maryjane/gpodder
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Wiki Activity
gpodder/data/po/pl.po

3191 lines
87 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
# Polish translation of gPodder.
# Copyright (C) 2009 Tomasz Dominikowski
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 23:27+0200\n"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:06:46 +01:00
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 15:06+0100\n"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <tdominikowski@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/config.py:242
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
#, python-format
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
msgid "gPodder on %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "gPodder na %s"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/config.py:305
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No description available."
msgstr "Brak dostępnego opisu."
#: src/gpodder/console.py:32
msgid "No device configured."
msgstr "Brak skonfigurowanych urządzeń."
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/console.py:41
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Synchronizowanie: %(index)s z %(count)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/console.py:55
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Device synchronized successfully."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Synchronizacja z urządzeniem powiodła się."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/console.py:58
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Error: Cannot open device!"
msgstr "Błąd: Nie można otworzyć urządzenia."
#: src/gpodder/download.py:332
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:521
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Added"
msgstr "Dodane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:521
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Queued"
msgstr "Zakolejkowane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:246
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Downloading"
msgstr "Pobierane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Finished"
msgstr "Ukończone"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:743
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Missing content from server"
msgstr "Brak zawartości na serwerze"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:748
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:753
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:756
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:201 src/gpodder/gui.py:1168 src/gpodder/gui.py:1184
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:202 src/gpodder/gui.py:1193
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Idle"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Bezczynny"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:303 src/gpodder/gui.py:528
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:452
#, fuzzy
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Nie pobieraj"
#: src/gpodder/gui.py:453
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:455
#, python-format
msgid "%d partial file"
msgid_plural "%d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/gpodder/gui.py:488
#, fuzzy
msgid "Resume all"
msgstr "Wznów pobranie"
#: src/gpodder/gui.py:499
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr ""
#: src/gpodder/gui.py:547
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Action"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Działanie"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:591
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Confirm changes from my.gpodder.org"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Potwierdź zmiany z my.gpodder.org"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:592
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Select the actions you want to carry out."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Zaznacz działania do wykonania."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:629
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Uploading subscriptions"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:630
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Subskrypcje są wysyłane na serwer."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:635
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "List uploaded successfully."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:642
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Error while uploading"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Błąd podczas wysyłania"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:876 src/gpodder/gui.py:2814
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
msgid "Status"
msgstr "Stan"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:881 src/gpodder/gui.py:971 src/gpodder/gui.py:2807
#: src/gpodder/gui.py:2811 src/gpodder/gui.py:2969 src/gpodder/gui.py:2974
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:134
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:135
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:887 src/gpodder/gui.py:2812 src/gpodder/gui.py:2975
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:890 src/gpodder/gui.py:2813 src/gpodder/gui.py:2976
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Released"
msgstr "Wydano"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:955 src/gpodder/gui.py:1579 src/gpodder/gui.py:1886
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Close this menu"
msgstr "Zamyka to menu"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:993
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1022 src/gpodder/gui.py:2215
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Loading episodes"
msgstr "Wczytywanie odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1026
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Brak odcinków w bieżącym widoku"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1028
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No episodes available"
msgstr "Brak dostępnych odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1034
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Brak podcastów w tym widoku"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1036
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No subscriptions"
msgstr "Brak subskrypcji"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1038
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No active downloads"
msgstr "Brak aktywnych pobrań"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1172 src/gpodder/gui.py:1187
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "%d active"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d active"
msgstr[0] "%d aktywne"
msgstr[1] "%d aktywne"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[2] "%d aktywnych"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1174 src/gpodder/gui.py:1189
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "%d failed"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d failed"
msgstr[0] "%d nieudane"
msgstr[1] "%d nieudane"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[2] "%d nieudanych"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1176
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "%d queued"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d queued"
msgstr[0] "%d zakolejkowano"
msgstr[1] "%d zakolejkowano"
msgstr[2] "%d zakolejkowano"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1182
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Downloads (%d)"
msgstr "Pobrania (%d)"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1191
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "%d paused"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d paused"
msgstr[0] "%d wstrzymano"
msgstr[1] "%d wstrzymano"
msgstr[2] "%d wstrzymano"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1208
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "downloading %d file"
msgid_plural "downloading %d files"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "pobieranie %d pliku"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[1] "pobieranie %d plików"
msgstr[2] "pobieranie %d plików"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1227
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "All downloads finished"
msgstr "Wszystkie pobrania ukończono"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1235 src/gpodder/gui.py:1459
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Downloads failed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Pobrania nie powiodły się"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1257
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1257
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1331
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Błąd przetwarzania źródeł: %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1345
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "disk usage"
msgstr "użycie dysku"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1380
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Updated M3U playlist in download folder."
msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania M3U w katalogu pobrań."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1380
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Updated playlist"
msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1451
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "These downloads failed:"
msgstr "Te pobrania nie powiodły się:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1453 src/gpodder/gui.py:1456
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Downloads finished"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobrania ukończono"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1483
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, python-format
msgid "%d more episode"
msgid_plural "%d more episodes"
msgstr[0] "jeszcze %d odcinek"
msgstr[1] "jeszcze %d odcinki"
msgstr[2] "jeszcze %d odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1556 src/gpodder/gui.py:1870
#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Episode details"
msgstr "Szczegóły odcinka"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1567
#, fuzzy
msgid "Start download now"
msgstr "Ograniczenie liczby pobrań do"
#: src/gpodder/gui.py:1569 src/gpodder/gui.py:1798
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:150
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:151
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1570 src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:79
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1571
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1573
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1604
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Open download folder"
msgstr "Otwórz katalog pobrań"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1609
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Update Feed"
msgstr "Zaktualizuj źródło"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1615
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Update M3U playlist"
msgstr "Zaktualizuj listę odtwarzania M3U"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1621 src/gpodder/gui.py:1877
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
#: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Visit website"
msgstr "Odwiedź witrynę"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1627
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Allow deletion of all episodes"
msgstr "Zezwól na usuwanie wszystkich odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1632
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Prohibit deletion of all episodes"
msgstr "Zabroń usuwania wszystkich odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1707
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Error converting file."
msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1707 src/gpodder/services.py:121
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Przesył danych przez Bluetooth"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1715
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "iPod"
msgstr "iPod"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1717
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "MP3 player"
msgstr "Odtwarzacz MP3"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1814
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Do not download"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:13:53 +01:00
msgstr "Nie pobieraj"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1819 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:154
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Mark as new"
msgstr "Oznacz jako nowy"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1829
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Save to disk"
msgstr "Zapisz na dysk"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1834
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Send via bluetooth"
msgstr "Wyślij przez Bluetooth"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1839
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Prześlij do %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1847
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Mark as unplayed"
msgstr "Oznacz jako nieodtwarzany"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1852
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Mark as played"
msgstr "Oznacz jako odtworzony"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1858
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Allow deletion"
msgstr "Zezwól na usuwanie"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1863
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Prohibit deletion"
msgstr "Zabroń usuwanie"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2014
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otwieranie %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2017
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Opening %d episode"
msgid_plural "Opening %d episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Otwieranie %d odcinku"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[1] "Otwieranie %d odcinków"
msgstr[2] "Otwieranie %d odcinków"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2045 src/gpodder/gui.py:2048 src/gpodder/gui.py:3494
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgstr ""
"Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2046
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Error opening player"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2282
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Adding podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:03:38 +01:00
msgstr "Dodaw. podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2283
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2290
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Existing subscriptions skipped"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2291
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2299
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Podcast requires authentication"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2300
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Proszę się zalogować do %s:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2308 src/gpodder/gui.py:2388
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2318
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Website redirection detected"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Wykryto przekierowanie"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2319
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2320
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Do you want to visit the website now?"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2329
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Could not add some podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2330
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2332
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Unknown"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Nieznany"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2397
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Redirection detected"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Wykryto przekierowanie"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2440 src/gpodder/gui.py:2478
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Downloading %d new episode."
msgid_plural "Downloading %d new episodes."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Pobieranie %d nowego odcinka."
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[1] "Pobieranie %d nowych odcinków."
msgstr[2] "Pobieranie %d nowych odcinków."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2444
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "New episodes have been added to the download list."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2449
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Brak nowych odcinków. Proszę sprawdzić dostępność później."
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2461
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "No new episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Brak nowych odcinków"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2479 src/gpodder/gui.py:2484 src/gpodder/gui.py:2991
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "New episodes available"
msgstr "Dostępne nowe odcinki"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2483
#, fuzzy, python-format
msgid "%d new episode added to download list."
msgid_plural "%d new episodes added to download list."
msgstr[0] "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."
msgstr[1] "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."
msgstr[2] "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."
#: src/gpodder/gui.py:2492
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d new episode available"
msgid_plural "%d new episodes available"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Dostępny %d nowy odcinek"
msgstr[1] "Dostępne %d nowe odcinki"
msgstr[2] "Dostępnych %d nowych odcinków"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2514
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Błąd podczas otwierania %(filename)s: %(message)s"
#: src/gpodder/gui.py:2516
#, fuzzy, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "Katalog %s nie mógł zostać utworzony"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2517
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2525
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "%(position)d/%(total)d updated"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "%(position)d/%(total)d zaktualizowano"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2532
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2561
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cancelling..."
msgstr "Anulowanie..."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2589
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "Updating..."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Aktualizowanie..."
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2602
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Updating \"%s\"..."
msgstr "Aktualizowanie \"%s\"..."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2605
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Updating %d feed..."
msgid_plural "Updating %d feeds..."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Aktualizowanie %d źródła..."
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[1] "Aktualizowanie %d źródeł..."
msgstr[2] "Aktualizowanie %d źródeł..."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2640 src/gpodder/gui.py:2653
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
msgstr "Na pewno zakończyć program gPodder?"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2649
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Zakończ gPodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2651
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym "
"uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2658
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Bez ponownego pytania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2682
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please check your permissions and free disk space."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i dostępność wolnego miejsca."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2682
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Error saving podcast list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Błąd podczas zapisywania listy podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2732
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s jest zablokowany"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2733
msgid ""
"You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
"delete it."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego zablokowanego odcinka. Należy odblokować odcinek przed "
"jego usunięciem."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2737
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Usunąć %s?"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2738
msgid ""
"If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
"want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
msgstr ""
"Usunięcie odcinka oznacza jego całkowite usunięcie z komputera. Aby "
"przesłuchać odcinek ponownie, będzie należało go ponownie pobrać."
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2740
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Remove %d episode?"
msgid_plural "Remove %d episodes?"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Usunąć %d odcinek?"
msgstr[1] "Usunąć %d odcinki?"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "Usunąć %d odcinków?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2741
msgid ""
"If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
"you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
"download the episodes in question."
msgstr ""
"Usunięcie odcinków oznacza całkowite ich usunięcie z komputera. Aby "
"przesłuchać odcinki ponownie, będzie należało je ponownie pobrać."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2746
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Odcinki są zablokowane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2747
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy "
"usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2751
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Usunąć %(unlocked)d z %(selected)d odcinków?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2752
msgid ""
"The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you want "
"to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
msgstr ""
"Zaznaczenie zawiera zablokowane odcinki, które nie zostaną usunięte. Aby "
"przesłuchać usunięte odcinki ponownie, będzie należało je ponownie pobrać."
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2757
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Removing episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Usuwanie odcinków"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2758
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please wait while episodes are deleted"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2815
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2818
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Select older than %d day"
msgid_plural "Select older than %d days"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Zaznacz starsze niż %d dzień"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %d dni"
msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %d dni"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2820
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select played"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Zaznacz odtworzone"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2824
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select the episodes you want to delete:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2837 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Remove old episodes"
msgstr "Usuń stare odcinki"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2888 src/gpodder/gui.py:3138 src/gpodder/gui.py:3243
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No podcast selected"
msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2889
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2931
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2932
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Download error"
msgstr "Błąd pobierania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2980
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select the episodes you want to download:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2999 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:156
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Mark as old"
msgstr "Oznacz jako stary"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3006
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3007
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No new episodes available"
msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3139
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3151 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:69
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3157 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Remove podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Usuwanie podcastów"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3158
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Select the podcast you want to remove."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3172
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Removing podcast"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Usuwanie podcastu"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3173
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please wait while the podcast is removed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3174
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3176
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Removing podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Usuwanie podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3177
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3178
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3244
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3254
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "OPML files"
msgstr "Pliki OPML"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3261
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Import from OPML"
msgstr "Zaimportuj z OPML"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3275
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3282
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Nothing to export"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3283
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś "
"podcastów."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3289
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Export to OPML"
msgstr "Wyeksportuj do OPML"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3302
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d subscription exported"
msgid_plural "%d subscriptions exported"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Wyeksportowano %d subskrypcję"
msgstr[1] "Wyeksportowano %d subskrypcje"
msgstr[2] "Wyeksportowano %d subskrypcji"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3303
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3305
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgstr ""
"Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3305
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "OPML export failed"
msgstr "Wyeksportowanie OPML nie powiodło się"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3344
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "A podcast client with focus on usability"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Klient podcastów z naciskiem na użyteczność"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3348
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "translator-credits"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3355
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Maintainer:"
msgstr "Opiekun:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3361
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Patches, bug reports and donations by:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:13:53 +01:00
msgstr "Łatki, raporty błędów i dotacje:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3463
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3463
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No episode selected"
msgstr "Brak zaznaczonych odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3494
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Unable to stream episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można odbierać odcinka strumieniowo"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3641 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:89
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Check for new episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Sprawdź dostępność nowych"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3644
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Podcasts (%d)"
msgstr "Podcasty (%d)"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3649 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3701
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cannot start gPodder"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3702
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Błąd D-Bus: %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:157
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No downloadable episodes in feed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Brak odcinków do pobrania w źródle"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:827
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "released %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "wydano %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:828 src/gpodder/model.py:844
#: src/gpodder/gtkui/model.py:155 src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:87
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:837 src/gpodder/gtkui/model.py:317
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "played"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "odtworzony"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:839
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "unplayed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "nieodtworzony"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:842
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "today"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "dzisiaj"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:843
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "downloaded %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "pobrano %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:863 src/gpodder/soundcloud.py:149
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No description available"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Brak opisu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1094
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "unknown"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "nieznany"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1116 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Unplayed"
msgstr "Nieodtw."
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/my.py:144
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Add %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Dodaj %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/my.py:146
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Remove %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Usuń %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/services.py:121
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
"command from gnome-bluetooth."
msgstr ""
"Wysyłanie odcinków podcastów do urządzeń Bluetooth. Wymaga polecenia "
"bluetooth-sendto z gnome-bluetooth."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/services.py:122
msgid "HTML episode shownotes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Notatki o odcinku w formacie HTML"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/services.py:122
msgid "Display episode shownotes in HTML format using GTKHTML2."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Wyświetlanie notatek o odcinkach w formacie HTML używając GTKHTML2."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/soundcloud.py:147
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Unknown track"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nieznana ścieżka"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/soundcloud.py:174
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "%s na Soundcloud"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/soundcloud.py:183
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Ścieżki opublikowane przez %s na Soundcloud."
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:69
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "iPod synchronization"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Synchronizacja z urządzeniami iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:69
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgstr ""
"Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami Apple iPod poprzez libgpod."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:70
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "MTP device synchronization"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Synchronizacja z urządzeniami MTP"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:70
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
"Protocol via pymtp."
msgstr ""
"Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami używającymi protokołu MTP "
"poprzez pymtp."
#: src/gpodder/sync.py:71
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "iPod OGG converter"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Konwerter OGG iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:71
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
"and LAME."
msgstr ""
"Konwertowanie podcastów OGG do plików MP3 podczas synchronizacji z "
"urządzeniami iPod używając oggdec i LAME."
#: src/gpodder/sync.py:72
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "iPod video podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Podcasty wideo iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:72
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
msgstr ""
"Wykrywanie długości nagrań wideo poprzez odtwarzacz MPlayer, aby "
"synchronizować podcasty wideo z urządzeniami iPod."
#: src/gpodder/sync.py:73
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Rockbox cover art support"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Obsługa okładek Rockbox"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:73
msgid ""
"Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
"firmware. Needs Python Imaging."
msgstr ""
"Kopiowanie okładek podcastów do odtwarzaczy MP3 opartych o system plików "
"używających oprogramowania Rockbox.org. Wymaga Python Imaging."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:174
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cancelled by user"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Anulowane przez użytkownika"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:177
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Writing data to disk"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Zapisywanie danych na dysk"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:290
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Opening iPod database"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Otwieranie bazy danych odtwarzacza iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:300
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "iPod opened"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Odtwarzacz iPod otwarty"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:311
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Saving iPod database"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Zapisywanie bazy danych odtwarzacza iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:360 src/gpodder/sync.py:678 src/gpodder/sync.py:936
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Usuwanie %s"
#: src/gpodder/sync.py:375 src/gpodder/sync.py:543
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Adding %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Dodawanie %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:393
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgstr ""
"Błąd podczas kopiowania %(episode)s: Brak wystarczającej ilości wolnego "
"miejsca na %(mountpoint)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:524
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Opening MP3 player"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Otwierania odtwarzacza MP3"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:526
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "MP3 player opened"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Otwarto odtwarzacz MP3"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:607 src/gpodder/sync.py:615
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Błąd podczas otwierania %(filename)s: %(message)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:862 src/gpodder/sync.py:868
#, fuzzy
msgid "MTP device"
msgstr "Użyj urządzenia"
#: src/gpodder/sync.py:875
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Opening the MTP device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Otwieranie urządzenia MTP"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:885
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s opened"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Otwarto %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:890
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Zamykanie %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:898
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s closed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Zamknięto %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:903
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Dodawanie %s..."
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:346
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "%d dzień temu"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:414
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:416
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:459 src/gpodder/util.py:462
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "(unknown)"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "(nieznane)"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1011 src/gpodder/util.py:1030
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "%i sekundę"
msgstr[1] "%i sekundy"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "%i sekund"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1024
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "%i godzinę"
msgstr[1] "%i godziny"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "%i godzin"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1027
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "%i minutę"
msgstr[1] "%i minuty"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "%i minut"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1033
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "and"
msgstr "i"
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Liczba całkowita"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Typ logiczny"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Ciąg"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Wiersz poleceń:"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Default application"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Domyślny program"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:252 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:257
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:139
msgid "New episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Nowy odcinek"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:272
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Downloaded episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobrany odcinek"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:275
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Downloaded video episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobrany odcinek wideo"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:278
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Downloaded image"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobrany obraz"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:289
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Downloaded file"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobrany plik"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:304
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "missing file"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "brakujący plik"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:308
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "never displayed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "nigdy niewyświetlany"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:310
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "never played"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "nigdy nieodtwarzany"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:312
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
msgid "never opened"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "nie otwarto"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:315
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "displayed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "wyświetlony"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:319
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
msgid "opened"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "otwarto"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:321
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "deletion prevented"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "powstrzymano usunięcie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:449 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "All episodes"
msgstr "Wszystkie odcinki"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:450
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "from all podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "ze wszystkich podcastów"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:56
msgid "Select a device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Wybór urządzenia"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:64
msgid "Device:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Urządzenie:"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:80
msgid "Use device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Użyj urządzenia"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:99
msgid "Desktop"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Komputer stacjonarny"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:100
msgid "Laptop"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Laptop"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:101
msgid "Mobile phone"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Telefon komórkowy"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:102
msgid "Server"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Serwer"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:103
msgid "Other"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Inne"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:163
msgid "Replace subscription list on server"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:164
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na "
"serwerze. Kontynuować?"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:173
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Downloading device list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobieranie listy urządzeń"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:174
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Getting the list of devices from your account."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobieranie listy urządzeń z konta."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:188
msgid "Error getting list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Błąd podczas pobierania listy"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:52
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Available"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Dostępny"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:54
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Missing dependencies"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Brakujące zależności"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:59
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Python module \"%s\" not installed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Moduł Python \"%s\" nie jest zainstalowany"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:62
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Command \"%s\" not installed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Polecenie \"%s\" nie jest zainstalowane"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:66
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Nothing to paste."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Brak zawartości do wklejenia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:66
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Clipboard is empty"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Schowek jest pusty."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:300
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "OK"
msgstr "OK"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:359
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:366
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:374
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Login"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Zaloguj"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:376
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:382
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytk."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:419
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:437
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select destination"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Proszę wybrać miejsce docelowe"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
msgid "Setting"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Ustawienie"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
msgid "Set to"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Ustaw na"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgstr ""
"Nie można ustawić %(field)s na %(value)s. Wymagany typ danych: %(datatype)s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
msgid "Error setting option"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Błąd podczas ustawiania opcji"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
msgid "Select new podcast cover artwork"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
msgid "You can only drop a single image or URL here."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
msgid "Drag and drop"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Przeciągnij i upuść"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
msgid "Missing components:"
msgstr "Brakujące komponenty:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
msgid "Use"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Użyj"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
msgid "Filename"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Nazwa pliku"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
#, python-format
msgid "Reading files from %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Odczytywanie plików z %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
msgid "Please wait your media file list is being read from device."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę czekać, odczytywanie listy plików multimedialnych z urządzenia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Katalog %s nie mógł zostać utworzony"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
msgid "Error writing playlist"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Błąd podczas zapisywania listy odtwarzania"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Lista odtwarzania w odtwarzaczu MP3 została zaktualizowana."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
msgid "Update successful"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Aktualizacja powiodła się"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
msgid "Error writing playlist file"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku listy odtwarzania"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:107
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:108
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystkie"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:301
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:284
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Nothing selected"
msgstr "Brak zaznaczenia"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:303
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:286
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "%d odcinek"
msgstr[1] "%d odcinki"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "%d odcinków"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:306
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:288
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "rozmiar: %s"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgstr ""
"Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów OPML."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No feeds found"
msgstr "Nie odnaleziono źródeł"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr "Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania."
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No channels found"
msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:43
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
msgid "Show episode list"
msgstr "Wyświetl listę odcinków"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
msgid "Add to download list"
msgstr "Dodaj do listy pobrań"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
#, fuzzy
msgid "Download if minimized"
msgstr "Pobrania ukończono"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
msgid "Download immediately"
msgstr "Pobierz natychmiast"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:154
#, fuzzy
msgid "Configure audio player"
msgstr "Edytor konfiguracji"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:155
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:165
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Wiersz poleceń:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:164
#, fuzzy
msgid "Configure video player"
msgstr "Odtwarzacz wideo:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
#, fuzzy
msgid "manual only"
msgstr "Ręcznie"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:192
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
msgid "manually"
msgstr "Ręcznie"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:194
#, python-format
msgid "after %d day"
msgid_plural "after %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:73
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please wait..."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Proszę czekać..."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:80
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Loading shownotes..."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Wczytywanie notatek o odcinku..."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:42
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "%(position)d of %(count)d done"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "%(position)d z %(count)d ukończono"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:47
#, python-format
msgid "Processing (%d%%)"
msgstr "Przetwarzanie (%d%%)"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No device configured"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Brak skonfigurowanych urządzeń"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę ustawić urządzenie w oknie dialogowym preferencji."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cannot open device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia w oknie dialogowym preferencji."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cannot sync to iPod"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można synchronizować z urządzeniem iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę zainstalować python-gpod i uruchomić program gPodder ponownie."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cannot sync to MTP device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można synchronizować z urządzeniem MTP"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę zainstalować python-pymtp i uruchomić program gPodder ponownie."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Device synchronized"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Urządzenie zsynchronizowane"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Your device has been synchronized."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Urządzenie zostało zsynchronizowane."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Error closing device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Błąd podczas zamykania urządzenia"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please check settings and permission."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia i uprawnienia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Not enough space left on device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w urządzeniu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid ""
"You need to free up %s.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
"Należy uwolnić %s.\n"
"Kontynuować?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Copied"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Skopiowano"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Play count"
msgstr "Liczba odtworzeń"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Delete podcasts from device?"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Usunąć podcasty z urządzenia?"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
msgid ""
"Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
"your library will not be deleted."
msgstr ""
"Na pewno usunąć te odcinki z urządzenia? Odcinki w kolekcji nie zostaną "
"usunięte."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "There has been an error closing your device."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Wystąpił błąd podczas zamykania urządzenia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Remove podcasts from device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Usuń podcasty z urządzenia"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select episodes to remove from your device."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Proszę wybrać odcinki do usunięcia z urządzenia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No files on device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Brak plików w urządzeniu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "The devices contains no files to be removed."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Urządzenie nie zawiera żadnych plików do usunięcia."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cannot manage iPod playlist"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia iPod"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "This feature is not available for iPods."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń iPod."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cannot manage MTP device playlist"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia MTP"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "This feature is not available for MTP devices."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń MTP."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "gPodder media aggregator"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Agregat multimediów gPodder"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:53
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Downloading episodes"
msgstr "Pobieranie odcinków"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:54
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Looking for new episodes"
msgstr "Wyszukiwanie nowych odcinków"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:55
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Synchronizing to player"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Synchronizowanie z odtwarzaczem"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:56
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Cleaning files"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Czyszczenie plików"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:94
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Download all new episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Pobierz wszystkie nowe odcinki"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:101
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Synchronize to device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Synchronizuj z urządzeniem"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Edit %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Zmodyfikuj %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:86 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
#: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Rename podcast"
msgstr "Zmień nazwę podcastu"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:87
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "New name: %s"
msgstr "Nowa nazwa: %s"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Podcast renamed"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Zmieniono nazwę podcastu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Edit podcast authentication"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Modyfikowanie uwierzytelnienia podcastu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please enter your username and password."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Username and password removed."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło usunięte."
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Authentication updated"
msgstr "Uwierzytelnienie zaktualizowane"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Username and password saved."
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło zapisane."
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:63
msgid "Load podcast list"
msgstr "Wczytywanie listy podcastów"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Load OPML file from the web"
msgstr "Wczytanie pliku OPML z Internetu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:110
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
#: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
#: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:136
msgid "Search YouTube user channels"
msgstr "Wyszukiwanie kanałów użytkowników YouTube"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:137
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:128
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Loading podcast list, please wait"
msgstr "Wczytywanie listy podcastów, proszę czekać"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:140
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Please pick another source."
msgstr "Proszę wybrać inne źródło."
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:140
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No podcasts found"
msgstr "Nie odnaleziono podcastów"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:106
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Gestures in gPodder"
msgstr "Gesty w gPodder"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:111
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Podcast list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Lista podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Swipe left"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Przesuń w lewo"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Edit selected podcast"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Zmodyfikuj wybrany podcast"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Swipe right"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Przesuń w prawo"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Update podcast feed"
msgstr "Zaktualizuj źródło podcastu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Episode list"
msgstr "Lista odcinków"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Display shownotes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Wyświetl notatki o odcinku"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Playback episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Odtwórz odcinek"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:81
msgid "Text copied to clipboard."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Tekst skopiowano do schowka."
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:83
msgid "Selection is empty."
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Brak zaznaczenia."
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:65
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Size: %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Rozmiar: %s"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:66
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "released: %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "wydano: %s"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:87
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Resume download"
msgstr "Wznów pobranie"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:96
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Pause download"
msgstr "Wstrzymaj pobranie"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:97
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:115
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Downloading %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobierane %s"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
msgid "Stream"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:06:46 +01:00
msgstr "Odtwórz strumień"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:140
msgid "Old episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Stary odcinek"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:188
msgid "Continue playback"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:193
msgid "Played"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Odtworzony"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:205
msgid "Delete strategy:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Strategia usuwania:"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
#, python-format
msgid "Podcast renamed: %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-11 14:20:32 +01:00
msgstr "Zmieniono nazwę podcastu: %s"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:96
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
#, python-format
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Login to %s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Logowanie do %s:"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:149
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Do not keep"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Nie zachowuj"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:151
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Keep"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr "Zachowaj"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:168
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "Downloading episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Pobieranie odcinku"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
msgid "in downloads list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "na liście pobrań"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83
msgid "unplayed download"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "nieodtworzone pobranie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:85
msgid "new episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "nowy odcinek"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:118
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "%d new episode"
msgid_plural "%d new episodes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr[0] "%d nowy odcinek"
msgstr[1] "%d nowe odcinki"
msgstr[2] "%d nowych odcinków"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:119
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "%d unplayed download"
msgid_plural "%d unplayed downloads"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr[0] "%d nieodtworzone pobranie"
msgstr[1] "%d nieodtworzone pobrania"
msgstr[2] "%d nieodtworzonych pobrań"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:73
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Subscribe"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 23:12:28 +01:00
msgstr "Zasubskrybuj"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:91
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Select a source"
msgstr "Wybór źródła"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:117
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:149
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
msgid "Open OPML file"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 18:48:37 +01:00
msgstr "Otwórz plik OPML"
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:147
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Podcast feed/website URL"
msgstr "Źródło podcastu/adres URL strony"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:148
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "OPML file from the web"
msgstr "Plik OPML z Internetu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:150
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Example podcasts"
msgstr "Przykładowe podcasty"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:151
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Podcast Top 50"
msgstr "Lista 50 najlepszych podcastów"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:152
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Search YouTube users"
msgstr "Szukaj użytkowników YouTube"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:153
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Download from my.gpodder.org"
msgstr "Pobierz z my.gpodder.org"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:179
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "Loading podcast list"
msgstr "Wczytywanie listy podcastów"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:181
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No podcasts"
msgstr "Brak podcastów"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:231
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
msgid "No podcasts found. Try another source."
msgstr "Nie odnaleziono podcastów. Proszę spróbować inne źródło."
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:252
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d podcast selected"
msgid_plural "%d podcasts selected"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Zaznaczono %d podcast"
msgstr[1] "Zaznaczono %d podcasty"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "Zaznaczono %d podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
msgid "Automatic"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Automatyczna"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
msgid "Landscape"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Pozioma"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
msgid "Portrait"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-03 22:39:46 +01:00
msgstr "Pionowa"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "every %d minute"
msgid_plural "every %d minutes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Co %i minutę"
msgstr[1] "Co %i minuty"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "Co %i minut"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "hourly"
msgstr "Co godzinę"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "every %d hour"
msgid_plural "every %d hours"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-28 23:24:46 +01:00
msgstr[0] "Co %i godzinę"
msgstr[1] "Co %i godziny"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgstr[2] "Co %i godzin"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:41
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "daily"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-11-12 21:20:19 +01:00
msgstr "Codziennie"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:57
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Media Player"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Odtwarzacz multimediów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Panucci"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Odtwarzacz Panucci"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "MPlayer"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Odtwarzacz MPlayer"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:63 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
msgid "User manual"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:03:38 +01:00
msgstr "Instr. użytk."
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:65
msgid "About"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "O programie"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:89
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, python-format
msgid "every %d minutes"
msgstr "Co %i minut"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:149
msgid "Enable feed update heuristics"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:03:38 +01:00
msgstr "Heurystyka aktualizowania źródeł"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:155
msgid "Show \"All episodes\" view"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:03:38 +01:00
msgstr "Wyświetlanie widoku \"Wszystkie odcinki\""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:205
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Not logged in"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-12-12 13:04:09 +01:00
msgstr "Niezalogowany"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
msgstr "<b><big>Witamy w gPodder</big></b>"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Wybierz z listy przykładowych podcastów"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Download my subscriptions from my.gpodder.org"
msgstr "Pobierz subskrypcje z my.gpodder.org"
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
msgstr "Lista subskrypcji jest pusta. Co zrobić?"
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "gPodder startup assistant"
msgstr "Asystent uruchamiania programu gPodder"
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "gpodder"
msgstr "gpodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:1 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:1
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "<b>Device configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracja urządzenia</b>"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:2 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:2
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
msgid "Device ID:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Identyfikator urządzenia:"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:3 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:3
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
msgid "Device Name:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Nazwa urządzenia"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:4 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:4
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Enable synchronization of subscription list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Synchronizacja listy subskrypcji"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:5 data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:5
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:6 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:6
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:7 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:7
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Select device"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Wybierz urządzenie"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:8 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:8
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Type:"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Typ:"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:9 data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:9
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:10 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:10
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "my.gPodder.org settings"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Ustawienia my.gPodder.org"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Dodawanie nowego podcastu"
l10n: Added Polish translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2009-10-31 20:59:53 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr "<b>Uwierzytelnianie HTTP/FTP</b>"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr "<b>Położenia</b>"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Synchronizacja</b>"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
msgid "Download to:"
msgstr "Pobieranie do:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "Feed URL:"
msgstr "Adres URL źródła:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
msgid "Go to website"
msgstr "Przejdź do witryny"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
msgstr "Pomijanie tego podcastu podczas synchronizowania z urządzeniem"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
msgid "Website:"
msgstr "Witryna:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Edytor podcastów programu gPodder"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
msgid "website label"
msgstr "etykieta witryny"
#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
#: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Wyświetl wszystkie"
#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "gPodder Configuration Editor"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Edytor konfiguracji programu gPodder"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Additional components"
msgstr "Dodatkowe komponenty"
#: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
msgid "Install package"
msgstr "Zainstaluj pakiet"
#: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
msgstr "<b><big>Menedżer list odtwarzania</big></b>"
#: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
msgstr "Proszę utworzyć listę odtwarzania wybierając i sortując te odcinki."
#: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
msgid "Manage playlist on MP3 player"
msgstr "Zarządzaj listą odtwarzania w odtwarzaczu MP3"
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr "<b><big>Wybór odcinków</big></b>"
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
msgid "Select episodes"
msgstr "Wybierz odcinki"
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Znajdź nowe podcasty"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Najpopularniejsze podcasty"
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Wyszukiwanie"
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "0"
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Usuń stare odcinki"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Audio player:"
msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Check for new episodes on startup"
msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków przy uruchomieniu"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Clean-up"
msgstr "Wyczyść"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
"See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
"for details."
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenie"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Edit config"
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Enable notification bubbles"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
msgstr ""
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Remove played episodes:"
msgstr "Usuń stare odcinki"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Ikona programu gPodder w obszarze powiadamiania"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Update interval:"
msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie..."
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Video player:"
msgstr "Odtwarzacz wideo:"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
msgid "C_ancel download"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "A_nuluj pobranie"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
msgid "_Download"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "_Pobierz"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr "<b><big>Synchronizowanie podcastów</big></b>"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
msgid "Copying Files To Device"
msgstr "Kopiowanie plików do urządzenia"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
"device."
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "Odcinki oznaczone do synchronizacji są teraz wysyłane do urządzenia."
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Dodaj podcast przez adres URL"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Change delete lock"
msgstr "Zmień blokadę usuwania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Change played status"
msgstr "Zmień stan odtworzenia"
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Copy selected episodes to device"
msgstr "Skopiuj wybrane odcinki do urządzenia"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Znajdź nowe podcasty"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Download new episodes"
msgstr "Pobierz nowe odcinki"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Pobrane odcinki"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Opisy odcinków"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Wyeksportuj do pliku OPML"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Go to gpodder.org"
msgstr "Przejdź do gpodder.org"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Go to my.gpodder.org"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Przejdź do my.gpodder.org"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Usunięte odcinki"
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Ukrywanie podcastów bez odcinków"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Zaimportuj z pliku OPML"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "KiB/s"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "KiB/s"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Ograniczenie liczby pobrań do"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Limit rate to"
msgstr "Ograniczenie prędkości do"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Manage device playlist"
msgstr "Zarządzaj listą odtwarzania urządzenia"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Podcast settings"
msgstr "Ustawienia podcastu"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Remove multiple podcasts"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Usuń wiele podcastów"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Report a problem"
msgstr "Zgłoś problem"
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Select and remove episodes from device"
msgstr "Proszę zaznaczyć i usunąć odcinki z urządzenia"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Wyświetl \"Wszystkie odcinki\" na liście podcastów"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Show toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
msgid "Support gPodder"
msgstr "Wsparcie gPodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Sync episodes to device"
msgstr "Synchronizuj odcinki z urządzeniem"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Transfer"
msgstr "Prześlij"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Nieodtworzone odcinki"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Usuń subskrypcję"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update podcast"
msgstr "Zaktualizuj podcast"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Episodes"
msgstr "_Odcinki"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Subskrypcje"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:55 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "my.gpodder.org Settings"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Ustawienia my.gpodder.org"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Edit username/password"
msgstr "Zmodyfikuj nazwę użytkownika/hasło"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Reload cover image"
msgstr "Wczytaj obraz okładki ponownie"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Set cover from file"
msgstr "Ustaw obraz okładki z pliku"
#: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "Configuration editor"
msgstr "Edytor konfiguracji"
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Add new podcasts"
msgstr "Dodaje nowe podcasty"
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "OPML file on the web"
msgstr "Plik OPML w Internecie"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "YouTube user channel"
msgstr "Kanał użytkownika YouTube"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane..."
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Ask before closing gPodder"
msgstr "Potwierdzanie zamykania gPodder"
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid ""
"Nokia Media Player\n"
"MPlayer"
msgstr ""
"Odtwarzacz Nokia\n"
"MPlayer"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Use gestures (single selection)"
msgstr "Gesty (pojedyncze zaznaczenie)"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
msgid "Cancel download"
msgstr "Anuluj pobranie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
msgid "Copy selected text"
msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Limit DLs to"
msgstr "Ogr. pobrań do"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Max."
msgstr "Maks."
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update all"
msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update selected"
msgstr "Zaktualizuj zaznaczone"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
msgid "Cancel selected"
msgstr "Anuluj zaznaczone"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
msgid "Pause selected"
msgstr "Wstrzymaj zaznaczone"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
msgid "Resume selected"
msgstr "Wznów zaznaczone"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
msgid "Allow removal"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Zezwól na usunięcie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
msgid "Keep episode"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Zachowaj odcinek"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
msgid "Show in download manager"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:03:38 +01:00
msgstr "Wyśw. w men. pobierania"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
msgid "Shownotes"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Notatki o odcinku"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
msgid "Play all downloads"
msgstr "Odtw. wszystkie pobrania"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
msgid "Set username/password"
msgstr "Ust. nazwę użytk./hasło"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
msgid "Update feed"
msgstr "Zaktualizuj źródło"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Select podcasts to add"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Dodawanie podcastów"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Account on my.gpodder.org"
msgstr "Konto na my.godder.org"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
msgid "Display and view settings"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Ustawienia wyświetlania"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
msgid "Display orientation"
msgstr "Orientacja ekranu"
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "Feed updating and downloads"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Aktualizacje źródeł i pobrania"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Helper applications"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Programy pomocnicze"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Player for audio files"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-28 15:03:38 +01:00
msgstr "Odtwarzacz plików dźwiękowych"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Player for video files"
msgstr "Odtwarzacz nagrań wideo"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Synchronization"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-25 13:10:58 +01:00
msgstr "Synchronizacja"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "When new episodes are found"
msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
msgid "Add new podcast"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 17:28:09 +01:00
msgstr "Dodaj nowy podcast"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Welcome to gPodder!"
msgstr "Witamy w gPodder"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "Download my list from my.gpodder.org"
msgstr "Pobierz listę z my.gpodder.org"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
msgstr "Lista podcastów jest pusta. Co zrobić?"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: bin/gpodder:116
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Print debugging output to stdout"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Wyświetla informacje do debugowania na standardowym wyjściu"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: bin/gpodder:120
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Start the Maemo 4 user interface"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Uruchamia interfejs użytkownika Maemo 4"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: bin/gpodder:124
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Start the Maemo 5 user interface"
l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-01-25 18:14:34 +01:00
msgstr "Uruchamia interfejs użytkownika Maemo 5"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#~ msgid ""
#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
#~ msgstr ""
#~ "Pozostały nieukończone pobrania z poprzedniej sesji.\n"
#~ "Można wybrać elementy do ukończenia pobierania."
#~ msgid "%d done"
#~ msgid_plural "%d done"
#~ msgstr[0] "%d ukończono"
#~ msgstr[1] "%d ukończono"
#~ msgstr[2] "%d ukończono"
#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
#~ msgid "Deleting: %s"
#~ msgstr "Usuwanie: %s"
#~ msgid "Custom command"
#~ msgstr "Własne polecenie"
#~ msgid ""
#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
#~ "player here."
#~ msgstr ""
#~ "Można tutaj określić własny format dla nazw plików w odtwarzaczu MP3."
#~ msgid ""
#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Format będzie używany do generowania nazw plików w urządzeniu. "
#~ "Rozszerzenie pliku (np. \".mp3\") zostanie dodane automatycznie."
#~ msgid "Custom format strings"
#~ msgstr "Własny format"
#~ msgid "Select iPod mountpoint"
#~ msgstr "Wybór punktu montowania urządzenia iPod"
#~ msgid "Select folder for MP3 player"
#~ msgstr "Wybór katalogu dla odtwarzacza MP3"
#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
#~ msgstr "/ścieżka/do/odtwarzacza-opartego-o-system-plików"
#~ msgid "/path/to/ipod"
#~ msgstr "/ścieżka/do/urządzenia/ipod"
#~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
#~ msgstr "<b>Zaawansowane opcje okna</b>"
#~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
#~ msgstr "<b>Odtwarzacz plików dźwiękowych</b>"
#~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
#~ msgstr "<b>Automatycznie pobieranie listy odcinków</b>"
#~ msgid "<b>Clean-up</b>"
#~ msgstr "<b>Sprzątanie</b>"
#~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Konfiguracja urządzenia</b>"
#~ msgid "<b>Download Folder</b>"
#~ msgstr "<b>Katalog pobrań</b>"
#~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
#~ msgstr "<b>Integracja z obszarem powiadamiania</b>"
#~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcje synchronizacji</b>"
#~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
#~ msgstr "<b>Odtwarzacz nagrań wideo</b>"
#~ msgid "After synchronization:"
#~ msgstr "Po synchronizacji:"
#~ msgid "Always automatically download new episodes"
#~ msgstr "Zawsze automatycznie pobieraj nowe odcinki"
#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie pobieraj nowe odcinki, gdy program gPodder jest "
#~ "zminimalizowany"
#~ msgid "Check for new episodes every"
#~ msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków co"
#~ msgid "Close to system notification area"
#~ msgstr "Zamykanie do obszaru powiadamiania"
#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
#~ msgstr "Tworzenie podkatalogów dla każdego podcastu"
#~ msgid "Custom filename:"
#~ msgstr "Własna nazwa pliku:"
#~ msgid "Delete episode from gPodder"
#~ msgstr "Usuń odcinek z programu gPodder"
#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
#~ msgstr ""
#~ "Usuwanie odcinków z urządzenia, które zostały oznaczone jako odtworzone w "
#~ "programie gPodder"
#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
#~ msgstr "Usuwanie odcinków odtworzonych w urządzeniu iPod z programu gPodder"
#~ msgid "Delete played episodes on startup after"
#~ msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków podczas uruchamiania po"
#~ msgid "Filesystem-based MP3 player"
#~ msgstr "Odtwarzacz MP3 oparty o system plików"
#~ msgid ""
#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
#~ "transfered."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczone, to pliki OGG nie będą konwertowane do formatu MP3 przed "
#~ "przysłaniem."
#~ msgid ""
#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
#~ "by \"Sync to folder:\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczone, to podkatalog zostanie utworzony dla każdego "
#~ "zsynchronizowanego podcastu. Jeśli nie zaznaczone, to wszystkie odcinki "
#~ "będą kopiowane bezpośrednio do katalogu określonego przez \"Synchronizuj "
#~ "do katalogu:\"."
#~ msgid ""
#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczone, to program gPodder usunie odtworzone odcinki, które są "
#~ "starsze od określonej liczby dni (w karcie Pobrania) podczas każdego "
#~ "uruchomienia."
#~ msgid ""
#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
#~ "been played locally after copying it to your device"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczone, to program gPodder zaktualizuje stan odcinka jak tylko "
#~ "zostanie odtworzony lokalnie po skopiowaniu go do urządzenia"
#~ msgid "MTP-based player"
#~ msgstr "Odtwarzacz oparty o protokół MTP"
#~ msgid "Mark episode as played"
#~ msgstr "Oznacz odcinek jako odtworzony"
#~ msgid "My player supports OGG"
#~ msgstr "Odtwarzacz obsługuje format OGG"
#~ msgid "Never automatically download new episodes"
#~ msgstr "Nigdy automatycznie nie pobieraj nowych odcinków"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"
#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
#~ msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania tylko przy stanie zminimalizowanym"
#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
#~ msgstr "Synchronizowanie tylko tych ścieżek, które nie zostały odtworzone"
#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Wybierz katalog pobierania"
#~ msgid "Start gPodder minimized"
#~ msgstr "Uruchamianie w trybie zminimalizowanym"
#~ msgid "Sync to folder:"
#~ msgstr "Synchronizowanie do katalogu:"
#~ msgid "Tray Icon"
#~ msgstr "Obszar powiad."
#~ msgid "Type of device:"
#~ msgstr "Typ urządzenia:"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "dni"
#~ msgid "gPodder Preferences"
#~ msgstr "Preferencje programu gPodder"
#~ msgid "iPod mountpoint:"
#~ msgstr "Punkt montowania urządzenia iPod:"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"
#~ msgid "Automatic clean-up"
#~ msgstr "Automat. sprzątanie"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#~ msgid "Search podcast.de:"
#~ msgstr "Wyszukiwanie w podcast.de:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#~ msgid "Search podcast.de"
#~ msgstr "Wyszukiwanie w podcast.de"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#~ msgid "Amazon wishlist"
#~ msgstr "Lista życzeń Amazon"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#~ msgid "T-Shirts and mugs"
#~ msgstr "Koszulki i kubki"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
#~ msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie pobrane odcinki?"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Ogólne</b>"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Podpis:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#~ msgid "UID:"
#~ msgstr "UID:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "gPodder downloads finished"
#~ msgstr "Ukończono pobrania programu gPodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "gPodder downloads failed"
#~ msgstr "Pobrania programu gPodder nieudane"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Logowanie do my.godder.org"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
#~ msgstr "Proszę wprowadzić swój adres e-mail i hasło."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "Adres e-mail"
#, fuzzy
#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
#~ msgstr "Dodano nowych subskrypcji: %d, pominięto istniejących: %d."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Result of subscription download"
#~ msgstr "Wynik pobrania subskrypcji"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Please set up your username and password first."
#~ msgstr "Proszę najpierw ustawić swoją nazwę użytkownika i hasło."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Username and password needed"
#~ msgstr "Wymagana nazwa użytkownika i hasło"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Results of upload"
#~ msgstr "Wynik wysłania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
#~ msgstr "Proszę sprawdzić witrynę, aby uzyskać więcej informacji."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Subscriptions uploaded."
#~ msgstr "Subskrypcje wysłane."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Błąd protokołu."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Unknown response."
#~ msgstr "Nieznana odpowiedź."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Wyślij do my.gpodder.org"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "%d of %d done"
#~ msgstr "%d z %d ukończono"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Error updating %s"
#~ msgstr "Błąd podczas aktualizowania %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
#~ msgstr "Zaktualizowano %s (%d/%d)"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgid ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ "%s\n"
#~ "%s"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ "%s\n"
#~ "%s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
#~ msgstr "Urządzenie zostało zaktualizowane przez program gPodder."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Operation finished"
#~ msgstr "Działanie zakończone"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "None active"
#~ msgstr "Brak aktywnych"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "downloading one file"
#~ msgstr "pobieranie jednego pliku"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Downloading one new episode."
#~ msgstr "Pobieranie jednego nowego odcinka."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "One new episode is available for download"
#~ msgstr "Jeden nowy odcinek dostępny do pobrania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "%i new episodes are available for download"
#~ msgstr "%i nowych odcinków dostępnych do pobrania"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Updating podcast feeds"
#~ msgstr "Aktualizowanie źródeł podcastów"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Remove podcast and episodes?"
#~ msgstr "Usunąć podcast i odcinki?"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
#~ msgstr "Na pewno usunąć <b>%s</b> i wszystkie pobrane odcinki?"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
#~ msgstr "Nie usuwaj pobranych odcinków"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Podcast removed: %s"
#~ msgstr "Podcast usunięty: %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "One subscription exported"
#~ msgstr "Jedna subskrypcja wyeksportowana"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "%d subscriptions"
#~ msgstr "%d zasubskrybowanych"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "one day ago"
#~ msgstr "dzień temu"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekund"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 godzina"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuta"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 sekunda"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "one more episode"
#~ msgstr "jeszcze jeden odcinek"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "1 podcast selected"
#~ msgstr "Zaznaczono 1 podcast"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgid "kb/s"
#~ msgstr "KB/s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgid "Clean up list"
#~ msgstr "Wyczyść listę"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgid "Download subscriptions"
#~ msgstr "Pobierz subskrypcje"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgid "Remove new mark"
#~ msgstr "Usuń zaznaczenie \"nowy\""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgid "Loading, please wait"
#~ msgstr "Wczytywanie, proszę czekać"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#~ msgid ""
#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
#~ msgstr ""
#~ "Program gPodder może automatycznie wysłać listę subskrypcji do serwisu my."
#~ "gpodder.org przy zakończeniu programu. Uruchomić tę funkcję?"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#~ msgid "Be careful"
#~ msgstr "Ostrożnie"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#~ msgid "Not supported yet."
#~ msgstr "Jeszcze nieobsługiwane."
Reference in a new issue Copy permalink