Update Norwegian Nynorsk translation for version 3.10.14
This commit is contained in:
Karl Ove Hufthammer
parent
0309604f3a
commit
c80af4f538
78
po/nn.po
78
po/nn.po
|
|
@ -4,21 +4,21 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
|
||||
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2009, 2010.
|
||||
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019.
|
||||
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019, 2020.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-03 18:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-11 21:23+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 14:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 14:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
||||
"Language: nn\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/config.py:54
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Feil ved innlesing av kjelde: %s"
|
|||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1331 src/gpodder/gtkui/model.py:735
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ERROR: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FEIL: %s"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1452
|
||||
msgid "Could not download some episodes:"
|
||||
|
|
@ -1321,9 +1321,10 @@ msgstr "Vel mål"
|
|||
msgid "Setting"
|
||||
msgstr "Innstilling"
|
||||
|
||||
# Preteritum. Instillinga er *sett* til denne verdien.
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
|
||||
msgid "Set to"
|
||||
msgstr "Set til"
|
||||
msgstr "Sett til"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1401,8 +1402,7 @@ msgstr "storleik: %s"
|
|||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:57
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
|
||||
msgid_plural "Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Eksporter gjenståande %(count)d episode til denne mappa, med standardnamn"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
|
@ -1676,36 +1676,33 @@ msgid "Open website"
|
|||
msgstr "Opna nettsida"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete episodes"
|
||||
msgid "Filter Episodes"
|
||||
msgstr "Slett episodar"
|
||||
msgstr "Filtrer episodar"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:14
|
||||
msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slå av automatisk nedlasting basert på episodetittel"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:51
|
||||
msgid "Regular Expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Regulært uttrykk"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:54
|
||||
msgid "Ignore Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ikkje skil mellom store/små bokstavar"
|
||||
|
||||
# Vist som fane i «Podkastinnstillingar»-vindauget for einskildpodkast.
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Filter:"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filter:"
|
||||
msgstr "Filtrering"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:141
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blokker episodar"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:150
|
||||
msgid "Except"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gjer unntak for"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:157
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1714,10 +1711,15 @@ msgid ""
|
|||
"episode title, and an empty pattern matches any title. The except pattern "
|
||||
"unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kryss av for «Blokker episodar» og la tekstfeltet stå tomt for å slå av "
|
||||
"automatisk nedlasting av episodar. Teksten i feltet vert brukt til å søkja "
|
||||
"etter (delar av) episodetitlar, så tom tekst søkjer etter alle titlane. "
|
||||
"Bruk unntaksmønsteret til å fjerna episodeblokkering. (Blokker først alle "
|
||||
"episodane og så avblokker nokre av dei)."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:164
|
||||
msgid "Filter episodes now (undoes any episodes you marked as old)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtrer episodane no (angrar merking av episodar som gamle)"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
|
||||
msgid "Gtk Status Icon"
|
||||
|
|
@ -1882,10 +1884,8 @@ msgid "Manage Youtube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl)"
|
|||
msgstr "Handsam YouTube-abonnement med youtube-dl («pip install youtube_dl»)"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Download to:"
|
||||
msgid "Download with Youtube-DL"
|
||||
msgstr "Last ned til:"
|
||||
msgstr "Last ned med youtube-dl"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
|
||||
msgid "Add a new podcast"
|
||||
|
|
@ -2412,56 +2412,48 @@ msgstr "Synkroniserer %s"
|
|||
|
||||
#: bin/gpo:973
|
||||
msgid "(enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(på)"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:984
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tittel:"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:985
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Strategy:"
|
||||
msgid "Category:"
|
||||
msgstr "Strategi:"
|
||||
msgstr "Kategori:"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Section:"
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Kategori:"
|
||||
msgstr "Skildring:"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:987
|
||||
msgid "Authors:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opphavspersonar:"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:989
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Documentation"
|
||||
msgid "Documentation:"
|
||||
msgstr "Dokumentasjon"
|
||||
msgstr "Dokumentasjon:"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:990
|
||||
msgid "Enabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slått på:"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:990
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nei"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1015
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "på"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1015
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Updates disabled"
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "Oppdateringar av"
|
||||
msgstr "av"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utviding %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1098
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue