gpodder/data/po/uk.po

# gPodder translation template.
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder 0.9.2+svn20070611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 20:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-20 07:22+0300\n"
"Last-Translator: mn <mn@mn.com.ua>\n"
"Language-Team: Украинский <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gpodder/config.py:348
msgid "Integer"
msgstr ""

#: src/gpodder/config.py:350
msgid "Float"
msgstr ""

#: src/gpodder/config.py:352
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: src/gpodder/config.py:354
msgid "String"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:50
#, python-format
msgid "Could not load feed from URL: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Already added: %s"
msgstr "Вже додано"

#: src/gpodder/console.py:62
#, fuzzy
msgid "Could not add podcast."
msgstr "Не можу додати канал."

#: src/gpodder/console.py:79
#, fuzzy
msgid "Could not remove podcast."
msgstr "Видалити подкасти"

#: src/gpodder/console.py:84
#, fuzzy
msgid "Updating podcast feeds..."
msgstr "Оновити фіди"

#: src/gpodder/console.py:87
msgid "done."
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:102
#, fuzzy
msgid "No new episodes to download."
msgstr "Немає епізодів для завантаження"

#: src/gpodder/console.py:104
#, fuzzy
msgid "Downloaded one new episode."
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: src/gpodder/console.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %d new episodes."
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: src/gpodder/console.py:111 src/gpodder/console.py:144
#, fuzzy
msgid "No device configured. Please use the GUI."
msgstr "Пристрій не налаштовано"

#: src/gpodder/console.py:116
#, fuzzy
msgid "Synchronization finished."
msgstr "Синхронізацію завершено"

#: src/gpodder/console.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Synchronizing: %d of %d"
msgstr "Синхронізую %s"

#: src/gpodder/console.py:122
#, fuzzy
msgid "Cannot open device."
msgstr "Не можу доступитись до пристрою"

#: src/gpodder/console.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping podcast: %s"
msgstr "Оновити фіди"

#: src/gpodder/console.py:137 src/gpodder/console.py:165
#, fuzzy
msgid "Cannot close device."
msgstr "Не можу доступитись до пристрою"

#: src/gpodder/console.py:154
#, python-format
msgid "Free space on device %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid "Size of episodes to sync: %s"
msgstr "Новий епізод: %s"

#: src/gpodder/console.py:159
#, python-format
msgid "Need to free at least %s more"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:162
#, python-format
msgid "Free space after sync: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/download.py:109 src/gpodder/services.py:321
msgid "Queued"
msgstr "В черзі"

#: src/gpodder/download.py:237
#, python-format
msgid "An error happened while trying to download <b>%s</b>."
msgstr ""

#: src/gpodder/download.py:243
#, python-format
msgid "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:83
msgid "Current maintainer:"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:85
msgid "Patches, bug reports and donations by:"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:223
msgid "Select destination"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:264
msgid "Enter podcast URL..."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:307
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Оновити фіди"

#: src/gpodder/gui.py:363
#, fuzzy
msgid "gPodder"
msgstr "Сайт gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:368 src/gpodder/gui.py:1552 src/gpodder/gui.py:1683
#: src/gpodder/gui.py:1830 src/gpodder/gui.py:3080
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Подкасти"

#: src/gpodder/gui.py:420 src/gpodder/gui.py:1555
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/gpodder/gui.py:425 src/gpodder/gui.py:457 src/gpodder/gui.py:1551
#: src/gpodder/gui.py:1682 src/gpodder/gui.py:1829 src/gpodder/gui.py:3242
msgid "Episode"
msgstr "Епізод"

#: src/gpodder/gui.py:430 src/gpodder/gui.py:1553 src/gpodder/gui.py:1684
#: src/gpodder/gui.py:1831
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/gpodder/gui.py:433 src/gpodder/gui.py:1554 src/gpodder/gui.py:1685
#: src/gpodder/gui.py:1834
msgid "Released"
msgstr "Опубліковано"

#: src/gpodder/gui.py:462
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: src/gpodder/gui.py:465
msgid "Progress"
msgstr "Процес"

#: src/gpodder/gui.py:637
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:651
msgid "disk usage"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:682
#, fuzzy
msgid "Updated M3U playlist in download folder."
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"

#: src/gpodder/gui.py:682
msgid "Updated playlist"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:718
#, fuzzy
msgid "Open download folder"
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"

#: src/gpodder/gui.py:723
#, fuzzy
msgid "Update Feed"
msgstr "Оновити фіди"

#: src/gpodder/gui.py:730
msgid "Update M3U playlist"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:736 src/gpodder/gui.py:980
msgid "Visit website"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:818
#, fuzzy
msgid "Converting file"
msgstr "один файл"

#: src/gpodder/gui.py:819
msgid ""
"Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
"transfer."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:844
#, fuzzy
msgid "Error converting file."
msgstr "Помилка при завантаженні %s."

#: src/gpodder/gui.py:844
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:904 data/gpodder.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Cancel download"
msgstr "Скасувати завантаження?"

#: src/gpodder/gui.py:910 src/gpodder/gui.py:3258 src/gpodder/trayicon.py:70
#: data/gpodder.glade.h:55
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:916
#, fuzzy
msgid "Do not download"
msgstr "Немає епізодів для завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:921
#, fuzzy
msgid "Mark as new"
msgstr "Зберегти епізод як файл"

#: src/gpodder/gui.py:928
msgid "Save to disk"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:933
msgid "Send via bluetooth"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:938
#, fuzzy, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Передати"

#: src/gpodder/gui.py:947 src/gpodder/gui.py:1126
#, fuzzy
msgid "Mark as unplayed"
msgstr "Зберегти епізод як файл"

#: src/gpodder/gui.py:952 src/gpodder/gui.py:1128 data/gpodder.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Зберегти епізод як файл"

#: src/gpodder/gui.py:959 src/gpodder/gui.py:1130
msgid "Allow deletion"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:964 src/gpodder/gui.py:1132 data/gpodder.glade.h:100
msgid "Prohibit deletion"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:973 data/gpodder.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Episode details"
msgstr "Епізод"

#: src/gpodder/gui.py:989
msgid "Close this menu"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1012
#, fuzzy
msgid "downloading one file"
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: src/gpodder/gui.py:1014
#, fuzzy, python-format
msgid "downloading %d files"
msgstr "Помилка при завантаженні %s."

#: src/gpodder/gui.py:1030
msgid ""
"The selected player application cannot be found. Please check your media "
"player settings in the preferences dialog."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1030
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening player: %s"
msgstr "Помилка при завантаженні %s."

#: src/gpodder/gui.py:1154
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloads (%d)"
msgstr "Завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:1156 data/gpodder.glade.h:60
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:1229
msgid "URL scheme not supported"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1230
msgid ""
"gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://"
"</b> or <b>ftp://</b>."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1243
#, fuzzy, python-format
msgid "You have already subscribed to this podcast: %s"
msgstr "Ви вже підписані на цей канал: %s"

#: src/gpodder/gui.py:1244
msgid "Already added"
msgstr "Вже додано"

#: src/gpodder/gui.py:1247
#, fuzzy
msgid "Downloading feed..."
msgstr "Завершую... зачекайте"

#: src/gpodder/gui.py:1276
#, python-format
msgid ""
"You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would "
"you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1276
msgid "Password authentication"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1297
msgid "The URL is a website"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1298
msgid ""
"The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
"URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now "
"and look for the podcast feed URL?\n"
"\n"
"(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
"unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
"one.)"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1305
#, fuzzy
msgid "Error adding podcast"
msgstr "Помилка при додаванні каналу"

#: src/gpodder/gui.py:1306
#, fuzzy
msgid ""
"The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try "
"again later."
msgstr "Не можу додати цей канал. Перевірте його адресу або спробуйте пізніше"

#: src/gpodder/gui.py:1343
#, fuzzy
msgid "No new episodes available for download"
msgstr "Доступні нові епізоди"

#: src/gpodder/gui.py:1347 src/gpodder/gui.py:1349
#, fuzzy, python-format
msgid "gPodder has found %s"
msgstr "Список розсилки gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:1347
#, fuzzy
msgid "one new episode:"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/gui.py:1349
#, fuzzy, python-format
msgid "%i new episodes:"
msgstr "%s нових епізодів"

#: src/gpodder/gui.py:1354
#, fuzzy
msgid "downloading"
msgstr "завантажень"

#: src/gpodder/gui.py:1366
#, fuzzy, python-format
msgid "Updated %s (%d/%d)"
msgstr "Оновлення %s"

#: src/gpodder/gui.py:1397
#, fuzzy
msgid "Cancelling..."
msgstr "Скасувати"

#: src/gpodder/gui.py:1422
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating %d feed."
msgstr "Оновлення %s"

#: src/gpodder/gui.py:1424
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating %d feeds."
msgstr "Оновлення %s"

#: src/gpodder/gui.py:1467 src/gpodder/gui.py:1480
#, fuzzy
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:1476 src/gpodder/trayicon.py:67
msgid "Quit gPodder"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1478
msgid ""
"You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will "
"be aborted."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1485
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1506
msgid "Please check your permissions and free disk space."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1506
#, fuzzy
msgid "Error saving podcast list"
msgstr "Помилка при додаванні каналу"

#: src/gpodder/gui.py:1536
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this episode?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:1538
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:1540
#, fuzzy
msgid "Delete episodes"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: src/gpodder/gui.py:1556
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:1560
msgid "Select played"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1561
#, fuzzy, python-format
msgid "Select older than %d days"
msgstr "Оберіть теку для програвача MP3"

#: src/gpodder/gui.py:1564
msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1574 data/gpodder.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Remove old episodes"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/gui.py:1605
msgid "Your subscription list is empty."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1605 src/gpodder/gui.py:1607
#, fuzzy
msgid "Could not send list"
msgstr "Не можу додати канал."

#: src/gpodder/gui.py:1607
msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1621
msgid "Database upgrade required"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1622
msgid ""
"gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
"convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1625
msgid "Migrating to SQLite"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1632
msgid "SQLite migration"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1638
msgid "Please wait while your settings are converted."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1661
#, fuzzy, python-format
msgid "Migration finished in %s"
msgstr "Синхронізацію завершено"

#: src/gpodder/gui.py:1666
#, fuzzy
msgid "Import podcasts from the web"
msgstr "Імпортувати з інтернету"

#: src/gpodder/gui.py:1667
msgid ""
"Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
"you can subscribe to?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1689
#, fuzzy
msgid "Select the episodes you want to download now."
msgstr "Немає епізодів для завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:1691
msgid "New episodes available"
msgstr "Доступні нові епізоди"

#: src/gpodder/gui.py:1696
msgid "No new episodes"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/gui.py:1697
msgid ""
"No new episodes to download.\n"
"Please check for new episodes later."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1738
#, fuzzy
msgid "Cannot Sync To iPod"
msgstr "Під'єднайте свій iPod"

#: src/gpodder/gui.py:1739
msgid ""
"Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder "
"to continue."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1743
#, fuzzy
msgid "Cannot sync to MTP device"
msgstr "Не можу доступитись до пристрою"

#: src/gpodder/gui.py:1744
msgid ""
"Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder "
"to continue."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1752 src/gpodder/gui.py:1840
msgid "No device configured"
msgstr "Пристрій не налаштовано"

#: src/gpodder/gui.py:1753 src/gpodder/gui.py:1841
msgid ""
"To use the synchronization feature, please configure your device in the "
"preferences dialog first."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1758 src/gpodder/gui.py:1846
#, fuzzy
msgid "Cannot open device"
msgstr "Не можу доступитись до пристрою"

#: src/gpodder/gui.py:1759 src/gpodder/gui.py:1847
msgid "There has been an error opening your device."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1779
#, fuzzy
msgid "Not enough space left on device."
msgstr "Тип пристрою:"

#: src/gpodder/gui.py:1780
#, python-format
msgid ""
"%s remaining on device.\n"
"Please free up %s and try again."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1797 src/gpodder/gui.py:1822
#, fuzzy
msgid "Error closing device"
msgstr "Помилка при додаванні каналу"

#: src/gpodder/gui.py:1798 src/gpodder/gui.py:1823
msgid "There has been an error closing your device."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1816
#, fuzzy
msgid "Delete podcasts from device?"
msgstr "Видалити подкасти з iPod?"

#: src/gpodder/gui.py:1817
msgid ""
"The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
"undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want "
"to delete these episodes from your device?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1832
msgid "Copied"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1833
msgid "Play count"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1866
#, fuzzy
msgid "Remove podcasts from device"
msgstr "Видалити подкасти з iPod?"

#: src/gpodder/gui.py:1867
#, fuzzy
msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your device."
msgstr "Немає епізодів для завантаження"

#: src/gpodder/gui.py:1871
#, fuzzy
msgid "No files on device"
msgstr "Тип пристрою:"

#: src/gpodder/gui.py:1872
msgid "The devices contains no files to be removed."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1918 data/gpodder.glade.h:24
msgid "Add Google Video search"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1918 data/gpodder.glade.h:106
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1930
#, fuzzy
msgid "No podcast selected"
msgstr "Нічого не обрано"

#: src/gpodder/gui.py:1931
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1945
msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1945
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1977
#, fuzzy
msgid "Remove podcast and episodes?"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/gui.py:1978
#, python-format
msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1983
#, fuzzy
msgid "Do not delete my downloaded episodes"
msgstr "Завантажити обрані епізоди"

#: src/gpodder/gui.py:1989
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:2037
msgid "OPML files"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2043
#, fuzzy
msgid "Import from OPML"
msgstr "Експортувати в OPML"

#: src/gpodder/gui.py:2056 data/gpodder.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Видалити подкасти з iPod?"

#: src/gpodder/gui.py:2060
msgid "Nothing to export"
msgstr "Немає чого експортувати"

#: src/gpodder/gui.py:2061
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2066
msgid "Export to OPML"
msgstr "Експортувати в OPML"

#: src/gpodder/gui.py:2079
msgid "One subscription exported"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2081
#, fuzzy, python-format
msgid "%d subscriptions exported"
msgstr "Опис"

#: src/gpodder/gui.py:2082
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2084
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2084
msgid "OPML export failed"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2106
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2249
msgid "Cancel download?"
msgstr "Скасувати завантаження?"

#: src/gpodder/gui.py:2250
msgid ""
"Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop "
"the download."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2252
msgid "Cancel downloads?"
msgstr "Скасувати завантаження?"

#: src/gpodder/gui.py:2253
#, python-format
msgid ""
"Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
"partially downloaded files."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2286
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2287
msgid ""
"You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
"delete it."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2291
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Видалити %s?"

#: src/gpodder/gui.py:2292
msgid ""
"If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
"want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2294
#, python-format
msgid "Remove %d episodes?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2295
msgid ""
"If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
"you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
"download the episodes in question."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2304
#, fuzzy
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Епізод вже завантажено"

#: src/gpodder/gui.py:2305
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2309
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %d out of %d episodes?"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/gui.py:2310
msgid ""
"The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you "
"want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-"
"download them."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2398
#, fuzzy, python-format
msgid "Podcasts (%d)"
msgstr "Подкасти"

#: src/gpodder/gui.py:2400 data/gpodder.glade.h:98
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: src/gpodder/gui.py:2446
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2469
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2469 src/gpodder/gui.py:2478
msgid "Drag and drop"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2478
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2488
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:2488
msgid "Really change URL?"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2551
msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2616
msgid "needs python-eyed3"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2674
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2723
msgid ""
"There has been an error moving your downloads to the specified location. The "
"old download directory will be used instead."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2723
msgid "Error moving downloads"
msgstr "Помилка під-час переміщення завантажень"

#: src/gpodder/gui.py:2757
msgid ""
"You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player "
"here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2758
msgid ""
"The format string will be used to generate a file name on your device. The "
"file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2762
msgid "Custom format strings"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2840
msgid "Select iPod mountpoint"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2849
msgid "Select folder for MP3 player"
msgstr "Оберіть теку для програвача MP3"

#: src/gpodder/gui.py:2867
msgid "Moving downloads folder"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2873
#, python-format
msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2903
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:2905
msgid "Finishing... please wait."
msgstr "Завершую... зачекайте"

#: src/gpodder/gui.py:2956
#, python-format
msgid "<i>from %s</i>"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3033 src/gpodder/trayicon.py:441
#, python-format
msgid "%d of %d done"
msgstr "%d·з·%d·завершено"

#: src/gpodder/gui.py:3038
#, python-format
msgid "Processing (%d%%)"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3046 src/gpodder/trayicon.py:452
msgid "Your device has been updated by gPodder."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3046 src/gpodder/trayicon.py:452
#, fuzzy
msgid "Operation finished"
msgstr "Синхронізацію завершено"

#: src/gpodder/gui.py:3110
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3110
msgid "No feeds found"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3382 data/gpodder.glade.h:111
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3386 data/gpodder.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"

#: src/gpodder/gui.py:3414
msgid "Nothing selected"
msgstr "Нічого не обрано"

#: src/gpodder/gui.py:3416
#, fuzzy
msgid "One episode selected"
msgstr "Нічого не обрано"

#: src/gpodder/gui.py:3418
#, fuzzy, python-format
msgid "%d episodes selected"
msgstr "Нічого не обрано"

#: src/gpodder/gui.py:3420
#, python-format
msgid "total size: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3481
msgid "Setting"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3488
msgid "Set to"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3528
#, python-format
msgid ""
"Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.\n"
"\n"
"Needed data type: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3528
#, fuzzy, python-format
msgid "Error updating %s"
msgstr "Оновлення %s"

#: src/gpodder/libgpodder.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding podcast: %s"
msgstr "Оновити фіди"

#: src/gpodder/libgpodder.py:129
#, python-format
msgid "Loading LocalDB for %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:145
#, fuzzy
msgid "Writing changes to database"
msgstr "Збереження даних на диск"

#: src/gpodder/libgpodder.py:168
#, python-format
msgid "Migrating settings for %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Fixing episodes in %s"
msgstr "Новий епізод: %s"

#: src/gpodder/libgpodder.py:244
msgid "iPod"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:246
#, fuzzy
msgid "MP3 player"
msgstr "Програвач"

#: src/gpodder/libgpodder.py:303
msgid "My podcast subscriptions"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:382
msgid "User command not found"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:383
#, python-format
msgid ""
"The user command [%s] was not found.\n"
"Please check your user command settings in the preferences dialog."
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:386
msgid "User command permission denied"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:387
#, python-format
msgid ""
"Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
"Please check that you have permissions to execute this command."
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:390
msgid "User command returned an error"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:391
#, python-format
msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
msgstr ""

#: src/gpodder/libpodcasts.py:582 src/gpodder/libpodcasts.py:712
msgid "No description available"
msgstr "Опис відсутній"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:664
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:688
msgid "Unplayed"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:161
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:164
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Збереження даних на диск"

#: src/gpodder/sync.py:246
#, fuzzy
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Збереження даних iPod"

#: src/gpodder/sync.py:255
msgid "iPod opened"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:266
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Збереження даних iPod"

#: src/gpodder/sync.py:273
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:308 src/gpodder/sync.py:616 src/gpodder/sync.py:847
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Видалення %s"

#: src/gpodder/sync.py:321 src/gpodder/sync.py:496
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Оновлення %s"

#: src/gpodder/sync.py:335
#, python-format
msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:477
#, fuzzy
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Програвач"

#: src/gpodder/sync.py:479
#, fuzzy
msgid "MP3 player opened"
msgstr "Програвач"

#: src/gpodder/sync.py:546 src/gpodder/sync.py:553
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:789
#, fuzzy
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Програвач"

#: src/gpodder/sync.py:799
#, fuzzy, python-format
msgid "%s opened"
msgstr "Завершено %s"

#: src/gpodder/sync.py:804
#, fuzzy, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Копіювання %s"

#: src/gpodder/sync.py:812
#, fuzzy, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "Завершено %s"

#: src/gpodder/sync.py:817
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Оновлення %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:57
#, fuzzy
msgid "gPodder media aggregator"
msgstr "Сайт gPodder"

#: src/gpodder/trayicon.py:60
#, fuzzy
msgid "Downloading episodes"
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: src/gpodder/trayicon.py:61
#, fuzzy
msgid "Looking for new episodes"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/trayicon.py:62
#, fuzzy
msgid "Synchronizing to player"
msgstr "Синхронізую %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:63
#, fuzzy
msgid "Cleaning files"
msgstr "Видалення файлів"

#: src/gpodder/trayicon.py:66
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:68
msgid "Quit anyway"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:69
msgid "Keep dowloading"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:126 data/gpodder.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/trayicon.py:132
#, fuzzy
msgid "Download all new episodes"
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: src/gpodder/trayicon.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "Synchronize to %s"
msgstr "Синхронізую %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:147
msgid "Show previous message again"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:167 src/gpodder/trayicon.py:177
msgid "Hide gPodder"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:174
msgid "Show gPodder"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:193
msgid ""
"gPodder is downloading episodes\n"
"do you want to exit anyway?"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:241
#, fuzzy
msgid "downloading one episode"
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: src/gpodder/trayicon.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "downloading %d episodes"
msgstr "Помилка при завантаженні %s."

#: src/gpodder/trayicon.py:249
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (completed)"
msgstr "Завершено %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:257
msgid "Estimated remaining time: "
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:269
#, fuzzy
msgid "one episodes downloaded:"
msgstr "Немає епізодів для завантаження"

#: src/gpodder/trayicon.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "%d episodes downloaded:"
msgstr "Немає епізодів для завантаження"

#: src/gpodder/trayicon.py:277
msgid "gPodder downloads finished"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:357
#, fuzzy
msgid "New episodes:"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/trayicon.py:360
#, fuzzy
msgid " (downloaded)"
msgstr "Завантаження"

#: src/gpodder/trayicon.py:416
#, fuzzy
msgid "one more episode"
msgstr "Немає нових епізодів"

#: src/gpodder/trayicon.py:418
#, fuzzy, python-format
msgid "%d more episodes"
msgstr "%s нових епізодів"

#: src/gpodder/trayicon.py:445
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:252
msgid "one day ago"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:254
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:296
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: src/gpodder/util.py:298
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: src/gpodder/util.py:336 src/gpodder/util.py:339
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:838
msgid "0 seconds"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:849
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:851
#, python-format
msgid "%i hours"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:854
msgid "1 minute"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:856
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:859
msgid "1 second"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:861
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr ""

#: src/gpodder/util.py:864
msgid "and"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:1
msgid "/path/to/fs-based-player"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:2
msgid "/path/to/ipod"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:3
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:4
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:5
msgid "<b>Advanced window options</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:6
msgid "<b>Audio Media Player</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:7
msgid "<b>Bluetooth Support</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:8
msgid "<b>Clean-up</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:9
msgid "<b>Device Configuration</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:10
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:11
msgid "<b>Download Method</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:12
msgid "<b>Feed cache updates</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:13
msgid "<b>File Conversion Script</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:14
msgid "<b>File Metadata</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:15
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:16
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:17
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:18
msgid "<b>Nokia N800</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:19
msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:20
msgid "<b>Synchronization Options</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "Синхронізацію перервано"

#: data/gpodder.glade.h:22
msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:23
msgid "<b>Video Media Player</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Додати новий канал"

#: data/gpodder.glade.h:26
msgid "Add podcasts from OPML on the web"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:27
msgid "Additional information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: data/gpodder.glade.h:28
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:29
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "After synchronisation:"
msgstr "Помилка синхронізації"

#: data/gpodder.glade.h:31
msgid "Always send to"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:32
msgid "Ask before closing gPodder"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:33
msgid "Ask for device when sending"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:34
msgid "Auto download new episodes when gPodder is minimized"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:35
msgid "BitTorrent"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:36
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:37
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/gpodder.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Check for Updates"
msgstr "Перевірити наявність оновленнь"

#: data/gpodder.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Вийти"

#: data/gpodder.glade.h:42
msgid "Command line:"
msgstr "Командний рядок"

#: data/gpodder.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Copy episodes to device"
msgstr "Тип пристрою:"

#: data/gpodder.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Copy selected episodes to device"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: data/gpodder.glade.h:45
msgid "Copying Files To Device"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:46
msgid "Cover"
msgstr "Обкладинка"

#: data/gpodder.glade.h:47
msgid "Create a subfolder for each podcast"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:48
msgid "Custom filename:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:49
msgid "Delete"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Delete episode from gPodder"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: data/gpodder.glade.h:51
msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:52
msgid "Delete played episodes on startup after"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:53
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: data/gpodder.glade.h:54
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:56
msgid "Download new episodes"
msgstr "Завантажити нові епізоди"

#: data/gpodder.glade.h:57
msgid "Download to:"
msgstr "Завантажити до:"

#: data/gpodder.glade.h:58
msgid "Download using gnome-bittorrent"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:59
msgid "Download:"
msgstr "Завантажити:"

#: data/gpodder.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Edit selected podcast"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: data/gpodder.glade.h:62
msgid "Enable Bluetooth support"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:63
msgid "Enable notification bubbles"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:64
msgid "Episode Information"
msgstr "Інформація про епізод"

#: data/gpodder.glade.h:66
msgid ""
"Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
"device."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Export podcasts to OPML file"
msgstr "Експортувати в OPML"

#: data/gpodder.glade.h:68
msgid "FTP Proxy:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:69
msgid "Feed URL:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:70
msgid "General"
msgstr "Головне"

#: data/gpodder.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Getting download status..."
msgstr "Стан завантаження"

#: data/gpodder.glade.h:72
msgid "Go to gpodder.org"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:73
msgid "Go to website"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:74
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:75
msgid ""
"If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
"not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "
"\"Sync to folder:\"."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:76
msgid ""
"If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
"specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:77
msgid ""
"If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been "
"played locally after copying it to your device"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Import podcasts from web"
msgstr "Імпортувати з інтернету"

#: data/gpodder.glade.h:80
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:81
msgid "Just save .torrent files in download folder"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Обмежити швидкість завантаження у "

#: data/gpodder.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Limit rate to"
msgstr "Обмежити швидкість завантаження у "

#: data/gpodder.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Mark episode as played"
msgstr "Зберегти епізод як файл"

#: data/gpodder.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "No episode selected"
msgstr "Нічого не обрано"

#: data/gpodder.glade.h:87
msgid ""
"None\n"
"iPod\n"
"Filesystem-based MP3 player\n"
"MTP-based player"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:91
msgid "OPML:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:92
msgid "Only show tray icon when minimized"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:93
msgid "Only sync tracks that have not been played"
msgstr "Синхронізувати тільки треки, що раніше не програвалися"

#: data/gpodder.glade.h:94
msgid "Open"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:95
msgid "Password:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Програвач"

#: data/gpodder.glade.h:97
msgid "Playlist name:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/gpodder.glade.h:101
msgid "Quit"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:102
msgid "Released:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Remove episodes from device"
msgstr "Видалити подкасти з iPod?"

#: data/gpodder.glade.h:105
msgid "Report a problem"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:107
msgid "Select A Converter Script"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"

#: data/gpodder.glade.h:109
msgid "Select BitTorrent folder"
msgstr "Оберіть папку для збереження файлів BitTorrent"

#: data/gpodder.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"

#: data/gpodder.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Select device"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: data/gpodder.glade.h:113
msgid "Select download folder"
msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"

#: data/gpodder.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Select episodes"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: data/gpodder.glade.h:116
msgid "Send subscription list via e-mail"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:117
msgid "Show All"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:118
msgid "Show URL entry box"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:119
msgid "Show episode description"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:120
msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:121
msgid "Show icon in status area"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:122
msgid "Show notifications"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:123
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:124
msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:125
msgid "Specify custom proxy server settings:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:126
msgid "Start gPodder minimized"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Status icon"
msgstr "Стан"

#: data/gpodder.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Subscribe to new podcast"
msgstr "Додати новий канал"

#: data/gpodder.glade.h:129
msgid "Sync to folder:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:130
msgid "Title:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:131
msgid "Transfer"
msgstr "Передати"

#: data/gpodder.glade.h:132
msgid "Tray Icon"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:133
msgid "Type of device:"
msgstr "Тип пристрою:"

#: data/gpodder.glade.h:134
msgid "URL:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe from selected podcast"
msgstr "Передати обрані епізоди"

#: data/gpodder.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Update feed cache every"
msgstr "Оновити список каналів та вийти"

#: data/gpodder.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Update feed cache on startup"
msgstr "Оновити список каналів та вийти"

#: data/gpodder.glade.h:138
msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "Update selected podcast"
msgstr "Програти обраний епізод"

#: data/gpodder.glade.h:140
msgid "Update tags on audio files after download"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:141
msgid "Use converter:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:142
msgid "Use proxy defaults from environment variables"
msgstr "Використовувати налаштування проксі з оточуючого середовища"

#: data/gpodder.glade.h:143
msgid "User manual"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:144
msgid "Username:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:145
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: data/gpodder.glade.h:146
msgid ""
"Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for "
"MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:147
msgid "_Download"
msgstr "Завантажити"

#: data/gpodder.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "_Episodes"
msgstr "Епізод"

#: data/gpodder.glade.h:149
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/gpodder.glade.h:150
msgid "_Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#: data/gpodder.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Опис"

#: data/gpodder.glade.h:152
msgid "_View"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Сьогодні"

#: data/gpodder.glade.h:154
msgid "download link"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:155
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:156
#, fuzzy
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Сайт gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:157
msgid "gPodder Preferences"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:158
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:159
msgid "kb/s"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:160
msgid "minutes"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:161
msgid "website label"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:162
msgid "website link"
msgstr ""

#: bin/gpodder:72
msgid "Print debugging output to stdout"
msgstr ""

#: bin/gpodder:76
msgid "Run local version in current directory"
msgstr ""

#: bin/gpodder:80
msgid "Start the Maemo user interface of gPodder"
msgstr ""

#: bin/gpodder:84
msgid "List all channel subscriptions"
msgstr ""

#: bin/gpodder:88
msgid "Update channel list, download new podcasts"
msgstr ""

#: bin/gpodder:92
msgid "Update channel list and exit"
msgstr "Оновити список каналів та вийти"

#: bin/gpodder:96
msgid "Synchronize channels to configured device"
msgstr ""

#: bin/gpodder:99
msgid "Subscribe to channel from URL"
msgstr ""

#: bin/gpodder:102
msgid "Delete channel specified by URL"
msgstr "Видалити канал за його адресою"

#: bin/gpodder:106
msgid "Get sync statistics"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
#~ msgstr "Оновлення %s"

#~ msgid "Episode already downloaded"
#~ msgstr "Епізод вже завантажено"

#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
#~ msgstr ""
#~ "Ви вже завантижили цей епізод. Клацніть на ньому, щоб програти його."

#~ msgid "Download in progress"
#~ msgstr "Завантаження триває"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading podcast cover..."
#~ msgstr "Завантаження обкладинки каналу..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
#~ msgstr "Не можу додати канал."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Програвач"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Канал"

#~ msgid "Edit \"%s\""
#~ msgstr "Редагувати \"%s\""

#~ msgid "Remove \"%s\""
#~ msgstr "Видалити \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Finished downloads:"
#~ msgstr "Скасувати завантаження?"

#~ msgid "Channel _list"
#~ msgstr "Список каналів"

#~ msgid "Download all available"
#~ msgstr "Завантажити все"

#~ msgid "Download selected episodes"
#~ msgstr "Завантажити обрані епізоди"

#~ msgid "Play selected episode"
#~ msgstr "Програти обраний епізод"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove _old episodes"
#~ msgstr "Немає нових епізодів"

#~ msgid "_Check for Updates"
#~ msgstr "Перевірити наявність оновленнь"

#, fuzzy
#~ msgid "_Import channels from web"
#~ msgstr "Імпортувати з інтернету"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Налаштування"

#~ msgid "_Remove channel"
#~ msgstr "Видалити канал"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading feeds"
#~ msgstr "Помилка при завантаженні %s."

#~ msgid "downloads"
#~ msgstr "завантажень"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Редагувати \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Remove %s"
#~ msgstr "Видалити %s?"

#, fuzzy
#~ msgid "Episode information: %s"
#~ msgstr "Інформація про епізод"

#, fuzzy
#~ msgid "Play %s"
#~ msgstr "Програвач"

#, fuzzy
#~ msgid "Download %s"
#~ msgstr "Завантажити %s?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock %s"
#~ msgstr "Завантажити %s?"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Зачекайте..."

#~ msgid "%d of %d channels updated"
#~ msgstr "%d·з·%d каналів оновлено"

#~ msgid "Delete podcasts from MP3 player?"
#~ msgstr "Видалити подкасти з програвача MP3?"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"

#~ msgid "Download new episodes?"
#~ msgstr "Завантажити нові епізоди?"

#~ msgid "Download %s?"
#~ msgstr "Завантажити %s?"

#~ msgid "Synchronization error"
#~ msgstr "Помилка синхронізації"

#~ msgid "Device cleaned"
#~ msgstr "Пристрій очищено"

#~ msgid "Podcasts removed"
#~ msgstr "Подкаст видалено"

#~ msgid "An error has occurred"
#~ msgstr "Сталася помилка"

#~ msgid "Synchronization aborted"
#~ msgstr "Синхронізацію перервано"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Перервано"

#~ msgid ""
#~ "To start the synchronization process, please connect your iPod to the "
#~ "computer."
#~ msgstr "Щоб почати синхронізацію, під'єдайте свій iPod до компь'ютера"

#~ msgid "Please connect your iPod"
#~ msgstr "Під'єднайте свій iPod"

#~ msgid "Waiting for iPod"
#~ msgstr "Чекаю на iPod"

#~ msgid "Done: %s"
#~ msgstr "Виконано: %s"

#~ msgid "Removing files"
#~ msgstr "Видалення файлів"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize to ipod/player"
#~ msgstr "Помилка синхронізації"

#~ msgid "New episode available"
#~ msgstr "Доступний новий епізод"

#~ msgid "Copy to file"
#~ msgstr "Копіювати в файл"

#~ msgid "No cover available."
#~ msgstr "Обкладинка відсутня"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новий"

#~ msgid "Edit channel information"
#~ msgstr "Редагувати інформацію про канал"

#~ msgid "Editing failed"
#~ msgstr "Редагування не вдалося"

#~ msgid "Error downloading %s. Using cached file instead."
#~ msgstr "Помилка при завантаженні %s. Використовую варіант з кешу."

#~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
#~ msgstr "%s - завантажується %s (%s%%)"

#~ msgid "Error: cannot find wget."
#~ msgstr "Помилка: не можу знайти wget."