ့က သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကိုမြင်နိုင်သည် ";
 
/* Indicates that user's profile has been shared with a user. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "ဤသူက သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကိုမြင်နိုင်သည်။ ";
 
/* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကိုမျှဝေသည် ";
 
/* Action that shares user profile with a group. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကိုမျှဝေသည် ";
 
/* Action that shares user profile with a user. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကိုမျှဝေသည် ";
 
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "လိပ်စာစာရင်းထဲထည့်မည်";
 
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို ဤသူနှင့်မျှဝေမည် ";
 
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "ဤသူသည် သင့်လိပ်စာစာရင်းတွင်မပါဝင်ပါ။ ";
 
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Loading More Messages...";
 
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Tap For More";
 
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "ဤသူကို ဘလော့မည် ";
 
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "သင်ဤသို့ပြုပြင်လိုက်ခြင်းဖြင့် %@ထံမှ သတင်းစကားများ လက်ခံရရှိနိုင်သော်လည်း ပျက်စီးသွားသော သတင်းစကားများကို ပြန်လည်ဆယ်ယူ၍မရနိုင်ပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "နိုင်ငံအလိုက်ကုဒ်ရွေးချယ်ပါ ";
 
/* Accessibility label for the create group new group button */
"CREATE_NEW_GROUP" = "အဖွဲ့သစ်ပြုလုပ်ပါ ";
 
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "​ရွှေ့ပြီး ပြန်ချိန်မည် ";
 
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "မိနစ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည် ";
 
/* Title shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "အချက်အလက်များထပ်ဖြည့်နေသည် ";
 
/* The current day. */
"DATE_TODAY" = "Today";
 
/* The day before today. */
"DATE_YESTERDAY" = "Yesterday";
 
/* Message indicating that the debug log is being uploaded. */
"DEBUG_LOG_ACTIVITY_INDICATOR" = "Sending Debug Log...";
 
/* Message of the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_MESSAGE" = "What would you like to do with the link to your debug log?";
 
/* Label for the 'Open a Bug Report' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_BUG_REPORT" = "Open a Bug Report";
 
/* Label for the 'copy link' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_COPY_LINK" = "Copy Link";
 
/* Label for the 'email debug log' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_EMAIL" = "Email Support";
 
/* Label for the 'send to last thread' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_LAST_THREAD" = "Send to Last Thread";
 
/* Label for the 'send to self' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_SELF" = "Send to Self";
 
/* Title of the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_TITLE" = "One More Step";
 
/* Title of the alert indicating the debug log upload failed. */
"DEBUG_LOG_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Failed to Submit Debug Log";
 
/* Message of the alert before redirecting to Github Issues. */
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "The gist link was copied in your clipboard. You are about to be redirected to the GitHub issue list.";
 
/* Title of the alert before redirecting to Github Issues. */
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_TITLE" = "GitHub Redirection";
 
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "%@ကသုံးခဲ့သည် ";
 
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "%@ချိတ်ဆက်ထားသည် ";
 
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "ဖုန်းစာရင်းကိုထပ်ဖြည့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ";
 
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "စာများပျောက်သွားနေသည် ";
 
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "ဖွင့်လိုက်ပါက ဤပြောစကားတွင် ပေးပို့ ၊ လက်ခံရရှိသော သတင်းစကားများသည် ဖတ်ရှုပြီးပါက အလိုအလျောက် ပျောက်သွားပါသည်။ ";
 
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "စာများသည် %@အတောတွင်းပျက်သွားမည်";
 
/* Accessibility label for disappearing messages */
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "စာတိုအပြင်အဆင်များ ပျောက်ကွယ်သွားနေသည် ";
 
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "ဖယ်လိုက်တော့ ";
 
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "ပိတ်ဆို့မှုဖြတ်ကျော်နေရာ ";
 
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "အပြင်အဆင် app တွင်အသုံးပြုခွင့်ပေးနိုင်ပါသည်။ ";
 
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "သူ၏အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ရန် Signal ကလိပ်စာစာအုပ်ကို ချိတ်ဆက်ရန်လိုအပ်သည် ";
 
/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "အဖွဲ့ကိုတည်းဖြတ်သည် ";
 
/* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "လိပ်စာများ ";
 
/* The navbar title for the 'update group' view. */
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "အဖွဲ့ကိုတည်းဖြတ်သည် ";
 
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "ထည့်သည် ";
 
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "အဖွဲ့ဝင်များ";
 
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "ထည့်ခဲ့သည် ";
 
/* The title for the 'update group' button. */
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "ထပ်ဖြည့်သည် ";
 
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "သင်ဤအဖွဲ့ကိုပြောင်းလဲထားသည်။ ထိုအပြောင်းအလဲများကို သိမ်းလိုပါသလား?";
 
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "အပြောင်းအလဲများကို မသိမ်းပါ ";
 
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "ကူးသည် ";
 
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Delete";
 
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "အချက်အလက် ";
 
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "သိမ်းသည် ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EDIT_TXT" = "တည်းဖြတ်သည် ";
 
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "ဟေး\n\niPhone မှာ သီးသန့် ကိုယ်ရေးစကားပြောဝိုင်းအတွက် Signal သုံးပါတယ်။ မင်းကိုလဲ သုံးကြည့်စေချင်တယ်၊ ဒါဆိုရင် တို့တွေ စိတ်ချရတဲ့ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းနဲ့ သတင်းစကားပို့နိုင်သလို ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပြုလုပ်နိုင်မယ်။ \n\nSignal ကို iPhones နှင့် Android မှာသုံးနိုင်ပါတယ်။ %@ ရယူပါ။ \n\nSignal ကမူလပါလာတဲ့ စာတို app နဲ့ဆင်တူပါတယ်။ ဓါတ်ပုံ နှင့် ဗွီဒီယို တွေပို့နိုင်တယ်၊ ဖုန်းခေါ်နိုင်တယ်၊ အဖွဲ့လိုက်စကားဝိုင်းတွေပြောနိုင်တယ်။ အကောင်းဆုံးကတော့ တို့တွေရဲ့ပြောစကားတွေကိုတို့တွေကိုယ်တိုင်ကလွဲပြီး Signal ဖန်တီးသူတွေအပါအဝင် တခြားဘယ်သူမှ ကြည့်လို့မရနိုင်တာပဲ။ \n\nSignal ကိုဖန်တီးတဲ့သူတွေဖြစ်တဲ့ Open Whisper Systems အကြောင်းကို ဒီနေရာမှာ %@ဖတ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ";
 
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Signal ကိုပြောင်းသုံးကြပါစို့ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "စာရေးရန် ခလုပ်ကိုနှိပ်ပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "သင်၏ပထမဆုံး Signal စကားဝိုင်းကို စတင်လိုက်ပါ!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "သင်၏စာတိုက်ပုံးထဲမှ တိတ်ဆိတ်နေသော ပြောစကားများကို နောက်နောင်အတွက် မှတ်တမ်း archive ပြုထားနိုင်ပါသည်။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "သင်၏ပြောစကားများကို ရှင်းလင်းမည် ";
 
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "သင့်မိတ်ဆွေတစ်ယောက်မှ Signal တွင်မရှိပါ ";
 
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "သူများတွေကို ဖိတ်ရအောင်နော် ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "မှတ်ချက် - စကားဝိုင်းတစ်ခုကို သတိပေးရန်ထည့်ပါ!";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "ပြီးပြီ၊ ပြီးပြီ၊ ပြီးပြီ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "ဘာမှမရှိ၊ သုည၊ ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "လုံးဝဥဿုံအရှင်းကြီးပဲ ";
 
/* Call setup status label */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "အလုပ်ရှုပ် ";
 
/* Call setup status label */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "ခေါ်ဆိုမှု မအောင်မြင်ပါ ";
 
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "စာတိုပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ ";
 
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကြောင့် ပေးပို့နိုင်ခြင်းမရှိပါ။ ";
 
/* Error mesage indicating that message send failed due to block list */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "သင်ဘလော့ထားသည့်အတွက် စာတိုပေးပို့နိုင်ခြင်းမရှိပါ။ ";
 
/* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "ပူးတွဲ ဖိုင်ချိတ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ";
 
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal ကအင်တာနက်မချိတ်နိုင်ပါ။ အခြားဝိုင်ယာလက်ကွန်ယက် သို့မဟုတ် ဖုန်းဒေတာကွန်ယက်သို့ချိတ်ဆက်၍ ကြိုးစားကြည့်ပါ။ ";
 
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "လက်ခံမည့်သူ အကျုံးမဝင်သောကြောင့် စာပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။";
 
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "သင့်ဖုန်းသည် ဤဖုန်းနံပါတ်နှင့် စာရင်းသွင်းထားခြင်းမရှိတော့ပါ။ Signal ကိုပြန်ဖယ်ပြီး ပြန်သွင်းရပါမည်။ ";
 
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "ဆာဗာပြဿနာ။ ထပ်မံ ကြိုးစားကြည့်ပါ။ ";
 
/* Worst case generic error message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "အကျိုးအကြောင်းမသိသည့် ပြဿနာ ဖြစ်လာသည်။";
 
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "သူသည် Signal အသုံးပြုသူ မဟုတ်ပါ။";
 
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "မအောင်မြင်ပါ၊ ပေးပို့သူကို Signal အားအဆင့်မြင့်၍ ထပ်မံပေးပို့ခိုင်းပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "ထပ်တူသတင်းစကားကိုလက်ခံရရှိသည်။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "လက်ခံသူ၏လုံခြုံရေးသော့ မကိုက်ညီပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "ချိတ်ဆက်မှုမရှိသောသူထံမှ သတင်းစကားလက်ခံရရှိသည်။ လုံခြုံစိတ်ချရသော ဆက်သွယ်မှုပြန်ဆင်ရန်အတွက်နှိပ်ပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "လက်ခံရရှိသော သတင်းစကားသည် ယခုသုံးနေသော ဗားရှင်းနှင့် အဆင်မပြေပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "ယင်းသူနှင့် ဆက်သွယ်နိုင်သော ဆက်ရှင်မရှိပါ။ ";
 
/* Shown when signal users safety numbers changed */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းသွားသည်။";
 
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "%@နှင့် လုံခြုံစိတ်ချရသောနံပါတ်ပြောင်းသွားပြီ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "အကျိုးအကြောင်းမသိသည့် ပြဿနာ ဖြစ်လာသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းသွားသည်။ အတည်ပြုဖို့ နှိပ်ပါ။";
 
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "ဤသူနှင့်ဆက်သွယ်မှု မအောင်မြင်ပါ။ ခေတ္တစောင့်ဆိုင်း၍ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ။ ";
 
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "သင်နှင့်%@ တိိုိ၏ လုံခြုံရေးနံပါတ်ပြောင်းသွားသည်။။ စာထပ်မံမပို့ခင် နံပါတ် အတည်ပြုနိုင်ပါသည်။";
 
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "လုံခြုံရေးနံပါတ် အတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ။";
 
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "အတည်ပြုပြီး";
 
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reset Session";
 
/* Accessibilty label for finishing new group */
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "အဖွဲ့ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ";
 
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
 
/* A label for generic attachments. */
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "ပူးတွဲဖိုင်";
 
/* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "ရှာလိုသော GIF ကိုရှာမရပါ။ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ထားကြောင်း ပြန်စစ်ပါ။";
 
/* Generic error displayed when picking a gif */
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "ခြေရာခံလို့မရသော အမှားတစ်ခုဖြစ်သွားသည်။";
 
/* Shown when selected gif couldn't be fetched */
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "GIF ကိုရွေးချယ်၍မရပါ";
 
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "ရှာဖွေလိုသည်ကို ထည့်ရေးပါ။";
 
/* Title for the 'gif picker' dialog. */
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "GIF ရှာ​ြခင်း";
 
/* Indicates that an error occured while searching. */
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "အခက်အခဲဖြစ်သွားသည်၊ ပြန်စရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* Indicates that the user's search had no results. */
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "ပြရန်ရလဒ်မရှိ။";
 
/* Placeholder text for the search field in gif view */
"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "ရှာဖွေလိုသည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "ပုံပြောင်းသွားသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "အဖွဲ့ ဖန်တီးပြီး";
 
/* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */
"GROUP_CREATION_FAILED" = "အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကိုထည့်၍မရပါ။ ပြန်စရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "အဖွဲ့ ကြီးကြပ်ခြင်း";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@အဖွဲဝင်ဖြစ်လာသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@အဖွဲ့မှ ထွက်သွားသည်";
 
/* Button label to add information to an unknown contact */
"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "လိပ်စာစာရင်းထဲထည့်မည်";
 
/* Button label for the 'call group member' button */
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "ဖုန်းခေါ်";
 
/* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "အားလုံး၏ အတည်ပြုထားချက်များအား ဖျက်မည်။";
 
/* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "ယခုပြုလုပ်ချက်သည် အဖွဲ့ထဲမှလူအားလုံးနှင့် အတည်ပြုထားပြီးဖြစ်သော လုံခြုံရေးနံပါတ်များအားလုံးကို ပြန်ဖျက်လိုက်မည်ဖြစ်သည်။";
 
/* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "အဖွဲ့ဝင်များ";
 
/* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "အတည်ပြုချက် မရှိတော့ပါ";
 
/* Button label for the 'send message to group member' button */
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "စာပို့မည်";
 
/* Button label for the 'show contact info' button */
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "လိပ်စာအချက်အလက်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "%@အဖွဲ့မှထွက်သည်";
 
/* Title of alert indicating that group deletion failed. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "အဖွဲ့မှ ထွက်မရပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "ခေါင်းစဉ်ကို '%@' ဟုပြောင်းလိုက်သည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "အဖွဲ့အားပြင်ဆင်ချက်ပြုလုပ်ပြီး။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "အဖွဲ့မှသင်ထွက်လိုက်သည်။";
 
/* A label for conversations with blocked users. */
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "ဘလော့လုပ်ပြီး";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "ချိတ်ဆက်နေသည်...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "ဖုန်းသံမြည်နေသည်";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "ဖုန်းကိုင်ပြီ။ လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်နေသည်...";
 
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "ခေါ်ဆိုမှုပြီးပြီ။";
 
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "သိမ်းထားသော စာများဖြစ်သည်။ အဝင်စာလက်ခံနေရာသို့ပြန်သွားရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* Multiline label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "လိပ်စာစာရင်းမှ လူအမည်များကိုကြည့်ရန် စစ်စတမ် ပြင်ဆင်ချက်တွင် “allow contact access” ဟုပြင်လိုက်ပါ။";
 
/* notification body */
"INCOMING_CALL" = "အဝင်ဖုန်းလာသည်";
 
/* notification body */
"INCOMING_CALL_FROM" = "%@ထံမှ အဝင်ဖုန်းလာသည်";
 
/* info message recorded in conversation history when local user declined a call */
"INCOMING_DECLINED_CALL" = "ဖုန်းကိုလက်ခံမှုမပြုလုပ်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "အဝင်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မပြီးမြောက်ပါ";
 
/* info message text shown in conversation view */
"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "၎င်းတို့၏ လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် အဝင်ခေါ်ဆိုမှုလွဲသွားသည်";
 
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "ဖိုင်စနစ်မှားနေသော အသံဖိုင်";
 
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "လိပ်စာစာရင်းထဲမှလူများကို ဖိတ်ရန်၊ ဖုန်း၏ပြင်ဆင်ချက် ဆက်တင်များထဲမှ contacts တွင် Signal ကိုဝင်ရောက်နိုင်ရန် ဆက်တင်ချိန်ပေးပါ။";
 
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "လိပ်စာစာရင်းကို ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုသည်";
 
/* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "သူငယ်ချင်းများကို Signal အသုံးပြုဖို့ ဖိတ်ရန်";
 
/* Search */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "ရှာရန်";
 
/* Navbar title */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "သူငယ်ချင်းများကို ဖိတ်မည်";
 
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "စာများသည် %@အတောတွင်းပျက်သွားမည်";
 
/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "စာများသည် ပျောက်မသွားပါ";
 
/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "ထွက်မည်";
 
/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "အဖွဲ့မှထွက်မည်";
 
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "ယခု QR ကုဒ်သည် ဖတ်မရပါ။ ချိတ်ဆက်လိုသောဖုန်း၏ QR code မှန်မမှန်သေချာစစ်ဆေးပါ။";
 
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "ဖုန်းနှင့်ချိတ်ဆက်၍ မရပါ";
 
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "ယခုဖုန်းအနေဖြင့် သင့်အဖွဲ့များ၊ လိပ်စာများကိုသိနိုင်ခြင်း နှင့် စာများကိုဖတ်ခြင်း၊ သင့်ကိုယ်စား စာပြန်ခြင်းများကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။";
 
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "ယခု ဖုန်းအား ချိတ်မည်လား?";
 
/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "ပြန်စရန်";
 
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "ဖုန်းမှပြထားသော QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ပြီး ချိတ်ဆက်ရန်";
 
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ရန်";
 
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "ဖုန်းအသစ်ကို ချိတ်ရန်";
 
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "ချိတ်ဆက်ထားသော ဖုန်းများ";
 
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "ဖုန်းအချင်းချင်းချိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ";
 
/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "အဖွဲ့ဝင်များ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "မှတ်တမ်းထည့်နေသည်";
 
/* media picker option to take photo or video */
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "ကင်မရာ";
 
/* action sheet button title when choosing attachment type */
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "စာရွက်စာတမ်း";
 
/* media picker option to choose from library */
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "ဓာတ်ပုံတိုက်";
 
/* Title for the 'message approval' dialog. */
"MESSAGE_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Message";
 
/* Label for the recipient name in the 'message approval' dialog. */
"MESSAGE_APPROVAL_RECIPIENT_LABEL" = "To:";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "စာအသစ်";
 
/* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "ဖိုင်အရွယ်အစား";
 
/* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "MIME အမျိုးအစား";
 
/* Label for 'missing' attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "ပူးတွဲ ဖိုင်မပါပါ";
 
/* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "ဒေါင်းလုပ်မချရသေးပါ";
 
/* Status label for messages which are delivered. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "ပို့ပြီး";
 
/* Status label for messages which are failed. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "မရပါ";
 
/* Status label for messages which are read. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "ဖတ်ပြီး";
 
/* Status label for messages which are sending. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "ပို့ဆဲ";
 
/* Status label for messages which are sent. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "ပို့ပြီး";
 
/* Status label for messages which are uploading. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "အပ်လုပ် တင်နေသည်";
 
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "စာတွင် ပူးတွဲဖိုင် ဘာမှမပါပါ";
 
/* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "လက်ခံရရှိပြီး";
 
/* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "စာပို့သူ";
 
/* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "ပို့ပြီး";
 
/* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "ဖိုင်အမည်";
 
/* Title for the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "  စာ";
 
/* message status for message delivered to their recipient. */
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "ပို့ပြီး";
 
/* message footer for failed messages */
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "ပို့၍မရပါ။ အကြောင်းပြချက်ကိုသိရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* status message for failed messages */
"MESSAGE_STATUS_FAILED_SHORT" = "Failed";
 
/* message footer for read messages */
"MESSAGE_STATUS_READ" = "ဖတ်ပြီး";
 
/* message status while message is sending. */
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "ပို့ဆဲ ...";
 
/* message footer for sent messages */
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "ပို့ပြီး";
 
/* message footer while attachment is uploading */
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "အပ်လုပ် တင်နေသည် ...";
 
/* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@သည်အတည်ပြုထားမှု မရှိတော့ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကြည့်ရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "ဒီလူအား ဘလော့လုပ်ထားသည်";
 
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@သည်အတည်ပြုထားမှု မရှိတော့ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကြည့်ရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "ဒေါင်းလုပ် မအောင်မြင်ပါ";
 
/* Action sheet button text */
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "ဒေါင်းလုပ် ပြန်ချရန်";
 
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "ယခုအဖွဲ့မှ အဖွဲ့ဝင် 1 ယောက်အား သင်မှ ဘလော့လုပ်လိုက်သည်";
 
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "ယခုအဖွဲ့မှ အဖွဲ့ဝင် %@ ယောက်အား သင်မှ ဘလော့လုပ်လိုက်သည်";
 
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "ယခုအဖွဲ့ဖြင့် သင့်အချက်အလက်များအား မျှဝေမှာလား?";
 
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "အဖွဲ့အတွင်းမှ တစ်ယောက်ထက်မကသောသူများသည် အတည်ပြုချက်မရှိတော့ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကြည့်ရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "ပြင်ဆင်ချက်များကိုကြည့်ရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။";
 
/* Indicator that separates read from unread messages. */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "မဖတ်ရသေးသော စာများ";
 
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "(လုံခြုံရေးနံပါတ်များအပါအဝင်) မဖတ်ရသေးသောစာများ ထပ်ရှိပါသေးသည်။ ကြည့်ရန် %@ကိုနှိပ်ပါ။";
 
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "အပေါ်တွင် မဖတ်ရသေးသောစာများ ထပ်ရှိပါသေးသည်။ ကြည့်ရန် %@ကိုနှိပ်ပါ။";
 
/* notification title */
"MISSED_CALL" = "လွတ်သွားသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု";
 
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "%@၏ လုံခြုံရေးနံပါတ်များ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု လွဲသွားသည်။";
 
/* notification title */
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ၏ လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် အဝင်ခေါ်ဆိုမှုလွဲသွားသည်";
 
/* Alert body
Alert body when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "ဗွီဒီယိုဖုန်း ခေါ်ဆိုပြုလုပ်ရန်အတွက် Signal ကဖုန်းကင်မရာ နှင့်ချိတ်ဆက်ရန်လိုအပ်သည်။ ချိတ်ဆက်မှုပြုလုပ်ရန်အတွက် ပြင်ဆင်ချက် ဆက်တင်ထဲမှ >> ကိုယ်ရေးအချက်အလက်လုံခြုံမှု>>ကင်မရာ>> signal ကိုသွားပါ။";
 
/* Alert title
Alert title when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "သင်၏ ကင်မရာအား Signal မှအသုံးပြုလိုပါသည်။";
 
/* Alert body when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "You can grant this permission in the Settings app.";
 
/* Alert title when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal Requires Access to your Media Library to do this.";
 
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "%@ထံမှ အဝင်ခေါ်ဆိုလွဲသွားသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "ဖုန်းအသစ်များဖြင့် ထပ်မံ ချိတ်ဆက်၍ မရနိုင်တော့ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "အများဆုံးချိတ်ဆက်လို့ရနိုင်သော ဖုန်းအရေအတွက်ပြည့်သွားပြီဖြစ်သည်။ ကိုယ်ပိုင်စာရင်း တစ်ခုလောက်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ သို့မဟုတ်နောက်မှ ပြန်ချိတ်ကြည့်ပါ။";
 
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "အသံပိတ်ထားသော စကားဝိုင်းများအတွက် အသိပေးချက်များ တတ်လာမည်မဟုတ်ပါ။";
 
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "ကျော်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုရှိမရှိပြန်စစ်ပါ။";
 
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုရှောင်ကွင်းခြင်း၊ ဖွင့်ထားမည်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "ချိတ်ဆက်ပြီး";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "ချိတ်ဆက်နေသည်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "ကွန်ယက်အခြေအနေ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "အင်တာနက်မချိတ်ထားပါ";
 
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် ရှာပါ";
 
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် စာရင်းထဲထည့်ပါ";
 
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "အဖွဲ့ပုံ ထားပါ";
 
/* The title for the 'create group' button. */
"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "ဖန်တီးပါ";
 
/* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "အဖွဲ့သစ်";
 
/* An indicator that a user is a member of the new group. */
"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "အဖွဲ့ဝင်";
 
/* Placeholder text for group name field */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "ယခု စကားဝိုင်းအား အမည်ပေးပါ";
 
/* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */
"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "အခြားအသုံးပြုသူများ";
 
/* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ရုပ်သိမ်းမှာလား?";
 
/* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "မသိမ်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"new_message" = "စာအသစ်";
 
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "ရှာပါ";
 
/* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "အသုံးပြုသူ ရှာပါ";
 
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "လူများကို ဖုန်းနံပါတ်အရရှာမည်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "%@ထံသို့စာပို့၍မရပါ။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Apple ၏ Push framework တွင် ပြဿနာအချို့ရှိသောကြောင့်၊ စာကို စက္ကန့် 30 အတွင်းလက်ခံရရှိမှသာလျှင် အစမ်းကြည့်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ application badge မှာလည်း မှားယွင်းနိုင်ပါသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "အမည် သို့ စာ မရှိ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "နောက်ခံ အသိပေးချက်များ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "App အတွင်း အသိပေးချက်များ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "ပို့သူအမည်နှင့် စာ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "ပို့သူအမည်သာ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "ပြပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "အသိပေးချက်အသံများ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "အိုကေ";
 
/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "အပြင်အဆင်များ";
 
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@က သတင်းစကား ပျောက်ကွယ်ခြင်းကို ပိတ်လိုက်သည်။ ";
 
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@က သတင်းစကားပျောက်ကွယ်ရန်အချိန်ကို %@ဟုသတ်မှတ်သည်။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု";
 
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "ဖုန်းခေါ်မှုကို ဖြေဆိုခြင်းမရှိ";
 
/* A display format for oversize text messages. */
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@…";
 
/* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */
"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "ဥပမာ: %@";
 
/* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@%@";
 
/* Label for 'Home' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "ပင်မစာမျက်နှာ";
 
/* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "အိမ်သုံး fax";
 
/* Label for 'IPhone' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
 
/* Label for 'Main' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "အဓိက ";
 
/* Label for 'Mobile' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "မိုဘိုင်း";
 
/* Label for 'Other' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "အခြား";
 
/* Label for 'Other FAX' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "အခြား Fax";
 
/* Label for 'Pager' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager";
 
/* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "မသိပါ";
 
/* Label for 'Work' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "အလုပ်ခွင်";
 
/* Label for 'Work FAX' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "အလုပ်ခွင်ရှိ fax";
 
/* accessability label for button to start media playback */
"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Play Media";
 
/* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "သင်သည် %@ ကို အတည်မပြုရသေးပါ။";
 
/* Badge indicating that the user is verified. */
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "အတည်ပြုပြီး";
 
/* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ ကို အတည်ပြုပြီး";
 
/* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */
"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "ပိုသိရန်";
 
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "စကန်ဖတ်ရန် နှိပ်ပါ";
 
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "အတည်ပြုခြင်းကို ဖယ်ပါ။";
 
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "ဤအရာက %@ နှင့် သင့်လုံခြုံရေးနံပါတ်လို့ မထင်ရပါ။ မှန်ကန်သော လူကို အတည်ပြုနေတာ ဟုတ်ရဲ့လား? ";
 
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "သင့် clipboard ပေါ်ရှိနံပါတ်နှင့် ယခုစကားဝိုင်းအတွက် လုံခြုံရေးနံပါတ်မှာ မတူညီပါ။";
 
/* Alert body for user error */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "သင့် clipboard တွင်လုံခြုံရေးနံပါတ် ရှာမတွေ့ပါ။ ကူးယူပြီးတာ သေချာပါရဲ့လား? ";
 
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "အသုံးပြုသူ အတွဲတိုင်းတွင် တူညီသော လုံခြုံရေးနံပါတ်များရှိကြသည်။ %@ သည် သင်တို့ ၂ ယောက်၏ တူညီသော လုံခြုံရေးနံပါတ်ကိုပြနေပါသည်။";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "သင့် Signal ဗားရှင်းဟောင်းနေပြီ။ အတည်မပြုခင် အဆင့်မြှင့်ပါ။ ";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "သင့်မိတ်ဆွေသည် Signal ဗားရှင်းအဟောင်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ အတည်ပြုမှုမပြုလုပ်ခင် ဗားရှင်းမြှင့်ခိုင်းလိုက်ပါ။";
 
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "စကန်ဖတ်ထားသော ကုဒ်မှာ လုံခြုံရေးနံပါတ်ကုဒ်မဟုတ်ပါ။ သင်တို့နှစ်ဦးလုံး Signal နောက်ဆုံးဗားရှင်းသုံးနေတာ ဟုတ်ပါရဲ့လား။ ";
 
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "%@ဖြင့် end to end encrypt လုပ်ထားခြင်းအား အတည်ပြုလိုပါက အထပ်တွင်ပေါ်နေသော ဂဏန်းများကို သူ့ဖုန်းတွင်ပေါ်သောဂဏန်းများဖြင့်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။\n\nနောက်တစ်မျိုးမှာ QR code အချင်းချင်းကို စကန်ဖတ်ပြီး နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။";
 
/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "လုံခြုံရေးနံပါတ်ကို အတည်ပြုပါ";
 
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "အတည်ပြုပြီးကြောင်း မှတ်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "လုပ်ပြီးပြီ";
 
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@~%2$@";
 
/* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */
"PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = "~%@";
 
/* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */
"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "သင့်ရုပ်ပုံကို တင်ပါ";
 
/* Label for action that clear's the user's profile avatar */
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "ရုပ်ပုံကို ဖယ်ပါ";
 
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "သင့်အမည်က ရှည်လွန်းနေသည်။ ";
 
/* Error message shown when a profile update fails. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "သင့်အချက်အလက် ထပ်ဖြည့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။";
 
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "သင့်အမည်ထည့်ပါ";
 
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "ရုပ်ပုံ";
 
/* Description of the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "သင့် signal အချက်အလက်တွေက သင်စကားဝိုင်းဖွဲ့လိုက်တဲ့အခါ နဲ့ မျှဝေလိုက်တဲ့အခါတစ်ဖက်သူက မြင်နေရာမှာပါ။";
 
/* Link to more information about the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "ပိုသိရဖို့အတွက် ဒီကို နှိပ်ပါ။";
 
/* Label for the profile name field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "ပရိုဖိုင်းနာမည်";
 
/* Button to save the profile view in the profile view. */
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "သိမ်းသည်";
 
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "သိမ်းနေသည်";
 
/* Title for the profile view. */
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "ပရိဖိုင်း";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "ဖတ်ပြီးကြောင်းမှတ်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "စာပြန်ရန်";
 
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "push notifications အတွက် ပြန်စာရင်းလုပ်တာ အောင်မြင်ပါသည်။";
 
/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "အကြောင်းကြားပေးပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "လုံခြုံတဲ့ စကားဝိုင်း​တွေအတွက် Signal ကို အသုံးပြုရတာ ကြိုက်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်တို့ရဲ့ စီမံကိန်းကို အမှတ်ပေးပြီ:တော့ အထောက်အပံ့လုပ်လိုက်ပါ။ တစ်မိနစ်တောင် မကြာပါဘူး။ ပြီးတော့ သူများတွေကိုလည်း လုံခြုံမှုရှာတဲ့နေရာမှာ အကူအညီဖြစ်မှာပါ။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Signal ကိုအမှတ်ပေး";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Signal ကိုကူညီပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "ကြိုဆိုပါသည်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "ပြန်ကြိုးစားပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "ကြိုးစားသည့်အကြိမ် စိပ်နေသည်။ ပြန်မကြိုးစားခင် တစ်မိနစ်လောက်စောင့်ပါ။";
 
/* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */
"REGISTRATION_BODY" = "push notifications အတွက် ပြန်စာရင်းလုပ်တာ မအောင်မြင်ပါ။";
 
/* Label for the country code field */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "နိုင်ငံကုဒ်";
 
/* Placeholder text for the phone number textfield */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "နံပါတ်ထည့်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "မှတ်ပုံတင်ခြင်းအမှား";
 
/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "ပို့လိုက်သည့် ကုဒ်ဖြင့် အတည်မပြုနိုင်ပါက သင့်ကိုယ်ပိုင်စာရင်း ကိုအတည်ပြုပေးလို့ မရပါ။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "ဤဖုန်းနံပါတ်အမျိုးအစားကို အထောက်အပံ့မပေးပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အကူအညီပေးသည့်အဖွဲ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။";
 
/* Label for the phone number textfield */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "ဖုန်းနံပါတ်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "တစ်ယောက်ယောက်ကတော့ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံးသော စာကို ပို့ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါပြီ။ စာမပို့ခင် စာရင်းပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "သင့်ဖုန်းနံပါတ် ";
 
/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "အတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ";
 
/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "သင်ပေးပို့သော နံပါတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ပေးပို့သည့်နံပါတ်နှင့် မတူညီပါ။ ထပ်မံစစ်ကြည့်ဦးမလား? ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "ဤဖုန်းကို ဖွင့်လိုက်သည်။ ";
 
/* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "စာရင်းသွင်းရန် ဆီလျော်သည့် ဖုန်းနံပါတ်ကို ထည့်သွင်းပါ။ ";
 
/* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "မဆီလျော်သည့် ဖုန်းနံပါတ် ";
 
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "စာရင်းသွင်းရန် ဖုန်းနံပါတ်ကို ထည့်သွင်းပါ။ ";
 
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "ဖုန်းနံပါတ် ဗလာ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "ငြင်းပယ်သည်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "သင်စာရင်းသွင်းရန်ကြိုးစားနေသည့် ဖုန်းနံပါတ်သည် အခြားဆာဗာတွင် စာရင်းသွင်းပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ယင်းဆာဗာမှ ပြန်ထွက်၍ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "သတိပေးချက်လက်ခံနိုင်ရန် ပြန်လည်စာရင်းသွင်းပါ။ ";
 
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "ထပ်ကြိုးစားပါ";
 
/* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "အဖွဲ့ထဲ ထည့်သာထည့်လိုက်ပါ";
 
/* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "ခေါ်သာ ခေါ်လိုက်ပါ";
 
/* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "ပို့သာ ပို့လိုက်ပါ";
 
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "ကိုယ်တို့ရဲ့ Signal လုံခြုံရေးနံပါတ် \n%@";
 
/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "သင်နှင့် %@ ၏ လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းသွားသည်။ အတည်ပြုလိုက ပြုနိုင်ပါသည်။";
 
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "တဖက်လူ၏ ဖုန်း/ကွန်ပျူတာပေါ်တွင် QR ကုတ်ကို စကန်ဖတ်ပါ။";
 
/* Title for the 'scan QR code' view. */
"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "QR ကုတ်ကို စကန်ဖတ်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "အမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်နှင့် ရှာပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "လုံခြုံသောဆက်ရှင်ကို ပြန်ပြင်လိုက်ပြီ။ ";
 
/* Label for 'select gif to attach' action sheet button */
"SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF";
 
/* Table section header for conversations you haven't recently used. */
"SELECT_THREAD_TABLE_OTHER_CHATS_TITLE" = "Other Contacts";
 
/* Table section header for recently active conversations */
"SELECT_THREAD_TABLE_RECENT_CHATS_TITLE" = "Recent Chats";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "နောက်တစ်ကြိမ် ပို့ပါ";
 
/* Label for the send button in the conversation view. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "ပို့ရန်";
 
/* Alert body after invite failed */
"SEND_INVITE_FAILURE" = "ဖိတ်လို့မရပါ၊ နောက်တကြိမ် ကြိုးစားကြည့်ပါ။";
 
/* Alert body after invite succeeded */
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "သင့်သူငယ်ချင်းကို Signal ကနေ ဖိတ်လိုက်ပြီ။";
 
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "SMS မှ တဆင့် ဖိတ်ပါ %@";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "သူငယ်ချင်းကို မလုံခြုံသည့် SMS မှ ဖိတ်မလား?";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "အဆိုပါနံပါတ်ကို Signal ကို ဖိတ်ချင်ပါသလား";
 
/* Navbar title */
"SETTINGS_ABOUT" = "အကြောင်း";
 
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "ပိတ်ထားသည့်အဆက်အသွယ်";
 
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "ဖုန်းနံပါတ်တားမြစ်သည်";
 
/* Title for the 'add to block list' view. */
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "တားမြစ်မည်";
 
/* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ရှောင်ကွင်းခြင်း";
 
/* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "တည်နေရာ၊ %@";
 
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "ဒါကိုဖွင့်ထားပါက signal အနေဖြင့် ပိတ်ထားခြင်းများကို ကျော်သွားရန်ကြိုးစားပါလိမ့်မည်။ Signal အားပိတ်ထားသောနေရာတွင်အသုံးပြုနေခြင်းမဟုတ်ပါက ဒါကိုသုံးရန်မလိုပါ။";
 
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "သင့်ကိုယ်ပိုင်စာရင်း ၏ဖုန်းနံပါတ်အပေါ် မူတည်၍ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုရှောင်ကွင်းခြင်းကို ပြုလုပ်ပြီး ဖြစ်သည်။";
 
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ရှောင်ကွင်းခြင်းကို အင်တာနက် ချိတ်ထားမှသာ သုံးလို့ရမည်။";
 
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Signal ကို ချိတ်ဆက်ပြီးသား ဖြစ်သောကြောင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ရှောင်ကွင်းခြင်းကို မလိုအပ်ပါ။";
 
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုရှောင်ကွင်းခြင်း";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Debug Log ကို လုပ်ဆောင်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Debug Log တင်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "အဆင်မြင့်သော";
 
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "ထည့်သည်...";
 
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "Signal ပေါ်တွင် သင့်လိပ်စာစာရင်းထဲမှ လူတစ်ယောက်မှ မရှိပါ။";
 
/* A label that indicates the user's search has no matching results. */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "ရှာဖွေလို့ မရပါ";
 
/* Label for the block list section of the settings view */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "ဘလော့လုပ်သည်";
 
/* Accessibility hint for the settings button */
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "အပြင်အဆင်များ";
 
/* Table cell label */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို လွှဲပြောင်းပါ";
 
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "သင်၏ လိပ်စာစာရင်းတွင် သင့် IP address ပေါ်လာခြင်းကို ရှောင်လွှဲရန်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ အားလုံးကို Signal ဆာဗာကို လွှဲပြောင်းပါ။ ဤသို့ လွှဲပြောင်းလိုက်ပါက ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အရည်အသွေး ကျသွားနိုင်ပါသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "အရင်စာရင်း Log ကို ရှင်းပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Open Whisper Systems ၏ မူပိုင်ခွင့်\nလိုင်စင် GPLv3 အောက်တွင် တင်ထားသည်";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "ကိုယ်ပိုင်စာရင်း ကိုဖျက်ပါ";
 
/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "အရင်စာရင်း​တွေ (စာများ၊ ပူးတွဲဖိုင်များ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုစာရင်း၊ ...) ကို ဖျက်ချင်တာ သေချာပါသလား? လုပ်ပြီးမှ ပြန်ပြင်လို့ မရပါ။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "သေချာပါတယ်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "အကူအညီ";
 
/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "အရင်စာရင်း Log";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "သတင်းအချက်အလက်";
 
/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "သင့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို ဖိတ်လိုက်ပါ";
 
/* content of tweet when inviting via twitter */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "@WhisperSystems ရဲ့ Signal ကနေ ငါ့ကို ဆက်သွယ်လို့ ရပါပြီ။ အခုပဲ သုံးလိုက်ပါ။";
 
/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "အပြင်အဆင်များ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "အသိပေးချက်များ";
 
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ၏ အမည်နှင့် နံပါတ်ကို ပြပါ";
 
/* Short table cell label */
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ချိတ်ဆက်ခြင်း";
 
/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်လုံခြုံရေး";
 
/* Label for the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "ဖတ်ပြီးကြောင်းပြသည့် သင်္ကေတ";
 
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "စာများကို ဖတ်ပြီးကြောင်း ပြလို့ ရပါတယ်။ ဒီအပြင်အဆင်က ရွေးချယ်လို့ရပြီး စကားဝိုင်းတွေအားလုံးအတွက် အကျုံးဝင်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "မျက်နှာပြင်လုံခြုံရေးကို လုပ်ဆောင်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Signal အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းကို app switcher တွင်မပေါ်ရန် ပိတ်ထားသည်။ ";
 
/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ချိတ်ထားခြင်းက Signal မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို သင်၏ သော့ချထားသည့် မျက်နှာပြင်တွင် ပြမည်ဖြစ်ပြီး ဖုန်း၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုထားမှု စာရင်းထဲတွင်လည်း ပြမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏လိပ်စာစာရင်း အမည်နှင့် နံပါတ်ပြခြင်း/ မပြခြင်းကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ iCloud ကို လုပ်ဆောင်ထားပါက ဖုန်းခေါ်ဆိုထားသည့် စာရင်းသည် Apple နှင့် မျှဝေထားမည် ဖြစ်သည်။ဖြစ်သည်။";
 
/* settings topic header for table section */
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "ခေါ်နေသည်";
 
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "မျက်နှာပြင် လုံခြုံရေး";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "အထောက်အပံ့";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "ဗားရှင်း";
 
/* action sheet item to open native mail app */
"SHARE_ACTION_MAIL" = "မေးလ်";
 
/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "  စာ";
 
/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
 
/* alert body when sharing file failed because of untrusted/changed identity keys */
"SHARE_EXTENSION_FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_FORMAT" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify it in the main app before resending.";
 
/* Indicates that the share extension is still loading. */
"SHARE_EXTENSION_LOADING" = "Loading...";
 
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_MESSAGE" = "Launch the Signal app to register.";
 
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_TITLE" = "Not Registered";
 
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_MESSAGE" = "Launch the Signal app to update or register.";
 
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_TITLE" = "Not Ready";
 
/* Alert title */
"SHARE_EXTENSION_SENDING_FAILURE_TITLE" = "Unable to Send Attachment";
 
/* Alert title */
"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Uploading…";
 
/* Shown when trying to share content to a Signal user for the share extension. Followed by failure details. */
"SHARE_EXTENSION_UNABLE_TO_BUILD_ATTACHMENT_ALERT_TITLE" = "Unable to Prepare Attachment";
 
/* Title for the 'share extension' view. */
"SHARE_EXTENSION_VIEW_TITLE" = "Share to Signal";
 
/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "လုံခြုံရေးနံပါတ်အသစ်ကို ပြပါ";
 
/* notification action */
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "စကားဝိုင်းကို ပြပါ";
 
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
"SMS_INVITE_BODY" = "Signal ကို ထည့်သွင်းဖို့အတွက် လှမ်းဖိတ်တာပါ။ လင့်က ဒီမှာ ";
 
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "%@နှင့် သင့်လုံခြုံရေးနံပါတ်တို့ ကိုက်ညီပါတယ်။ ဒီလူကို အတည်ပြုပြီးအနေနဲ့ မှတ်လိုက်လို့ရပါပြီ။ ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "လုံခြုံရေးနံပါတ်တွေ ကိုက်ညီပါတယ်!";
 
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ နေ့";
 
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
 
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ နာရီ";
 
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
 
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ မိနစ်";
 
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
 
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ စက္ကန့်";
 
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
 
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ ရက်";
 
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ နာရီ";
 
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ မိနစ်";
 
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ ပတ်";
 
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ ပတ်";
 
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@w";
 
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "မလုပ်တော့ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "ဖျက်ပါ";
 
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "မှတ်တမ်းထဲမှ ပြန်ထုတ်ပါ";
 
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "မသိသော ပူးတွဲဖိုင်";
 
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "ဤလူသည် သင်၏ လိပ်စာစာရင်းထဲတွင် မရှိပါ။ သူ့ကို ဘလော့လုပ်ချင်ပါသလား?";
 
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "မသိသော လိပ်စာစာရင်း";
 
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
"UNKNOWN_VALUE" = "Unknown";
 
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြုတ်ပါ";
 
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "ဒီဖုန်း/ကွန်ပျူတာကို ချိတ်ဆက်မှု ဖြုတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် နောက်ထပ် စာပို့ခြင်း သို့ လက်ခံခြင်းများ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။";
 
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "\"%@\" ချိတ်ဆက်မှု ဖြုတ်မယ်?";
 
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "သင့်ဖုန်း/ကွန်ပျူတာကို Signal မှ ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြုတ်လို့မရ ဖြစ်နေသည်။";
 
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "အမည်မရှိသော ဖုန်း/ကွန်ပျူတာ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Signal မှ ထွက်ရန် လုပ်ဆောင်မှု အဆင်မ​ပြေပါ။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "ဖွင့်မရသော ပူးတွဲဖိုင်အမျိုးအစားကို လက်ခံရရှိသည်။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "သင့်ဖုန်းမှ အခုလုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အပံ့မပေးပါ။";
 
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "အဖွဲ့ဝင်များကို ထုတ်လို့မရပါ။ သူတို့ဘာသာ ထွက်သွားမှ ရမယ် ဒါမှမဟုတ် အခုအဖွဲ့ဝင်တွေ မပါတဲ့ အဖွဲ့သစ်တစ်ခု သင့်ဘာသာ ဖွဲ့မှပဲ ရမယ်။";
 
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "ခွင့်မပြုပါ";
 
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "iOS ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနဲ့ ချိတ်ထားလိုက်ရင် ဖုန်းဝင်လာတဲ့အခါ သော့ချထားတဲ့မျက်နှာပြင်ကနေ လွယ်လွယ်ဖြေနိုင်ပါတယ်။ သင့်ကို ခေါ်တဲ့သူကိုလည်း အမည်မသိအောင်လုပ်ထားတဲ့အတွက် ပိုပြီးလည်း လုံခြုံမှု ရှိပါတယ်။";
 
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "ပိုသိရဖို့အတွက် သင့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များလုံခြုံမှု အပြင်အဆင်များကို သွားပါ။";
 
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "ဖြေဖို့အတွက် ဆွဲပဲဆွဲလိုက်ပါ";
 
/* button label shown one time, after user upgrades app */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "ကိုယ့်ရဲ့ အချက်အလက်ကို တပ်ဆင်ပါ";
 
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "အခုဆိုရင် Signal ပေါ်မှာ ကိုယ့်ရဲ့ ပုံနဲ့ နာမည်ကို သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မျှဝေလို့ ရပါပြီ။";
 
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "အနီးကပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?";
 
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "အခုအခါမှာ စာများကို ဖတ်ပြီးကြောင်း ပြခြင်းကို ရွေးချယ်လိုပါက ရွေးချယ်နိုင်ပါပြီ။";
 
/* button label shown one time, after upgrade */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "ဖတ်ပြီးကြောင်းပြသည့် သင်္ကေတကို သင့်၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များလုံခြုံမှု အပြင်အဆင်များထဲတွင် လုပ်ဆောင်ပါ။";
 
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "ဖတ်ပြီးကြောင်းပြသည့် သင်္ကေတ ကိုမိတ်ဆက်ခြင်း";
 
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal မှ ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု ရပါပြီ။ သာမန်ခေါ်ဆိုမှုလိုမျိုးပဲ ကင်မရာကို နှိပ်ပါ ပြီးရင် စပြောလို့ ရပါပြီ။";
 
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "မင်္ဂလာပါ လုံခြုံမှုရှိတဲ့ ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုရေ!";
 
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal requires iOS 9 or later. Please upgrade iOS in Settings app >> General >> Software Update.";
 
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "iOS ကို မြှင့်ပါ";
 
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Signal ကို မြှင့်တင်နေသည် ...";
 
/* button text for back button on verification view */
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "နောက်သို့";
 
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "အတည်ပြုချက်ကုဒ်";
 
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "ဖုန်းပဲ ခေါ်ပေးပါ";
 
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "ကုဒ်ကို SMS နဲ့ ပြန်ပို့ပါ";
 
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "တင်ပါ";
 
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "%@ ကို ပို့လိုက်သည့် အတည်ပြုကုဒ်ကို ထည့်ပါ။";
 
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "သင်သည် %@ ကို အတည်မပြုရသေးပါ။";
 
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "သင်သည် %@ ကို သင်၏ တခြား ဖုန်း/လပ်တော့တွင် အတည်မပြုရသေးပါ။";
 
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "သင်သည် %@ ကို အတည်ပြုပြီး ဖြစ်သည်။";
 
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "သင်သည် %@ ကို သင်၏ တခြား ဖုန်း/လပ်တော့တွင် အတည်ပြုပြီး ဖြစ်သည်။";
 
/* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "အတည်ပြုသည့် အခြေအနေ ပြောင်းသွားသည်။";
 
/* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */
"VERIFY_PRIVACY" = "လုံခြုံရေးနံပါတ်ကို ပြပါ";
 
/* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */
"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "လုံခြုံရေးနံပါတ်ကို ပြန်စစ်ပါ";
 
/* Indicates how to cancel a voice message. */
"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင် ဘေးကို ဆွဲပါ";
 
/* Filename for voice messages. */
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "အသံသတင်းစကား";
 
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "အသံဖမ်းရန် ခလုတ်ကို ဖိထားပါ။";
 
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "အသံသတင်းစကား";
 
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "ကွန်ပျူတာတွင် Signal ကို အပြီးတပ်ဆင်ပါ။";
 
/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "စာပုံး";
 
/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "စာများ ပျက်သွားစေရန် လုပ်ထားချက်ကို ရပ်လိုက်သည်။";
 
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "သင်သည် စာများအား %@ အတောအတွင်းပျက်သွားစေရန် ချိန်ထားသည်။";
 
// Strings Copied in from JSQMessagesViewController
 

"load_earlier_messages" = "အပေါ်က စာများကို ဖွင့်ပါ";
 
"send" = "ပို့သည်";
 
"new_message" = "စာအသစ်";
 
"text_message_accessibility_label" = "%@:%@";
 
"media_message_accessibility_label" = "%@: ရုပ်/သံ/ပုံ စာများ";
 
"accessory_button_accessibility_label" = "ရုပ်/သံ/ပုံကို မျှဝေပါ";
 
"new_message_received_accessibility_announcement" = "စာအသစ်ကို လက်ခံရရှိပါသည်";