gpodder/po/hu.po

# gPodder Hungarian translation.
# Copyright (C) 2005-2018. gPodder Team
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
#
# Translators:
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-01 08:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: src/gpodder/config.py:54
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder itt: %s"

#: src/gpodder/util.py:442
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d napja"
msgstr[1] "%(count)d napja"

#: src/gpodder/util.py:521
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: src/gpodder/util.py:523
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: src/gpodder/util.py:566 src/gpodder/util.py:569
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: src/gpodder/util.py:1372 src/gpodder/util.py:1394
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d másodperc"
msgstr[1] "%(count)d másodperce"

#: src/gpodder/util.py:1386
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d óra"
msgstr[1] "%(count)d óra"

#: src/gpodder/util.py:1390
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d perc"
msgstr[1] "%(count)d perc"

#: src/gpodder/util.py:1398
msgid "and"
msgstr "és"

#: src/gpodder/sync.py:238
msgid "Cancelled by user"
msgstr "A felhasználó megszakította"

#: src/gpodder/sync.py:241
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Adatok lemezre írása"

#: src/gpodder/sync.py:338
msgid "Opening iPod database"
msgstr "iPod adatbázis megnyitása"

#: src/gpodder/sync.py:348
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod megnyitva"

#: src/gpodder/sync.py:359
msgid "Saving iPod database"
msgstr "iPod adatbázis mentése"

#: src/gpodder/sync.py:364
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr "Bővített gtkpod adatbázis írása"

#: src/gpodder/sync.py:440 src/gpodder/sync.py:703 src/gpodder/sync.py:900
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: src/gpodder/sync.py:455 src/gpodder/sync.py:580
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "%s hozzáadása"

#: src/gpodder/sync.py:473
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Hiba a(z) %(episode)s másolásakor: Nincs elég szabad hely itt: %(mountpoint)s"

#: src/gpodder/sync.py:558
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "MP3 lejátszó megnyitása"

#: src/gpodder/sync.py:561
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 lejátszó megnyitva"

#: src/gpodder/sync.py:599
#, python-format
msgid ""
"Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
msgstr ""
"Nincs elég hely a(z) %(path)s útvonalon: %(free)s szabad, de legalább "
"%(need)s szükséges"

#: src/gpodder/sync.py:626 src/gpodder/sync.py:634
#, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgstr "Hiba a(z) %(filename)s megnyitásakor: %(message)s"

#: src/gpodder/sync.py:805 src/gpodder/sync.py:812
msgid "MTP device"
msgstr "MTP eszköz"

#: src/gpodder/sync.py:819
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "MTP eszköz megnyitása"

#: src/gpodder/sync.py:829
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "%s megnyitva"

#: src/gpodder/sync.py:834
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "%s bezárása"

#: src/gpodder/sync.py:842
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s bezárva"

#: src/gpodder/sync.py:847 bin/gpo:715
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "%s hozzáadása…"

#: src/gpodder/sync.py:954 src/gpodder/download.py:505
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#: src/gpodder/sync.py:954 src/gpodder/download.py:505
msgid "Queued"
msgstr "Sorbaállítva"

#: src/gpodder/sync.py:954
msgid "Synchronizing"
msgstr "Szinkronizálás"

#: src/gpodder/sync.py:955 src/gpodder/download.py:506 src/gpodder/model.py:622
msgid "Finished"
msgstr "Elkészült"

#: src/gpodder/sync.py:955 src/gpodder/download.py:506
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: src/gpodder/sync.py:955 src/gpodder/download.py:506
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: src/gpodder/sync.py:955 src/gpodder/download.py:506
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: src/gpodder/sync.py:1110 src/gpodder/download.py:851
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: src/gpodder/download.py:325
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Hibás felhasználónév/jelszó"

#: src/gpodder/download.py:505 src/gpodder/gtkui/model.py:371
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: src/gpodder/download.py:834
msgid "Missing content from server"
msgstr "Hiányzik a tartalom a kiszolgálón"

#: src/gpodder/download.py:840
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O hiba: %(error)s: %(filename)s"

#: src/gpodder/download.py:847
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP %(code)s hiba: %(message)s"

#: src/gpodder/directory.py:97
msgid "gpodder.net search"
msgstr "gpodder.net keresés"

#: src/gpodder/directory.py:107
msgid "OPML from web"
msgstr "OPML a webről"

#: src/gpodder/directory.py:117
msgid "OPML file"
msgstr "OMPL fájlból"

#: src/gpodder/directory.py:127 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
msgid "Getting started"
msgstr "Kezdeti lépések"

#: src/gpodder/directory.py:137
msgid "gpodder.net Top 50"
msgstr "gpodder.net top 50"

#: src/gpodder/directory.py:147
msgid "gpodder.net Tags"
msgstr "gpodder.net címkék"

#: src/gpodder/directory.py:160
msgid "Soundcloud search"
msgstr "Soundcloud keresés"

#: src/gpodder/directory.py:174
msgid "Imported OPML file"
msgstr "Importált OMPL fájl"

#: src/gpodder/model.py:348 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:176
msgid "No description available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre leírás"

#: src/gpodder/model.py:580
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/gpodder/model.py:647
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: src/gpodder/model.py:648
msgid "Only keep latest"
msgstr "Csak a legfrissebb megtartása"

#: src/gpodder/model.py:681 src/gpodder/model.py:1099
#: src/gpodder/extensions.py:59
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: src/gpodder/model.py:1082 src/gpodder/model.py:1097
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: src/gpodder/model.py:1095
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: src/gpodder/model.py:1268
#, python-format
msgid ""
"Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
"failure to download files.\n"
msgstr ""

#: src/gpodder/model.py:1269
msgid "You're advised to set it to a shorter path."
msgstr ""

#: src/gpodder/my.py:178
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hozzáadása"

#: src/gpodder/my.py:180
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: src/gpodder/extensions.py:55
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Asztali integráció"

#: src/gpodder/extensions.py:56
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: src/gpodder/extensions.py:57
msgid "Post download"
msgstr "Letöltés után"

#: src/gpodder/extensions.py:100
msgid "No description for this extension."
msgstr "Nincs leírás ehhez a bővítményhez."

#: src/gpodder/extensions.py:220
#, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "A parancs nem található: %(command)s"

#: src/gpodder/extensions.py:236
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr "Legalább a következő parancsok egyike szükséges: %(list_of_commands)s"

#: src/gpodder/extensions.py:273
#, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "A Python modul nem található: %(module)s"

#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Parancs: %s"

#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
msgid "Default application"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazás"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:161 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:381 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtrák"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:382
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
msgid "Extensions"
msgstr "Bővítmények"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:401
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Befejezetlen letöltések betöltése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:402
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr "Néhány epizód letöltése nem fejeződött be az előző munkamenetben."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:405
#, python-format
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
msgstr[0] "%(count)d részleges fájl"
msgstr[1] "%(count)d részleges fájl"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:421
msgid "Resume all"
msgstr "Összes folytatása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:433
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Befejezetlen letöltések találhatóak az előző munkamenetből."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:538
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:585
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
msgstr "A gpodder.net módosításainak megerősítése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:586
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Válassza ki a végrehajtandó műveleteket."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:626
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Feliratkozások feltöltése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:627
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "A feliratkozásai feltöltésre kerülnek a kiszolgálóra."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:632
msgid "List uploaded successfully."
msgstr "Lista sikeresen feltöltve."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:639
msgid "Error while uploading"
msgstr "Hiba a feltöltéskor"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:908 src/gpodder/gtkui/main.py:1034
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2801 src/gpodder/gtkui/main.py:3004
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:127
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:267
msgid "Episode"
msgstr "Epizód"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:927
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:932
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:936
msgid "Released"
msgstr "Kiadva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1054 src/gpodder/gtkui/main.py:1203
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Előrehaladás"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1082
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Nincs epizód a jelenlegi nézetben"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1084
msgid "No episodes available"
msgstr "Nem érhető el epizód"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1090
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Nincs podcast ebben a nézetben"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1092
msgid "No subscriptions"
msgstr "Nincs feliratkozás"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1094
msgid "No active tasks"
msgstr "Nincs aktív feladat"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1207 src/gpodder/gtkui/main.py:1209
#, python-format
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
msgstr[0] "%(count)d aktív"
msgstr[1] "%(count)d aktív"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1211
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d meghiúsult"
msgstr[1] "%(count)d meghiúsult"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1213
#, python-format
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
msgstr[0] "%(count)d sorbaállítva"
msgstr[1] "%(count)d sorbaállítva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1226
#, python-format
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
msgstr[0] "%(count)d fájl letöltése"
msgstr[1] "%(count)d fájl letöltése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1238
#, python-format
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
msgstr[0] "%(count)d fájl szinkronizálása"
msgstr[1] "%(count)d fájl szinkronizálása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1242
#, python-format
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
msgstr[0] "%(queued)d feladat sorbaállítva"
msgstr[1] "%(queued)d feladat sorbaállítva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1268
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
msgstr "Jelentse a problémát, és indítsa újra a gPoddert:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1268
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nem kezelt kivétel"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1335
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Feedparser hiba: %s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1471
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Néhány epizódot nem lehetett letölteni:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1476
msgid "Downloads finished"
msgstr "Elkészült letöltések"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1479
msgid "Downloads failed"
msgstr "Meghiúsult letöltések"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Néhány epizódot nem lehetett szinkronizálni:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1491
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Eszközszinkronizáció elkészült"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1495
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Eszközszinkronizáció meghiúsult"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538
#, python-format
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
msgstr[0] "%(count)d további epizód"
msgstr[1] "%(count)d további epizód"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649
msgid "Start download now"
msgstr "Letöltés indítása most"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1651 src/gpodder/gtkui/main.py:1883
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:139
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1653
msgid "Pause"
msgstr "Szüneteltetés"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1655
msgid "Move up"
msgstr "Mozgás felfelé"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1656
msgid "Move down"
msgstr "Mozgás lefelé"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1658
msgid "Remove from list"
msgstr "Eltávolítás a listából"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1698 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Update podcast"
msgstr "Podcast frissítése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1705
msgid "Open download folder"
msgstr "Letöltési mappa megnyitása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1711
msgid "Mark episodes as old"
msgstr "Epizód régiként megjelölése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1715 src/gpodder/gtkui/main.py:1941
msgid "Archive"
msgstr "Archiválás"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1720
msgid "Delete podcast"
msgstr "Podcast törlése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1735 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast beállításai"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1813
msgid "Error converting file."
msgstr "Hiba a fájl átalakításakor."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1813
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth fájlátvitel"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1869 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1873
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1875
msgid "Stream"
msgstr "Folyam"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1888
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1892
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1918
msgid "Send to"
msgstr "Küldés"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1920
msgid "Local folder"
msgstr "Helyi mappa"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1925
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth eszköz"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1932
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:1950 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
msgid "Episode details"
msgstr "Epizód részletei"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2106
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Ellenőrizze a médialejátszó beállításait a beállítások párbeszédablakon."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2107
msgid "Error opening player"
msgstr "Hiba a lejátszó megnyitásakor"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2347
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Podcastok hozzáadása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2348
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
msgstr "Várjon amíg az epizódinformációk letöltődnek."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Létező feliratkozások kihagyva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "Már feliratkozott ezekre a podcastokra:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2364
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "A podcasthoz hitelesítés szükséges"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2365
#, python-format
msgid "Please login to %s:"
msgstr "Jelentkezzen be ide: %s:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2373 src/gpodder/gtkui/main.py:2467
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés meghiúsult"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2379
msgid "Website redirection detected"
msgstr "Webhely átirányítás észlelve"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2380
#, python-format
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
msgstr "A(z) %(url)s URL átirányítja ide: %(target)s."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Felkeresi most a webhelyet?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2390
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Néhány epizódot nem lehetett hozzáadni"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2391
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
msgstr "Néhány podcast nem adható hozzá a listájához:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2393
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2476
msgid "Redirection detected"
msgstr "Átirányítás észlelve"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
msgid "Merging episode actions"
msgstr "Epizódműveletek egyesítése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2511
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
msgstr "Az epizódműveletrk egyesítésre kerülnek a gpodder.net-ről."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2535
msgid "Cancelling..."
msgstr "Megszakítás…"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2544
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr "Kapcsolódjon egy hálózathoz, majd próbálja újra."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2545
msgid "No network connection"
msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2566
#, python-format
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
msgstr[0] "%(count)d lista frissítése…"
msgstr[1] "%(count)d lista frissítése…"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2581
#, python-format
msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "%(podcast)s frissítése (%(position)d / %(total)d)"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
#, python-format
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Hiba a(z) %(url)s frissítése: %(message)s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr "A(z) %(url)s helyen lévő lista frissítése meghiúsult."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2594
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Hiba a lista frissítésekor"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
msgid "No new episodes"
msgstr "Nincs új epizód"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
#, python-format
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
msgstr[0] "%(count)d új epizód letöltése."
msgstr[1] "%(count)d új epizód letöltése."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 src/gpodder/gtkui/main.py:2659
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3022
msgid "New episodes available"
msgstr "Új epizód érhető el"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
#, python-format
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
msgstr[0] "%(count)d új epizód hozzáadva a letöltési listához."
msgstr[1] "%(count)d új epizód hozzáadva a letöltési listához."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2665
#, python-format
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
msgstr[0] "%(count)d új epizód érhető el"
msgstr[1] "%(count)d új epizód érhető el"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2696
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Kilépés a gPodderből"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2697
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Jelenleg epizódokat tölt le. A gPodder következő indításakor folytathatja a "
"letöltéseket. Biztos kilép most?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Az epizódok rögzítettek"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2738
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"A kiválasztott epizódok zároltak. Oldja fel a törlendő epizódok zárolósát "
"mielőtt törölni próbálja azokat."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743
#, python-format
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
msgstr[0] "Töröl %(count)d epizódot?"
msgstr[1] "Töröl %(count)d epizódot?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2745
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
msgstr "Az epizódok törlése eltávolítja a letöltött fájlokat."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2750
msgid "Deleting episodes"
msgstr "Epizódok törlése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2751
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Várjon az epizódok törlésére"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
#, python-format
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d napnál régebbiek kiválasztása"
msgstr[1] "%(count)d napnál régebbiek kiválasztása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2806
msgid "Select played"
msgstr "Lejátszott kiválasztása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
msgid "Select finished"
msgstr "Elkészült kiválasztása"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2811
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Válassza ki a törlendő epizódokat:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2828 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
msgid "Delete episodes"
msgstr "Epizódok törlése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881 src/gpodder/gtkui/main.py:3116
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3216
msgid "No podcast selected"
msgstr "Nincs podcast kiválasztva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Válassza ki a frissítendő podcastot a podcastok listájából."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
#, python-format
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
msgstr "Letöltési hiba a(z) %(episode)s letöltésekor: %(message)s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:2956
msgid "Download error"
msgstr "Letöltési hiba"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3007
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Válassza ki a letöltendő epizódokat:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
msgid "Mark as old"
msgstr "Megjelölés régiként"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3037
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Ellenőrizze később az új epizódokat."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
msgid "No new episodes available"
msgstr "Nem érhető el új epizód"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3079
#, python-format
msgid "Subscriptions on %(server)s"
msgstr "Feliratkozások itt: %(server)s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
msgid "Login to gpodder.net"
msgstr "Bejelentkezés ide: gpodder.net"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
msgid "Please login to download your subscriptions."
msgstr "Jelentkezzen be a feliratkozásai letöltéséhez."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3117
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Válassza ki a szerkesztendő podcastot a podcastok listájából."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3137 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Delete podcasts"
msgstr "Podcast törlése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
msgid "Select the podcast you want to delete."
msgstr "Válassza ki a törlendő podcastokat."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3151
msgid "Deleting podcast"
msgstr "Podcast törlése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
msgid "Please wait while the podcast is deleted"
msgstr "Várjon a podcast törlésére"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
msgid ""
"This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\r\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"A podcast és az összes epizódja VÉGLEGESEN TÖRÖLVE LESZ.\r\n"
"Biztos folytatja?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
msgid "Deleting podcasts"
msgstr "Podcastok törlése"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
msgstr "Várjon a podcastok törlésére"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
msgid ""
"These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\r\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"A podcastok és az összes epizódjuk VÉGLEGESEN TÖRÖLVE LESZNEK.\r\n"
"Biztos folytatja?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Válassza ki az eltávolítandó podcastot a podcastok listájából."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3227
msgid "OPML files"
msgstr "OMPL fájlok"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importálás OPML-ből"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3246
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Podcastok importálása OPML fájlból"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3253
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nincs mit exportálni"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3254
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"A podcast feliratkozási listája üres. Iratkozzon fel pár podcastra, mielőtt "
"exportálná a feliratkozási listáját."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3260
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportálás OPML-be"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3273
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d feliratkozás exportálva"
msgstr[1] "%(count)d feliratkozás exportálva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3276
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "A podcastlistája sikeresen exportálásra került."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3280
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Az OPML nem exportálható fájlba. Ellenőrizze a jogosultságokat."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3282
msgid "OPML export failed"
msgstr "Az OPML exportálás meghiúsult"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3306
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Nem lehetett frissítést keresni"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3307
msgid "Please try again later."
msgstr "Próbálja újra később."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3312
msgid "No updates available"
msgstr "Nem érhető el frissítés"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3313
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr "A gPodder legfrissebb verziójával rendelkezik."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3317
msgid "New version available"
msgstr "Új verzió érhető el"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3319
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr "Telepített verzió: %s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3320
#, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Új verzió: %s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3321
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Kiadási dátum: %s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3323
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Letölti a legfrissebb verziót a gpodder.org-ról?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3571
msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
msgstr "Regisztráljon egy YouTube API kulcsot és állítsa be a beállításokban."

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3572
msgid "Would you like to set up an API key now?"
msgstr "Szeretné most beállítani egy API kulcsot?"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3572
msgid "API key required"
msgstr "API kulcs szükséges"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3591 bin/gpo:638
msgid "No unique URL found"
msgstr "Nem található egyedi URL"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3596 bin/gpo:644
msgid "Already subscribed"
msgstr "Már feliratkozott"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3605 bin/gpo:656
#, python-format
msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
msgstr "Győződjön meg róla, hogy az API kulcs helyes. Hiba: %(message)s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3606
msgid "Error getting YouTube channels"
msgstr "Hiba a YouTube csatornák lekérésekor"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3609
msgid "Successfully migrated subscriptions"
msgstr "Feliratkozások sikeresen migrálva"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3611
msgid "Subscriptions are up to date"
msgstr "A feliratkozások naprakészek"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3614
msgid "These URLs failed:"
msgstr "Ezek az URL-ek sikertelenek:"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3616
msgid "Could not migrate some subscriptions"
msgstr "Néhány feliratkozást nem lehetett migrálni"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3706
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "A gPoddert nem lehetett elindítani"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3707
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus hiba: %s"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3730
msgid "About gPodder"
msgstr "A gPodder névjegye"

#: src/gpodder/gtkui/main.py:3804
msgid "Path to gPodder home is too long"
msgstr ""

#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:87 src/gpodder/gtkui/model.py:67
#: src/gpodder/gtkui/model.py:85 src/gpodder/gtkui/model.py:284
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "innen: %s"

#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
msgid "Please select an episode"
msgstr "Válasszon epizódot"

#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:304
msgid "Open shownotes in web browser"
msgstr "Műsorjegyzetek megnyitása böngészőben"

#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:310
msgid "Open link in web browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása böngészőben"

#: src/gpodder/gtkui/config.py:48
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Float"
msgstr "Lebegőpontos"

#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:66
#, python-format
msgid "released %s"
msgstr "kiadva: %s"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:438
msgid "played"
msgstr "lejátszott"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:80
msgid "unplayed"
msgstr "nem játszott"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
msgid "today"
msgstr "ma"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "letöltve: %s"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:386
msgid "New episode"
msgstr "Új epizód"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:400
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Epizód letöltve"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:403
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Videoepizód letöltve"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:406
msgid "Downloaded image"
msgstr "Kép letöltve"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:409
msgid "Downloaded file"
msgstr "Fájl letöltve"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:425
msgid "missing file"
msgstr "hiányzó fájl"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:429
msgid "never displayed"
msgstr "sosem volt megjelenítve"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:431
msgid "never played"
msgstr "sosem volt játszva"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:433
msgid "never opened"
msgstr "sosem volt megnyitva"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:436
msgid "displayed"
msgstr "megjelenített"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:440
msgid "opened"
msgstr "megnyitott"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:442
msgid "deletion prevented"
msgstr "törlés megakadályozva"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:484 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
msgid "All episodes"
msgstr "Összes epizód"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:485
msgid "from all podcasts"
msgstr "az összes podcastból"

#: src/gpodder/gtkui/model.py:711
msgid "Subscription paused"
msgstr "Feliratkozás szüneteltetve"

#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:76
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Nincs mit beilleszteni."

#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:76
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "A vágólap üres"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:134
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:137
msgid "New user"
msgstr "Új felhasználó"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:144
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:146
msgid "Authentication required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:155
msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
msgstr "kiszolgálónév vagy gyökér URL (pl. https://gpodder.net)"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:176
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:182
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:217
msgid "Select destination"
msgstr "Válasszon célt"

#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:33
msgid "Setting"
msgstr "Beállítás"

#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
msgid "Set to"
msgstr "Beállítás erre:"

#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:82
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"A(z) %(field)s nem állítható be erre: %(value)s. Szükséges adattípus: "
"%(datatype)s"

#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
msgid "Error setting option"
msgstr "Hiba a beállítás megadásakor"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
msgid "Show episode list"
msgstr "Epizódlista megjelenítése"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
msgid "Add to download list"
msgstr "Hozzáadás a letöltési listához"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
msgid "Download immediately"
msgstr "Azonnali letöltés"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:68
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Fájlrendszer-alapú"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
msgid "Mark as played"
msgstr "Megjelölés lejátszottként"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Törlés a gPodderből"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:118
#, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Egyéni (%(format_ids)s)"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:321
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:373
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:378
msgid "Extension info"
msgstr "Bővítményinformációk"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
msgid "Support the author"
msgstr "A szerző támogatása"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:425
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr "A bővítmény nem aktiválható"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
msgid "Extension module info"
msgstr "Bővítménymodul-információk"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:475
msgid "Configure audio player"
msgstr "Zenelejátszó beállítása"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:476
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:486
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
msgid "Configure video player"
msgstr "Videolejátszó beállítása"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:498
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:522
msgid "manually"
msgstr "saját kezűleg"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d nap után"
msgstr[1] "%(count)d nap után"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:564
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Feliratkozási lista cseréje a kiszolgálón"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:565
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"A távoli podcastok amelyek nem lettek helyben hozzáadva, eltávolításra "
"kerülnek a kiszolgálóról. Folytatja?"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:644
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Válasszon mappát csatolási pontnak"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:661
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Válasszon mappát a lejátszólistákhoz"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
msgid "Loading podcasts"
msgstr "Podcastok betöltése"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
msgstr "Várjon amíg a podcast lista letöltődik"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:100
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
msgid "Select none"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:319
msgid "Nothing selected"
msgstr "Semmi nincs kijelölve"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:320
#, python-format
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d epizód"
msgstr[1] "%(count)d epizód"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "fájl: %s"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "A(z) %s mappa nem hozható létre."

#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Hiba a lejátszólista írásakor"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "Add section"
msgstr "Szakasz hozzáadása"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
msgid "New section:"
msgstr "Új szakasz:"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:116
msgid "_Open"
msgstr "Me_gnyitás"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:120
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Válassza ki az új podcast borítóját"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:165
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Csak egy képet vagy URL-t húzhat ide."

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:166
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:178
msgid "Drag and drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:177
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Helyi fájlokat és http:// URL-eket húzhat ide."

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
msgid "No device configured"
msgstr "Nincs beállított eszköz"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Állítsa be az eszközét a beállítások párbeszédablakon."

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
msgid "Cannot open device"
msgstr "Az eszköz nem nyitható meg"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:90
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgstr "Ellenőrizze a beállításokat a beállítások párbeszédablakon."

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Nincs elég hely az eszközön"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:138
#, python-format
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"További szabad hely szükséges: %(required_space)s\n"
"Biztos folytatja?"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:198
msgid "Update successful"
msgstr "Frissítés sikeres"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr "Az MP3 lejátszó lejátszólistája frissült."

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:272
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr "Az epizódok törölve lettek az eszközön"

#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:284
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Hiba a lejátszólista fájlok írásakor"

#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:174
msgid "Unknown track"
msgstr "Ismeretlen sáv"

#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:202
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s a Soundcloudon"

#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:211
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "%s által közzétett sávok a Soundcloudon."

#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:238
#, python-format
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
msgstr "%s kedvencei a Soundcloudon"

#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:244
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "%s által kedvencnek jelölt sávok a Soundcloudon."

#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
msgstr "Feliratletöltő TED előadásokhoz"

#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
msgstr ".srt feliratokat tölt le a TED előadásvideókhoz"

#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
msgstr "Videofájlok MP4-é alakítása a Rockboxhoz"

#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
msgstr "Az összes videót Rockbox-kompatibilis formátumra alakítja"

#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:117
msgid "File converted"
msgstr "Fájl átalakítva"

#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
msgid "MPRIS Listener"
msgstr "MPRIS figyelő"

#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
msgstr "Az MPRIS értesítések átalakítása a gPodder médialejátszó D-Bus API-hoz"

#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu alkalmazásindikátor"

#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Állapotindikátor megjelenítése a felső sávban."

#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:46
msgid "Show main window"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:57
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:35
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Letöltési előrehaladásának megjelenítése a tálcán"

#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:36
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
msgstr "A letöltés előrehaladásának megjelenítése a Windows tálcán."

#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "Epizódok átnevezése letöltés után"

#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:18
msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
msgstr "Epizód átnevezése letöltéskor erre: „<Epizódcím>.<kiterjesztés>”"

#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
msgid "Convert video files"
msgstr "Videofájlok átalakítása"

#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Videofájlok átalakítása avi/mp4/m4v formátumba"

#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:85
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
msgstr "Átalakítás erre: %(format)s"

#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:120
msgid "Conversion failed"
msgstr "Átalakítás sikertelen"

#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Borító eltávolítása az OGG fájlokból"

#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:39
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
msgstr "eltávolítja a borítókat az összes letöltött ogg fájlból"

#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:68
msgid "Remove cover art"
msgstr "Borító eltávolítása"

#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
msgid "Enqueue/Resume in media players"
msgstr "Sorbaállítás/folytatás a médialejátszókban"

#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
"installed media players"
msgstr ""
"Hozzáad egy környezeti menü elemet, az epizódok sorbaállításához/"
"folytatásához a telepített médialejátszókban"

#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:35
msgid "Enqueue in"
msgstr "Sorbaállítás itt:"

#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:96
msgid "Resume in"
msgstr "Folytatás itt:"

#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Új epizódok keresése indításkor"

#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Elkezdi az új epizódok keresését indításkor"

#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
msgstr "Hang normalizálása újrakódolással"

#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr "A hangfájlok hangerejének normalizálása a normalize-audio segítségével"

#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:105
msgid "File normalized"
msgstr "Fájl normalizálva"

#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Gtk állapotikon"

#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Állapotikon megjelenítése a Gtk-alapú asztali környezeteknél."

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:102
msgid "Concatenate videos"
msgstr "Videók összefűzése"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
msgstr "Környezeti menüelem hozzáadása több videó összefűzéséhez"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:38
msgid "Save video"
msgstr "Videó mentése"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
msgid "Concatenating video files"
msgstr "Videofájlok összefűzése"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:68
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
msgstr "%(filename)s írása"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
msgid "Videos successfully converted"
msgstr "Videók sikeresen átalakítva"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:81
msgid "Error converting videos"
msgstr "Hiba a videók átalakításakor"

#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
msgid "Concatenation result"
msgstr "Összefűzés eredménye"

#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
msgid "Stream to Sonos"
msgstr "Továbbítás Sonosra"

#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
msgstr "Podcastok továbbítása Sonos hangszórókra"

#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
msgid "Minimize on start"
msgstr "Minimalizálás indításkor"

#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
msgstr "A gPodder ablak minimalizálása indításkor."

#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
msgid "Convert audio files"
msgstr "Hangfájlok átalakítása"

#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
msgstr "Hangfájlok átalakítása mp3/ogg formátumra"

#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
msgid "\"Open website\" episode context menu"
msgstr "„Webhely megnyitása” az epizód környezeti menüjében"

#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
msgstr "Környezeti menüelem hozzáadása az epizód webhelyének megnyitásához"

#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:31
msgid "Open website"
msgstr "Webhely megnyitása"

#: share/gpodder/extensions/tagging.py:50
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
msgstr "Letöltött fájlok címkézése Mutagen használatával"

#: share/gpodder/extensions/tagging.py:51
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Epizód és podcast címek hozzáadása az MP3/OGG címkékhez"

#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:16
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity integráció"

#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:17
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Letöltési folyamat megjelenítése az Ubuntu tálcaikonon."

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Új podcast hozzáadása"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "gPodder podcastszerkesztő"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Section:"
msgstr "Szakasz:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
msgstr "Listafrissítések letiltása (feliratkozás szüneteltetése)"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
msgstr "Szinkronizálás MP3 lejátszókkal"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Strategy:"
msgstr "Stratégia:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr "<b>HTTP/FTP hitelesítés</b>"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr "<b>Helyek</b>"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Download to:"
msgstr "Letöltés ide:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
msgid "Website:"
msgstr "Webhely:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "website label"
msgstr "webhely címke"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder konfigurációszerkesztő"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés erre:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Új epizódok ellenőrzése"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastok"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
msgid "Limit rate to"
msgstr "Sebesség korlátozása erre:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Letöltések korlátozása erre:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Válassz epizódot"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
msgstr "<big>Üdvözli a gPodder</big>"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "A podcastlistája üres."

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Válasszon a példa podcastok listájából"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Podcast hozzáadása az URL megadásával"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Feliratkozások visszaállítása a gpodder.net-ről"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Ugrás ide: gpodder.net"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
msgid "Software updates"
msgstr "Szoftverfrissítések"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Podcasts"
msgstr "Podcastok"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
msgid "Download new episodes"
msgstr "Új epizódok letöltése"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Nincs feliratkozás"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Új podcastok felfedezése"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Podcast hozzáadása URL-ből"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importálás OPML fájlból"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportálás OPML fájlba"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_Episodes"
msgstr "Epizód"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Toggle new status"
msgstr "Új állapot átkapcsolása"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
msgid "Change delete lock"
msgstr "Törlési zár módosítása"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Sync to device"
msgstr "Szinkronizálás eszközre"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
msgid "Update YouTube subscriptions"
msgstr "YouTube feliratkozások frissítése"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_View"
msgstr ""

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Epizódleírások"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Törölt epizódok elrejtése"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Letöltött epizódok"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Nem játszott epizódok"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Epizódok nélküli podcastok elrejtése"

#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Visible columns"
msgstr "Látható oszlopok"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
msgid "Audio player:"
msgstr "Hanglejátszó:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "Video player:"
msgstr "Videolejátszó:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "„Összes epizód” a podcastok listájában"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Szakaszok használata a podcastlistában"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
msgid "Preferred YouTube format:"
msgstr "Előnyben részesített YouTube formátum:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
msgid "YouTube API key (v3):"
msgstr "YouTube API-kulcs (v3):"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
msgid "Preferred Vimeo format:"
msgstr "Előnyben részesített Vimeo formátum:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Feliratkozások szinkronizálása és epizódműveletek"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr "Lista cseréje a kiszolgálón a helyi feliratkozásokkal"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
msgid "Device name:"
msgstr "Eszköznév:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
msgid "Update interval:"
msgstr "Frissítési időköz:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Epizódok maximális száma podcastonként:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Ha új epizód található:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Lejátszott epizódok törlése:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Lejátszott epizódok eltávolítása akkor is, ha még nincsenek kész"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Nem játszott epizódok eltávolítása"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
msgid "Clean-up"
msgstr "Tisztítás"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
msgid "Device type:"
msgstr "Eszköztípus:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Csatolási pont:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Epizód szinkronizálása után:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Lejátszólisták létrehozása az eszközön"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Lejátszólista mappa:"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr "Az eszközön törölt epizódok eltávolítása a gPodderből"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Csak a nem játszott epizódok szinkronizálása"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
msgid "Edit config"
msgstr "Konfiguráció szerkesztése"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Új podcastok keresése"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
msgid "label"
msgstr "címke"

#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
msgid "..."
msgstr "…"

#: bin/gpo:232
msgid "Podcast update requested by extensions."
msgstr "Podcastfrissítés kérve egy bővítményből."

#: bin/gpo:236
msgid "Episode download requested by extensions."
msgstr "Epizódletöltés kérve egy bővítményből."

#: bin/gpo:289
#, python-format
msgid "Invalid url: %s"
msgstr "Érvénytelen URL: %s"

#: bin/gpo:306 bin/gpo:382 bin/gpo:416 bin/gpo:567 bin/gpo:589 bin/gpo:604
#: bin/gpo:724
#, python-format
msgid "You are not subscribed to %s."
msgstr "Nincs erre feliratkozva: %s."

#: bin/gpo:312
#, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Már feliratkozott erre: %s."

#: bin/gpo:318
#, python-format
msgid "Cannot subscribe to %s."
msgstr "Nem iratkozhat fel erre: %s."

#: bin/gpo:334
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
msgstr "Sikeresen hozzáadva: %s."

#: bin/gpo:352
msgid "This configuration option does not exist."
msgstr "Ez a konfigurációs beállítás nem létezik."

#: bin/gpo:356
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr "Csak a konfiguráció levél csomópontjai adhatóak meg."

#: bin/gpo:370
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
msgstr "%(old_title)s átnevezve erre: %(new_title)s."

#: bin/gpo:386
#, python-format
msgid "Unsubscribed from %s."
msgstr "Leiratkozás innen: %s."

#: bin/gpo:448
#, fuzzy
msgid "Invalid command."
msgstr "Érvénytelen érték."

#: bin/gpo:453
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid option: %s."
msgstr "Érvénytelen URL: %s"

#: bin/gpo:478
msgid "Updates disabled"
msgstr "Frissítések letiltva"

#: bin/gpo:489
#, python-format
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgstr[0] "%(count)d új epizód"
msgstr[1] "%(count)d új epizód"

#: bin/gpo:495
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Új epizódok ellenőrzése"

#: bin/gpo:504
#, python-format
msgid "Skipping %(podcast)s"
msgstr "%(podcast)s kihagyása"

#: bin/gpo:574
msgid "No episode with the specified GUID found."
msgstr ""

#: bin/gpo:578
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted episode \"%s\"."
msgstr "Epizódok törlése"

#: bin/gpo:580
#, fuzzy
msgid "Episode has already been deleted."
msgstr "Az epizódok törölve lettek az eszközön"

#: bin/gpo:595
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
msgstr "Lista frissítésének letiltása innen: %s."

#: bin/gpo:610
#, python-format
msgid "Enabling feed update from %s."
msgstr "Lista frissítésének engedélyezése innen: %s."

#: bin/gpo:623
#, python-format
msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
msgstr ""
"Regisztráljon egy YouTube API kulcsot és állítsa be a(z) %(command)s "
"használatával."

#: bin/gpo:650
#, python-format
msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
msgstr "Módosítás: %(old_url)s => %(new_url)s"

#: bin/gpo:660
msgid "Nothing to fix"
msgstr "Semmit sem kell megjavítani"

#: bin/gpo:679
msgid "No podcasts found."
msgstr "Nem található podcast."

#: bin/gpo:693
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
msgstr "Adjon meg indexet a feliratkozáshoz, ?-t a listázásához"

#: bin/gpo:707 bin/gpo:711
msgid "Invalid value."
msgstr "Érvénytelen érték."

#: bin/gpo:728
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Érvénytelen URL: %s"

#: bin/gpo:731
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
msgstr "URL módosítva erről: %(old_url)s erre: %(new_url)s."

#: bin/gpo:789
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
msgstr "Szintaktikai hiba: %(error)s"

#: bin/gpo:881
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
msgstr "Többértelmű parancs. Erre gondolt…"

#: bin/gpo:885
msgid "The requested function is not available."
msgstr "A kért függvény nem érhető el."

#: bin/gpodder:100
msgid "print logging output on the console"
msgstr "naplózási kimenet kiírása a konzolra"

#: bin/gpodder:103
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "feliratkozási az URL-en lévő listára"

#: bin/gpodder:108
msgid "Mac OS X application process number"
msgstr "Mac OS X alkalmazásfolyamat száma"

#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
msgid "gPodder (subscribe to feed)"
msgstr "gPodder (feliratkozás a listára)"

#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "gPodder podcast kliens"

#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
msgid "Podcast Client"
msgstr "Podcast kliens"

#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Feliratkozás hang- és videotartalmakra a weben"