Spanish Movim H2 + Movim H2 fixes (#294)

Spanish translation of Movim H2 + few title fixes on Spanish chat howtos + Movim H2 updated an image and few text lines on the Configuration section (lines 85 to 101)

Co-authored-by: meaz <meaz@disroot.org>
Reviewed-on: Disroot/Howto#294
Reviewed-by: meaz <meaz@no-reply@disroot.org>
Co-authored-by: fede <fede@disroot.org>
Co-committed-by: fede <fede@disroot.org>

pages/02.tutorials/04.Chat/01.Webchat/docs.en.md

@@ -94,7 +94,11 @@ In this tab we can
   - switch between light and **Night Mode** and
   - set the archiving preferences of the chat messages.
 
-  Additionally, we can set whether our account will be public (so that other people can find it) or not; and configure our local nickname.
+Additionally, we can set
+  - whether our account will be **Public** (so that other people can find it) or not;
+  - configure a local **nickname** (so that we can be easily found by other people from our instance) and
+  -  if our blog will be **Public** (accessible to everyone) or
+  - **Private** (accessible only to our subscribers)
 
 
 ## Account
@@ -138,6 +142,7 @@ If we have blocked one or more users, they will appear in this section.
 
 # Publishing
 As we mentioned, **Movim** is a communication platform that can be used as a blog and a social network. We can create, compose and share posts as well as comment on other people publications and news.
+
 By clicking on the **Publish** button in the side bar we access the **Rich text editor** to compose posts.
 
 ![](en/publish.png)

pages/02.tutorials/04.Chat/01.Webchat/docs.es.md

@@ -0,0 +1,239 @@
+---
+title: 'Webchat'
+published: true
+visible: true
+indexed: true
+updated:
+        last_modified: "Diciembre, 2023"
+        app: Movim
+        app_version: 0.22.5
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+    tags:
+        - chat
+        - xmpp
+page-toc:
+    active: true
+---
+
+![](movim-logo.svg)
+
+**Movim** es un software de plataforma social y chat libre y de código abierto que actúa como frontend *(la parte de una aplicación que interactúa con las personas usuarias; básicamente, todo lo que vemos en la pantalla cuando accedemos a un sitio web o una aplicación)* para la red **XMPP**.
+
+Es una completa solución de comunicación que nos permite chatear, crear grupos y comunidades, crear y compartir publicaciones, noticias e incluso llamadas de audio y video.
+
+---
+
+# Conectándonos
+Abrimos nuestro navegador preferido y vamos a **[webchat.disroot.org](https://webchat.disroot.org)** e ingresamos...
+
+![](es/conectando.png)
+
+1. **Mi dirección**: *Nuestro nombre.de.usuarie@disroot.org de Disroot*
+2. **Contraseña:** *Nuestra contraseña de Disroot*
+
+# Interfaz de usuarie
+Una vez que iniciamos sesión, veremos algo como esto:
+
+![](en/first.look.png)
+
+1. **La barra lateral** donde tenemos los atajos a
+    - el editor para **Publicar**
+    - el feed (fuente/flujo) de **Novedades**
+    - la opción **Explorar** y
+    - a nuestras **Conversaciones** y salas de chat
+
+   En esta misma barra lateral, en la parte inferior, encontramos
+
+   - la sección de **Notificaciones**
+   - la opción **Buscar** para encontrar contactos
+   - la opción **Share your location (Compartir tu ubicación)** (que está deshabilitada) y
+   - el gestor de **Suscripciones**
+
+
+  Los veremos en detalle más adelante.
+
+2. La **ventana principal** desde donde podemos acceder a publicaciones, novedades y buscar e interactuar con nuestros contactos y comunidades.
+
+Muy bien. Veamos a continuación las configuraciones.
+
+
+# Configuración
+Para acceder a las configuraciones, pasamos el ratón sobre nuestro nombre de usuarie para desplegar el menú y hacemos click en **Configuration**.
+
+![](en/config.menu.gif)
+
+Cuando accedemos a la **Configuración** lo primero que podríamos hacer es cambiar el idioma de la interfaz.
+
+![](en/configuration.png)
+
+Para ello vamos a la pestaña **Configuration** y desde el menú **Language** seleccionamos **Español**. Debemos tener en cuenta que la interfaz puede no estar totalmente traducida.
+
+
+*Si desean colaborar con su traducción pueden hacerlo aquí [https://explore.transifex.com/movim/movim/](https://explore.transifex.com/movim/movim/)*
+
+
+![](es/idioma.gif)
+
+Luego de cambiar el idioma, necesitamos desconectarnos y volver a iniciar sesión para que surta efecto completamente.
+
+![](es/configuraciones.gif)
+
+Ahora sí, podemos continuar con nuestras configuraciones.
+
+
+## Perfil
+
+![](es/perfil.png)
+
+Aquí podemos
+  - cambiar el **avatar** y el **banner** (la imagen de portada) de nuestro perfil;
+  - establecer nuestro **Nombre**
+  - y nuestro **Apodo**;
+  - ingresar
+    - un **Correo electrónico**,
+    - nuestra **Fecha de nacimiento**,
+    - una **Página web**; y
+  - agregar información
+    - **Acerca de** nuestra persona,
+    - nuestra **Localidad** y
+    - nuestro **País**.
+
+
+## Configuración
+
+![](es/configuracion.png)
+
+En esta pestaña podemos
+  - cambiar el **Idioma** de la interfaz (como vimos en un paso previo);
+  - elegir si queremos que la **Pagina principal de los chat** sea nuestra página inicial por defecto;
+  - habilitar/deshabilitar el cifrado con **OMEMO**;
+  - permitir o no **Mostrar contenido para adultos**, aquellas publicaciones etiquetadas como #nsfw ([NSFW](https://es.wikipedia.org/wiki/NSFW));
+  - alternar entre el modo claro y el **Modo nocturno** y
+  - configurar las preferencias de archivado de los mensajes de chat en el servidor.
+
+También aquí podremos establecer
+  - si queremos que nuestra cuenta sea **pública** en la instancia (visible para otras personas usuarias de Movim)
+  - configurar un **alias local** (para que nos puedan encontrar con facilidad otras personas de nuestra instancia)
+  - si nuestro blog será **Público** (accesible para cualquiera) o
+  - **Privado** (accesible solo para suscriptores)
+
+
+## Cuenta
+
+![](es/cuenta.png)
+
+En esta sección tenemos
+  - nuestra **Información de los clientes** que muestra los dispositivos desde los que estamos conectados; y
+  - la **Gestión de la Cuenta (Account management)**
+
+!! ### ESTAS OPCIONES DE GESTIÓN DE LA CUENTA NO DEBEN SER UTILIZADAS/MODIFICADAS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.
+!! Nuestras credenciales de Disroot solo deben ser modificadas desde el [Centro de Auto-gestión de Usuaries](https://user.disroot.org), hacerlo desde aquí podría generar problemas de acceso luego.
+
+
+## Notificaciones
+
+![](es/notificaciones.png)
+
+La primera vez que accedemos a esta pestaña, Movim nos solicitará permiso para mostrar las notificaciones. Aquí podremos habilitar también las notificaciones para las llamadas y/o mensajes **Entrantes**.
+
+
+## Video & Voz
+
+![](es/video.voz.png)
+
+Podemos configurar los dispositivos (si los hubiera) que queremos que sean utilizados por defecto tanto por el **Micrófono** como por la **Cámara**.
+
+
+## Acciones
+
+![](es/acciones.gif)
+
+En esta pestaña podemos verificar el tiempo que el servidor ha estado funcionando.
+
+
+## Bloqueados (Blocked)
+
+![](es/bloqueados.png)
+
+Si hemos bloqueado a una o más personas, aparecerán aquí.
+
+
+# Publicando
+Como ya mencionamos, **Movim** es una plataforma de comunicación que puede usarse como un blog y una red social. Podemos crear publicaciones, escribir y compartir posteos, así como también comentar en las publicaciones y noticias de otras personas.
+
+Haciendo clic en el botón **Publicar**, en la barra lateral, accedemos al **Editor de texto enriquecido** para redactar una publicación.
+
+![](es/publicacion.png)
+
+Podemos comenzar por establecer si la publicación será **pública** (cualquiera puede verla) o **privada** (solo será vista por quienes nos sigan).
+
+![](es/privacidad.gif)
+
+Luego podemos darle formato al contenido de la publicación utilizando Markdown, agregar vínculos, imágenes, archivos e incluso dibujos a mano hechos con el editor de dibujo.
+
+![](es/redaccion.png)
+
+Podemos previsualizar nuestro posteo antes de publicarlo haciendo clic en la opción **Vista previa** justo al lado del botón **Publicar**.
+
+![](es/redaccion_vista.previa.png)
+
+Una vez que pensemos que estamos listos, podemos proceder a publicar nuestro posteo haciendo clic en el botón **Publicar**. Nuestra publicación, y las de aquellas personas que seguimos, aparecerán en las **Novedades** con opciones de interacción similares a las de otros servicios de redes sociales.
+
+![](es/post.gif)
+
+
+# Novedades
+
+![](es/novedades.png)
+
+Aquí es donde podremos leer e interactuar con las publicaciones de otras personas y las novedades de las comunidades a las que estemos suscriptos. Si estamos utilizando el navegador en la computadora o laptop, veremos a la derecha las publicaciones públicas de otras usuarias y usuarios de **Movim**.
+
+Para encontrar personas o comunidades y suscribirnos a sus novedades, podemos usar las opciones **Explorar** o **Conversaciones** en la barra lateral.
+
+# Explorar
+
+![](es/explorar.png)
+
+La página **Explorar** muestra una lista de las novedades actuales, etiquetas populares y publicaciones de otras personas. Podemos hacer clic en cualquiera de ellas, acceder a una noticia o posteo y seguir al autor o autora suscribiéndonos.
+
+![](es/suscripcion.mp4?resize=1024,501&loop)
+
+# Conversaciones
+La página de **Conversaciones** mostrará nuestras salas de chat y contactos de XMPP (si los hubiera). Podemos hacer clic en el nombre de un contacto o una sala guardada para comenzar una conversación o unirnos a una.
+
+![](es/chats.png)
+
+También podemos unirnos a una sala de chat que no tengamos guardada o crear una nueva haciendo clic en el ícono **+ (más)** que está abajo para acceder al menú de las salas.
+
+![](es/salas.png)
+
+## Unirse a una sala
+Seleccionamos esta opción para agregar una nueva sala desde la búsqueda global o ingresando su dirección a través de la opción *Unirse a una sala personalizada (Join a custom chatroom)*.
+
+![](es/salas.unirse.gif)
+
+## Crear una sala
+Si queremos crear una sala nueva, entonces tenemos que seleccionar la opción *Crear una sala (Create a chatroom)* del menú anterior.
+
+Podemos seleccionar si la sala de chat será un grupo privado o un canal público, el nombre de la sala, su ID (la dirección XMPP de la sala), nuestro apodo y la manera que queremos ser notificados respecto a los mensajes que se envíen a ella. Además, podemos establecer unirnos automáticamente a la sala cuando nos conectamos a **Movim** y fijarla en nuestra lista de salas.
+
+![](es/salas_crear.png)
+
+Ahora, dentro de la sala de chat podemos interactuar con otras personas escribiendo o grabando un mensaje e incluso mantener una llamada de audio-video.
+
+![](es/sala.png)
+
+
+En la parte superior de la sala podemos ver
+  - su nombre - a la izquierda - y haciendo clic en él nos mostrará información sobre la sala;
+
+![](es/sala_info.png)
+
+  - y un menú de tres puntos a la derecha con una opción para reportar spam o abusos y para desconectarnos de la sala.
+
+![](es/sala_opciones.png)
+
+
+Estos son los fundamentos de **Movim** y ahora podemos comunicarnos, crear y compartir contenido sobre el protocolo XMPP.

pages/02.tutorials/04.Chat/01.Webchat/docs.fr.md

@@ -94,8 +94,11 @@ Dans cet onglet, nous pouvons
   - basculer entre le mode léger et le **mode nuit** et
   - définir les préférences d'archivage des messages de chat.
 
-  En outre, nous pouvons définir si notre compte sera public (afin que d'autres personnes puissent le trouver) ou non ; et configurer notre surnom local.
-
+En outre, nous pouvons définir
+  - si notre compte sera **Public** (pour que d'autres personnes puissent le trouver) ou non ;
+  - configurer un **Surnom** local (afin que d'autres personnes puissent nous trouver facilement à partir de notre instance) et
+  - si notre blog sera **Public** (accessible à tous) ou
+  - **Privé** (accessible uniquement à nos abonnés)
 
 ## Compte
 
@@ -139,6 +142,7 @@ Si nous avons bloqué un ou plusieurs utilisateurs, ils apparaîtront dans cette
 
 # Publier
 Comme nous l'avons mentionné, **Movim** est une plateforme de communication qui peut être utilisée comme un blog et un réseau social. Nous pouvons créer, composer et partager des messages ainsi que commenter les publications et les nouvelles d'autres personnes.
+
 En cliquant sur le bouton **Publier** dans la barre latérale, nous accédons à l'**Éditeur de texte riche** pour composer des messages.
 
 ![](en/publish.png)

pages/02.tutorials/04.Chat/02.Clients/01.Desktop/01.pidgin/docs.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Clientes de Chat: Pidgin
+title: Pidgin
 updated:
     app: Pidgin
 published: true

pages/02.tutorials/04.Chat/02.Clients/01.Desktop/02.gajim/docs.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Clientes de chat: Gajim'
+title: Gajim
 published: true
 visible: false
 indexed: true

pages/02.tutorials/04.Chat/02.Clients/01.Desktop/03.dino/docs.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Clientes de chat: Dino
+title: Dino
 published: true
 visible: false
 taxonomy:

pages/02.tutorials/04.Chat/02.Clients/01.Desktop/docs.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Chat: Clientes para el Escritorio
+title: Clientes para el Escritorio
 updated:
 published: true
 visible: true

pages/02.tutorials/04.Chat/02.Clients/02.Mobile/docs.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Chat: Clientes para el móvil
+title: Clientes para el móvil
 published: true
 visible: false
 taxonomy:

pages/02.tutorials/04.Chat/02.Clients/docs.es.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+title: "Clientes XMPP"
+visible: true
+indexed: true
+taxonomy:
+    category:
+        - docs
+    tags:
+        - chat
+        - xmpp
+page-toc:
+    active: false
+---
+
+![](clients.png)
+
+
+# Clientes de escritorio
+
+## Clientes multiplatforma
+- [Pidgin](desktop/pidgin)
+- [Gajim](desktop/gajim)
+
+## Clientes para GNU/Linux
+- [Dino](desktop/dino)
+
+# Clientes para el móvil
+
+## Android
+- [Conversations](mobile/android/conversations)
+
+## SailfishOS
+- [Chat app](mobile/sailfishos)
+
+## iOS
+- [Chat Secure](mobile/ios)