maryjane/gpodder
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Wiki Activity
gpodder/data/po/cs.po

4091 lines
100 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Czech Gpodder\n"
gPodder 0.10.4 "Faster Pussycats Kill" released git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@543 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-22 08:47:51 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 23:18+0200\n"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:06+0100\n"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
"Last-Translator: Ondrej Vesely <xorwen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Xorwen <xorwen@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,10,-1,-1,-1,-1\n"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/config.py:242
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder nalezl %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/config.py:305
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "No description available."
msgstr "Popis není dostupný"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/console.py:32
#, fuzzy
msgid "No device configured."
msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/console.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Synchronizuji: %d z %d"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/console.py:55
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Device synchronized successfully."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/console.py:58
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Error: Cannot open device!"
msgstr "Není možné připojit zařízení"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#: src/gpodder/download.py:332
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Wrong username/password"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:521
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "Pokročilé"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:521
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Queued"
msgstr "Zařazeno do fronty"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:246
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "stahování"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Finished"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Failed"
msgstr "Filtr:"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušit"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:522
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Paused"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:743
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Missing content from server"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:748
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:753
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/download.py:756
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:201 src/gpodder/gui.py:1168 src/gpodder/gui.py:1184
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Downloads"
msgstr "Stahování"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:202 src/gpodder/gui.py:1193
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Idle"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:303 src/gpodder/gui.py:528
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:452
#, fuzzy
msgid "Loading incomplete downloads"
msgstr "Označit %s jako nestažené"
#: src/gpodder/gui.py:453
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
msgstr ""
#: src/gpodder/gui.py:455
#, python-format
msgid "%d partial file"
msgid_plural "%d partial files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/gpodder/gui.py:488
#, fuzzy
msgid "Resume all"
msgstr "stažené soubory"
#: src/gpodder/gui.py:499
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:547
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Action"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:591
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:592
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Select the actions you want to carry out."
msgstr "Označte epizody ke stažení."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:629
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Uploading subscriptions"
msgstr "Popis"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:630
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
msgstr "Popis"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:635
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "List uploaded successfully."
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:642
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Error while uploading"
msgstr "Chyba aktualizace %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:876 src/gpodder/gui.py:2814
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Status"
msgstr "Stav"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:881 src/gpodder/gui.py:971 src/gpodder/gui.py:2807
#: src/gpodder/gui.py:2811 src/gpodder/gui.py:2969 src/gpodder/gui.py:2974
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:134
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:135
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:887 src/gpodder/gui.py:2812 src/gpodder/gui.py:2975
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:890 src/gpodder/gui.py:2813 src/gpodder/gui.py:2976
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Released"
msgstr "Vyšlo"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:955 src/gpodder/gui.py:1579 src/gpodder/gui.py:1886
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Close this menu"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:993
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1022 src/gpodder/gui.py:2215
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Loading episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1026
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
msgid "No episodes in current view"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1028
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "No episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1034
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No podcasts in this view"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1036
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No subscriptions"
msgstr "Popis"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1038
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
msgid "No active downloads"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "stažené soubory"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1172 src/gpodder/gui.py:1187
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "%d active"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1174 src/gpodder/gui.py:1189
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "%d failed"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1176
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%d queued"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d queued"
msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1182
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "Downloads (%d)"
msgstr "Staženo (%d)"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1191
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%d paused"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid_plural "%d paused"
msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1208
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "downloading %d file"
msgid_plural "downloading %d files"
msgstr[0] "stahování %d souborů"
msgstr[1] "stahování %d souborů"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1227
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "All downloads finished"
msgstr "gPodder dokončil stahování"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1235 src/gpodder/gui.py:1459
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloads failed"
msgstr "Staženo"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1257
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1257
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Unhandled exception"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1331
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1345
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "disk usage"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1380
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Updated M3U playlist in download folder."
msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1380
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Updated playlist"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1451
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "These downloads failed:"
msgstr "stažené soubory"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1453 src/gpodder/gui.py:1456
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Downloads finished"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "gPodder dokončil stahování"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1483
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%d more episode"
msgid_plural "%d more episodes"
msgstr[0] "%d epizod"
msgstr[1] "%d epizod"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1556 src/gpodder/gui.py:1870
#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Episode details"
msgstr "Epizoda"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1567
#, fuzzy
msgid "Start download now"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
#: src/gpodder/gui.py:1569 src/gpodder/gui.py:1798
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:150
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:151
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1570 src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:79
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1571
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Hodnota"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1573
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Remove from list"
msgstr "Odstranit staré episody"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1604
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Open download folder"
msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1609
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Update Feed"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1615
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Update M3U playlist"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1621 src/gpodder/gui.py:1877
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
#: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
#: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Visit website"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1627
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Allow deletion of all episodes"
msgstr "Smazat všechny epizody"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1632
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Prohibit deletion of all episodes"
msgstr "Smazat všechny epizody"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1707
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Error converting file."
msgstr "Chyba při konverzi souboru"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1707 src/gpodder/services.py:121
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "přenos souborů přes Bluetooth"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1715
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "iPod"
msgstr "iPod"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1717
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "MP3 player"
msgstr "MP3 přehrávač"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1814
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Do not download"
msgstr "Označit %s jako nestažené"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1819 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:154
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Mark as new"
msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1829
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Save to disk"
msgstr "Poslat na %s"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1834
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Send via bluetooth"
msgstr "%s přes bluetooth"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1839
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Přesnést %s na %s"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1847
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Mark as unplayed"
msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1852
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Označit %s jako už přehrané"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1858
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Allow deletion"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:1863
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Prohibit deletion"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2014
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Odstraňuji %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2017
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Opening %d episode"
msgid_plural "Opening %d episodes"
msgstr[0] "stahování %d epizod"
msgstr[1] "stahování %d epizod"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2045 src/gpodder/gui.py:2048 src/gpodder/gui.py:3494
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
"nastavení programu."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2046
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Error opening player"
msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2282
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Adding podcasts"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2283
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2290
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Existing subscriptions skipped"
msgstr "Popis"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2291
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2299
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Podcast requires authentication"
msgstr "Přihlášení heslem"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2300
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please login to %s:"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2308 src/gpodder/gui.py:2388
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Authentication failed"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2318
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Website redirection detected"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2319
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2320
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Do you want to visit the website now?"
msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2329
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Could not add some podcasts"
msgstr "Není možné přidat kanál"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2330
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2332
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Unknown"
msgstr "(neznámý)"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2397
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Redirection detected"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2440 src/gpodder/gui.py:2478
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Downloading %d new episode."
msgid_plural "Downloading %d new episodes."
msgstr[0] "Stáhnout nové epizody"
msgstr[1] "Stáhnout nové epizody"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2444
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
msgid "New episodes have been added to the download list."
msgstr "jedna stažená epizoda:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2449
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
msgstr ""
"Momentálně nejsou z přihlášených zdrojů dostupné žádné nové epizody. Zkuste "
"to později."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2461
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No new episodes"
msgstr "Žádné nové epizody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2479 src/gpodder/gui.py:2484 src/gpodder/gui.py:2991
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "New episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2483
#, fuzzy, python-format
msgid "%d new episode added to download list."
msgid_plural "%d new episodes added to download list."
msgstr[0] "jedna stažená epizoda:"
msgstr[1] "jedna stažená epizoda:"
#: src/gpodder/gui.py:2492
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d new episode available"
msgid_plural "%d new episodes available"
msgstr[0] "Jsou dostupné nové epizody"
msgstr[1] "Jsou dostupné nové epizody"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2514
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
#: src/gpodder/gui.py:2516
#, python-format
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
msgstr ""
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2517
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Error while updating feed"
msgstr "Chyba aktualizace %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2525
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "%(position)d/%(total)d updated"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2532
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, python-format
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr ""
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2561
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cancelling..."
msgstr "Zrušit"
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2589
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "Přidávání %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2602
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating \"%s\"..."
msgstr "Přidávání %s"
Refresh translations from current source code Bring the translation templates up-to-date.
2009-01-20 17:48:50 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2605
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Updating %d feed..."
msgid_plural "Updating %d feeds..."
msgstr[0] "Aktualizuji %s (%d/%d)"
msgstr[1] "Aktualizuji %s (%d/%d)"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2640 src/gpodder/gui.py:2653
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
gPodder 0.16.0 "Man of Science, Man of Faith" released Updated README, refreshed translations, updated manpage and set version number in __init__.py. Also set the default download limit to 1 and enabled limiting of simultaneous downloads for first-time users.
2009-06-01 14:02:54 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2649
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Quit gPodder"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgstr "Ukončit gPodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2651
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2658
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Už se znovu neptat"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2682
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please check your permissions and free disk space."
msgstr "Prosím zkontrolujte přístupová práva a volné místo na disku."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2682
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Error saving podcast list"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2732
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s je uzamčeno"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2733
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid ""
"You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
"delete it."
msgstr "K odstranění epizody ji musíte nejprve odemknout."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2737
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Odstranit %s?"
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2738
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
"want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Pokud odstraníte tuto epizodu, bude smazána z počítače. Pro jejich přehrání "
"je pak budete muset znovu stáhnout."
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2740
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %d episode?"
msgid_plural "Remove %d episodes?"
msgstr[0] "Odstranit %d epizod?"
msgstr[1] "Odstranit %d epizod?"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2741
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid ""
"If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
"you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
"download the episodes in question."
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Pokud odstraníte tyto epizody, budou smazány z počítače. Pro jejich přehrání "
"je pak budete muset znovu stáhnout."
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2746
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2747
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
"odemčít."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2751
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Odstranit %d z %d epizod?"
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2752
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you want "
"to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
msgstr ""
"Některé z označených epizod jsou zamčené. Ty nebudou smazány. Pokud si "
"budete chtít poslechnout některé ze smazaných epizod, budete je muset znovu "
"stáhnout."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2757
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Removing episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2758
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Please wait while episodes are deleted"
msgstr "Označte epizody ke stažení."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2815
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2818
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Select older than %d day"
msgid_plural "Select older than %d days"
msgstr[0] "Označ starší než %d dnů"
msgstr[1] "Označ starší než %d dnů"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2820
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select played"
msgstr "Označit přehrané"
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2824
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Select the episodes you want to delete:"
msgstr "Označte epizody ke stažení."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2837 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Remove old episodes"
msgstr "Odstranit staré episody"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2888 src/gpodder/gui.py:3138 src/gpodder/gui.py:3243
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No podcast selected"
msgstr "Není vybrán žádný kanál"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2889
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2931
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2932
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Download error"
msgstr "Stáhnout do:"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2980
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select the episodes you want to download:"
msgstr "Označte epizody ke stažení."
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:2999 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:156
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
msgid "Mark as old"
msgstr "Označit %s jako už přehrané"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3006
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please check for new episodes later."
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3007
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No new episodes available"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3139
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3151 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:69
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
Refresh translations from current source code Bring the translation templates up-to-date.
2009-01-20 17:48:50 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3157 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Remove podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3158
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Select the podcast you want to remove."
msgstr "Označte epizody ke stažení."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3172
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Removing podcast"
msgstr "Odstraňuji %s"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3173
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Please wait while the podcast is removed"
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3174
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Skutečně chcete odstranit <b>%s</b> i všechny dosud stažené epizody?"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3176
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Removing podcasts"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3177
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3178
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Skutečně chcete odstranit <b>%s</b> i všechny dosud stažené epizody?"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3244
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3254
Really update messages.pot and *.po files The previous commit missed some strings from the source code, so this updates all translations.
2009-01-03 17:08:20 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "OPML files"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
Really update messages.pot and *.po files The previous commit missed some strings from the source code, so this updates all translations.
2009-01-03 17:08:20 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3261
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Import from OPML"
msgstr "Export do OPML"
Really update messages.pot and *.po files The previous commit missed some strings from the source code, so this updates all translations.
2009-01-03 17:08:20 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3275
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3282
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Nothing to export"
msgstr "Není co exportovat"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3283
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Váš seznam přihlášených kanálů je prázdný. Přihlaste se prosím k nějakému "
"zdroji podcastu abyste mohli svůj seznam exportovat."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3289
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Export to OPML"
msgstr "Export do OPML"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3302
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d subscription exported"
msgid_plural "%d subscriptions exported"
msgstr[0] "Popis"
msgstr[1] "Popis"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3303
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3305
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová "
"práva."
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3305
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "OPML export failed"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3344
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgid "A podcast client with focus on usability"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3348
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "translator-credits"
msgstr "Ondřej Veselý xorwen@gmail.com"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3355
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Maintainer:"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3361
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Patches, bug reports and donations by:"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3463
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3463
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No episode selected"
msgstr "Není nic vybráno"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3494
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Unable to stream episode"
msgstr "jedna epizoda"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3641 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:89
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3644
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Podcasts (%d)"
msgstr "Podcast"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3649 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3701
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cannot start gPodder"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gui.py:3702
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:157
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No downloadable episodes in feed"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:827
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "released %s"
msgstr "Vyšlo"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:828 src/gpodder/model.py:844
#: src/gpodder/gtkui/model.py:155 src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:87
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "from %s"
msgstr "<i>z %s</i>"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:837 src/gpodder/gtkui/model.py:317
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "played"
msgstr "Nepřehrané"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:839
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "unplayed"
msgstr "Nepřehrané"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:842
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "Dnes"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:843
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "Stáhnout %s"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:863 src/gpodder/soundcloud.py:149
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No description available"
msgstr "Popis není dostupný"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1094
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "unknown"
msgstr "(neznámý)"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1116 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Unplayed"
msgstr "Nepřehrané"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/my.py:144
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Přidávání %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/my.py:146
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s?"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/services.py:121
msgid ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
"Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
"command from gnome-bluetooth."
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/services.py:122
#, fuzzy
msgid "HTML episode shownotes"
msgstr "%d stažených epizod:"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/services.py:122
msgid "Display episode shownotes in HTML format using GTKHTML2."
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/soundcloud.py:147
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Unknown track"
msgstr "(neznámý)"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/soundcloud.py:174
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr ""
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/soundcloud.py:183
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:69
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "iPod synchronization"
msgstr "Po synchronizaci:"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:69
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:70
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "MTP device synchronization"
msgstr "Po synchronizaci:"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:70
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
"Protocol via pymtp."
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:71
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "iPod OGG converter"
msgstr "Použít převaděč:"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:71
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
"and LAME."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:72
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "iPod video podcasts"
msgstr "_Odstranit podcasty"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:72
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:73
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Rockbox cover art support"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:73
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
"firmware. Needs Python Imaging."
Really update messages.pot and *.po files The previous commit missed some strings from the source code, so this updates all translations.
2009-01-03 17:08:20 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:174
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:177
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Zápis dat na disk"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:290
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Otevírání databáze iPodu"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:300
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "iPod opened"
msgstr "iPodu připojen"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:311
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Ukládám databázi iPodu"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:360 src/gpodder/sync.py:678 src/gpodder/sync.py:936
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odstraňuji %s"
#: src/gpodder/sync.py:375 src/gpodder/sync.py:543
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
#, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Adding %s"
msgstr "Přidávání %s"
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:393
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Chyba kopírování %s: Nedostatek volného místa na %s"
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:524
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Připojování MP3 přehrávače"
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:526
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 přehrávač připojen"
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:607 src/gpodder/sync.py:615
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:862 src/gpodder/sync.py:868
#, fuzzy
msgid "MTP device"
msgstr "Výběr zařízení"
#: src/gpodder/sync.py:875
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Opening the MTP device"
msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:885
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "%s opened"
msgstr "iPodu připojen"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:890
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr "Odstraňuji %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:898
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%s closed"
msgstr "%s je uzamčeno"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/sync.py:903
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Přidávání %s"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:346
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "před %d dny"
msgstr[1] "před %d dny"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:414
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:416
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/util.py:459 src/gpodder/util.py:462
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámý)"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1011 src/gpodder/util.py:1030
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1024
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
#, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1027
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minut"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/util.py:1033
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "and"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
msgid "Float"
msgstr "Desetinné číslo"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Pravdivostní hodnota"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
msgid "String"
msgstr "Textový řetězec"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Příkazový řádek:"
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Default application"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:252 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Vyšlo"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:257
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:139
#, fuzzy
msgid "New episode"
msgstr "Žádné nové epizody"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:272
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:275
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:278
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloaded image"
msgstr "Staženo"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:289
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloaded file"
msgstr "Staženo"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:304
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "missing file"
msgstr "Odstraňuji soubory"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:308
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "never displayed"
msgstr "Označit přehrané"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:310
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "never played"
msgstr "Označit přehrané"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:312
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "never opened"
msgstr "Označit přehrané"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:315
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "displayed"
msgstr "Nepřehrané"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:319
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "opened"
msgstr "iPodu připojen"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:321
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
msgid "deletion prevented"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:449 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "All episodes"
msgstr "Smazat epizody"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:450
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
msgid "from all podcasts"
msgstr "_Podcasty"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:56
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "Výběr zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:64
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:80
#, fuzzy
msgid "Use device"
msgstr "Výběr zařízení"
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:99
msgid "Desktop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:100
msgid "Laptop"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:101
msgid "Mobile phone"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:102
msgid "Server"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:103
msgid "Other"
msgstr ""
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:163
#, fuzzy
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Popis"
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:164
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:173
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloading device list"
msgstr "Stahuji epizody"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:174
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Getting the list of devices from your account."
msgstr ""
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:188
#, fuzzy
msgid "Error getting list"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:52
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Available"
msgstr "Proměnná"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:54
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Missing dependencies"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:59
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
#, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Python module \"%s\" not installed"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/services.py:62
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Command \"%s\" not installed"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:66
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Není co exportovat"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:66
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Clipboard is empty"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:300
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
msgid "OK"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:359
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno:"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:366
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:374
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Login"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:376
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Authentication required"
msgstr ""
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:382
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "New user"
msgstr ""
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:419
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Password"
msgstr "Heslo:"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:437
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select destination"
msgstr "Výběr umístění"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Textový řetězec"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
msgid "Set to"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
gPodder 0.10.4 "Faster Pussycats Kill" released git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@543 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-22 08:47:51 +01:00
msgstr ""
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
"Není možné nastavit hodnotu od <b>%s</b> do <i>%s</i>.\n"
"\n"
"Požadovaný datový typ: %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
#, fuzzy
msgid "Error setting option"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Drag and drop"
msgstr "Táhni a pusť"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
msgid "Feature"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
msgid "Missing components:"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgid "Use"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgid "Filename"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
Refresh translations from current source code Bring the translation templates up-to-date.
2009-01-20 17:48:50 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading files from %s"
msgstr "Odstraňuji soubory"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
Refresh translations from current source code Bring the translation templates up-to-date.
2009-01-20 17:48:50 +01:00
#, fuzzy
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgid "Please wait your media file list is being read from device."
Refresh translations from current source code Bring the translation templates up-to-date.
2009-01-20 17:48:50 +01:00
msgstr "Prosím, počkejte dokud gPodder nepřipraví soubor pro bluetooth přenos."
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgid "Update successful"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist file"
msgstr "Chyba při konverzi souboru"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:107
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:108
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit %s"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select all"
msgstr "Označit vše"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select none"
msgstr "Zrušit výběr"
gPodder 0.16.0 "Man of Science, Man of Faith" released Updated README, refreshed translations, updated manpage and set version number in __init__.py. Also set the default download limit to 1 and enabled limiting of simultaneous downloads for first-time users.
2009-06-01 14:02:54 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:301
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:284
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Nothing selected"
msgstr "Není nic vybráno"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:303
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:286
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizod"
msgstr[1] "%d epizod"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:306
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:288
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "size: %s"
msgstr "Celková velikost: %s"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast."
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No feeds found"
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No channels found"
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:43
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nedělat"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
#, fuzzy
msgid "Show episode list"
msgstr "Epizoda"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
#, fuzzy
msgid "Add to download list"
msgstr "odkaz ke stažení"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
#, fuzzy
msgid "Download if minimized"
msgstr "gPodder dokončil stahování"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
#, fuzzy
msgid "Download immediately"
msgstr "Staženo"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:154
#, fuzzy
msgid "Configure audio player"
msgstr "Editor kanálů"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:155
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:165
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Příkazový řádek:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:164
#, fuzzy
msgid "Configure video player"
msgstr "MP3 přehrávač"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
#, fuzzy
msgid "manual only"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:192
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
#, fuzzy
msgid "manually"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:194
#, python-format
msgid "after %d day"
msgid_plural "after %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:73
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:80
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Loading shownotes..."
msgstr "Stahuji zdroje"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:42
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%(position)d of %(count)d done"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr "hotovo %d z %d"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:47
#, python-format
msgid "Processing (%d%%)"
msgstr "Probíhá zpracování (%d%%)"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No device configured"
msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
"nastavení programu."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cannot open device"
msgstr "Není možné připojit zařízení"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
"nastavení programu."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cannot sync to iPod"
msgstr "Není možné odpojit zařízení."
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cannot sync to MTP device"
msgstr "Není možné odpojit zařízení."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Device synchronized"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr "Po synchronizaci:"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Your device has been synchronized."
msgstr "Obsah vašeho zařízení byl aktualizován."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Error closing device"
msgstr "Chyba při odpojování zařízení"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please check settings and permission."
msgstr "Prosím zkontrolujte přístupová práva a volné místo na disku."
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Žádné soubory na zařízení"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgid ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
"You need to free up %s.\n"
"Do you want to continue?"
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Copied"
msgstr "Zkopírované podcasty"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Play count"
msgstr "Minimalizace"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Delete podcasts from device?"
msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
"your library will not be deleted."
msgstr ""
"Opravdu chcete úplně odstranit všechny epizody ze svého MP3 přehrávače?"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "There has been an error closing your device."
msgstr "Vyskytla se chyba při odpojování zařízení."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Remove podcasts from device"
msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Select episodes to remove from your device."
msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No files on device"
msgstr "Žádné soubory na zařízení"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "The devices contains no files to be removed."
msgstr "Na zařízení nejsou žádné soubory k odstranění."
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cannot manage iPod playlist"
msgstr ""
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "This feature is not available for iPods."
msgstr ""
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Cannot manage MTP device playlist"
msgstr "Není možné odpojit zařízení."
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "This feature is not available for MTP devices."
msgstr ""
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
msgid "gPodder media aggregator"
msgstr "gPodder podcast čtečka"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:53
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
msgid "Downloading episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:54
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
msgid "Looking for new episodes"
msgstr "Hledám nové epizody"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:55
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
msgid "Synchronizing to player"
msgstr "Synchronizuji přehrávač"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:56
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
msgid "Cleaning files"
msgstr "Odstraňuji soubory"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:94
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
msgid "Download all new episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:101
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Synchronize to device"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr "_Synchronizace"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Edit %s"
msgstr "Editovat %s"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:86 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
#: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Rename podcast"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:87
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, python-format
msgid "New name: %s"
msgstr ""
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Podcast renamed"
msgstr "Podcasty odstraněny"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Edit podcast authentication"
msgstr "Přihlášení heslem"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please enter your username and password."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Username and password removed."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Authentication updated"
msgstr "Přihlášení heslem"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Username and password saved."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:63
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Load podcast list"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Load OPML file from the web"
msgstr ""
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:110
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
#: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
#: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL zdroje podcast:"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:136
msgid "Search YouTube user channels"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:137
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Search for:"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:128
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Loading podcast list, please wait"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:140
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please pick another source."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:140
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "No podcasts found"
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:106
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Gestures in gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:111
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Podcast list"
msgstr "Podcast"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Swipe left"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Edit selected podcast"
msgstr "%d označených epizod"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Swipe right"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Update podcast feed"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Episode list"
msgstr "Epizoda"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Display shownotes"
msgstr "%d stažených epizod:"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
msgid "Playback episode"
msgstr "Vybrat epizody"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:81
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:83
#, fuzzy
msgid "Selection is empty."
msgstr "Zrušit výběr"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Celková velikost: %s"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "released: %s"
msgstr "Vyšlo"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:87
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Resume download"
msgstr "stažené soubory"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:96
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Pause download"
msgstr "_Zrušit stahování"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:97
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "stahování"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
msgid "Stream"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:140
#, fuzzy
msgid "Old episode"
msgstr "%d epizod"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:188
msgid "Continue playback"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Přehrávač"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:193
#, fuzzy
msgid "Played"
msgstr "Nepřehrané"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:205
msgid "Delete strategy:"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Podcast renamed: %s"
msgstr "Podcasty odstraněny"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:96
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, python-format
msgid "Login to %s"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
msgstr ""
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:149
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Do not keep"
msgstr ""
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:151
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Keep"
msgstr ""
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:168
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloading episode"
msgstr "Stahuji epizody"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
#, fuzzy
msgid "in downloads list"
msgstr "odkaz ke stažení"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83
#, fuzzy
msgid "unplayed download"
msgstr "_Zrušit stahování"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:85
#, fuzzy
msgid "new episode"
msgstr "Žádné nové epizody"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%d new episode"
msgid_plural "%d new episodes"
msgstr[0] "%i nových epizod:"
msgstr[1] "%i nových epizod:"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "%d unplayed download"
msgid_plural "%d unplayed downloads"
msgstr[0] "%d stažených epizod:"
msgstr[1] "%d stažených epizod:"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:73
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Popis"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:91
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#, fuzzy
msgid "Select a source"
msgstr "Zrušit výběr"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:117
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:149
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
#, fuzzy
msgid "Open OPML file"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:147
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
msgid "Podcast feed/website URL"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:148
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#, fuzzy
msgid "OPML file from the web"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:150
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#, fuzzy
msgid "Example podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:151
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#, fuzzy
msgid "Podcast Top 50"
msgstr "Podcast"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:152
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
msgid "Search YouTube users"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:153
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Download from gpodder.net"
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
msgstr "Stáhnout do:"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:179
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
msgid "Loading podcast list"
msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:181
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
msgid "No podcasts"
msgstr "_Podcasty"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:231
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
msgid "No podcasts found. Try another source."
msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:252
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy, python-format
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "%d podcast selected"
msgid_plural "%d podcasts selected"
msgstr[0] "Není vybrán žádný kanál"
msgstr[1] "Není vybrán žádný kanál"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
msgid "Automatic"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
msgid "Landscape"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
msgid "Portrait"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "every %d minute"
msgid_plural "every %d minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minut"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "hourly"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "every %d hour"
msgid_plural "every %d hours"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minut"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:41
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
msgid "daily"
msgstr "dnech"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:57
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Media Player"
msgstr "Přehrávač"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Panucci"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "MPlayer"
msgstr "Přehrávač"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:63 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "User manual"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:65
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Přerušeno"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:89
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "every %d minutes"
msgstr "minut"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:149
msgid "Enable feed update heuristics"
msgstr ""
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:155
#, fuzzy
msgid "Show \"All episodes\" view"
msgstr "Epizoda"
#: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:205
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
msgid "Not logged in"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
msgstr "<b><big>Označte epizody</big></b>"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "_Podcasty"
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
msgid "gPodder startup assistant"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "gpodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:1 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:1
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "<b>Device configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurace zařízení</b>"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:2 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:2
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
msgid "Device ID:"
msgstr "Zařízení"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:3 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Device Name:"
msgstr "Zařízení"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:4 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:4
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Enable synchronization of subscription list"
msgstr "<b>Možnosti synchornizace</b>"
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:5 data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:5
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:6 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:6
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgstr ""
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:7 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:7
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Select device"
msgstr "Výběr zařízení"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:8 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:8
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:9 data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
#: data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:9
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:10 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:10
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "gpodder.net settings"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgstr "Podcast"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
#: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Add a new podcast"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr "<b>HTTP/FTP autentizace</b>"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr "<b>Místa</b>"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Synchronizace</b>"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
msgid "Cover"
msgstr "Potisk"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
msgid "Download to:"
msgstr "Stáhnout do:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL zdroje podcast:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
msgid "Go to website"
msgstr ""
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
msgid "Playlist name:"
msgstr "Název playlistu:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
msgstr "Vynechat tento kanál při synchronizaci s přehrávacím zařízením."
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Titulek:"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
msgid "Website:"
msgstr "Webová stránka:"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor kanálů"
#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
msgid "website label"
msgstr "nálepka webu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
#: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "Show All"
msgstr "Označit vše"
#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor kanálů"
#: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Additional components"
msgstr "Dodatečné informace"
#: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
msgid "Install package"
msgstr ""
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
msgstr "<b><big>Označte epizody</big></b>"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
msgstr ""
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Manage playlist on MP3 player"
msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr "<b><big>Označte epizody</big></b>"
#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
msgid "Select episodes"
msgstr "Vybrat epizody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Find new podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Select All"
msgstr "Označit vše"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Top _podcasts"
msgstr "_Podcasty"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
msgid "_OPML/Search"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_YouTube"
msgstr "_Odstranit kanál"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Odstranit staré episody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Audio player:"
msgstr "MP3 přehrávač"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Check for new episodes on startup"
msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Clean-up"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "<b>Vyčištění</b>"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid ""
"Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
"See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
"for details."
msgstr ""
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Edit config"
msgstr ""
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Enable notification bubbles"
msgstr "aktivovat oznamovací bubliny"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr ""
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Volby"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Remove played episodes:"
msgstr "Odstranit staré episody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Update interval:"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Updating"
msgstr "Přidávání %s"
Refresh translations from source
2009-09-28 13:55:55 +02:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Video player:"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "MP3 přehrávač"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix a bug in the .ui file (translations)
2010-03-29 00:02:23 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "C_ancel download"
msgstr "_Zrušit stahování"
#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
msgid "_Download"
msgstr "_Stáhnout"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr "<b><big>Synchronizace podcastu</big></b>"
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
msgid "Copying Files To Device"
msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
msgid ""
"Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
"device."
msgstr "Epizody označené k synchronizaci jsou právě přenášeny do přehrávače."
#: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializace..."
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Vynechávám kanál: %s"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Change delete lock"
msgstr "Seznam kaná_lů"
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Change played status"
msgstr ""
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Check for Updates"
msgstr "_Aktualizovat"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Zavřít"
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Copy selected episodes to device"
msgstr "%d označených epizod"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Delete"
msgstr "Vyšlo"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Download new episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Stáhnout nové epizody"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Zobrazovat popis epizody"
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Export do OPML"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
Fix typo ("amout" -> "amount") in prefs (Maemo bug 6884) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this typo.
2009-12-12 13:15:48 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Go to gpodder.net"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Go to gpodder.org"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Smazat epizody"
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Export do OPML"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "KiB/s"
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Manage device playlist"
msgstr "Není možné odpojit zařízení."
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Open"
msgstr ""
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Podcast settings"
msgstr "Podcast"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Quit"
msgstr ""
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Remove multiple podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Report a problem"
msgstr ""
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Select and remove episodes from device"
msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Epizoda"
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Show toolbar"
msgstr "Zobrazovat panel nástrojů"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Support gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#, fuzzy
msgid "Sync episodes to device"
msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Transfer"
msgstr "Přenos"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Stahuji epizody"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Popis"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
gPodder 0.16.0 "Man of Science, Man of Faith" released Updated README, refreshed translations, updated manpage and set version number in __init__.py. Also set the default download limit to 1 and enabled limiting of simultaneous downloads for first-time users.
2009-06-01 14:02:54 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update podcast"
msgstr "%d označených epizod"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Episodes"
msgstr "Epizoda"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasty"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_Subscriptions"
msgstr "Popis"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:55 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "gpodder.net Settings"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
msgid "Edit username/password"
msgstr ""
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
msgid "Reload cover image"
msgstr ""
#: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Set cover from file"
msgstr "Odstranit staré episody"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Configuration editor"
msgstr "Editor kanálů"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
msgid "Invert selection"
msgstr ""
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Add new podcasts"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "OPML file on the web"
msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "YouTube user channel"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé..."
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Ask before closing gPodder"
msgstr "Ukončit gPodder"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid ""
"Nokia Media Player\n"
"MPlayer"
msgstr "Přehrávač"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Use gestures (single selection)"
msgstr ""
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Cancel download"
msgstr "_Zrušit stahování"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Copy selected text"
msgstr "%d označených epizod"
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Limit DLs to"
msgstr "Limit rychlosti stahování na"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Max."
msgstr ""
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update all"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update selected"
msgstr "%d označených epizod"
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Cancel selected"
msgstr "Zrušit"
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Pause selected"
msgstr "%d označených epizod"
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Resume selected"
msgstr "Není nic vybráno"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
msgid "Allow removal"
msgstr ""
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Keep episode"
msgstr "Žádné nové epizody"
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Show in download manager"
msgstr "Přesouvám adresář pro stahované soubory"
gPodder 0.13.0 "A Thing About Machines" Updated README, version info in bin/gpodder and manpage. Removed icon conversion in Makefile. Refresh messages.pot and all translation files. Don't resize gPodder icon in the about dialog. Enjoy this new feature-packed release of gPodder :)
2008-10-06 20:48:08 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
#: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Shownotes"
msgstr "%d stažených epizod:"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Episodes"
msgstr "Epizoda"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Play all downloads"
msgstr "_Zrušit stahování"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
msgid "Set username/password"
msgstr ""
#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Update feed"
msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Select podcasts to add"
msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Account on gpodder.net"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
msgid "Display and view settings"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "%d stažených epizod:"
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#, fuzzy
msgid "Display orientation"
msgstr "%d stažených epizod:"
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Feed updating and downloads"
msgstr "%d stažených epizod:"
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
msgid "Helper applications"
msgstr ""
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Player for audio files"
msgstr ""
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Player for video files"
msgstr ""
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Synchronization"
msgstr "<b>Synchronizace</b>"
#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "When new episodes are found"
msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Add new podcast"
msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
msgid "All"
msgstr ""
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Welcome to gPodder!"
msgstr "<b><big>Označte epizody</big></b>"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Download my list from gpodder.net"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgstr "Stáhnout do:"
#: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: bin/gpodder:116
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Print debugging output to stdout"
msgstr "Vypisovat ladící informace na standardní výstup"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: bin/gpodder:120
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Start the Maemo 4 user interface"
msgstr ""
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#: bin/gpodder:124
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Start the Maemo 5 user interface"
msgstr ""
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Stáhnout do:"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "%d done"
#~ msgid_plural "%d done"
#~ msgstr[0] "hotovo %d z %d"
#~ msgstr[1] "hotovo %d z %d"
#, fuzzy
#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
#, fuzzy
#~ msgid "Deleting: %s"
#~ msgstr "Odstraňuji %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Custom command"
#~ msgstr "Vlastní formát řetězců"
#~ msgid ""
#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
#~ "player here."
#~ msgstr ""
#~ "Zde si můžete zvolit vlastní formátovací řetězec pro pojmenovávání "
#~ "souborů na vašem MP3 přehrávači."
#~ msgid ""
#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Formátovací řetězec bude použit při pojmenovávání souborů na vašem "
#~ "zařízení. Přípona (např. \".mp3\") bude připojena automaticky."
#~ msgid "Custom format strings"
#~ msgstr "Vlastní formát řetězců"
#~ msgid "Select iPod mountpoint"
#~ msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
#~ msgid "Select folder for MP3 player"
#~ msgstr "Volba adresáře pro MP3 přehrávač"
#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
#~ msgstr "/cesta/k/souborum/přehrávače"
#~ msgid "/path/to/ipod"
#~ msgstr "/cesta/k/ipodu"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
#~ msgstr "<b>Omezení stahování</b>"
#~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
#~ msgstr "<b>Audiopřehrávač</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
#~ msgstr "Stahuji epizody"
#~ msgid "<b>Clean-up</b>"
#~ msgstr "<b>Vyčištění</b>"
#~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Konfigurace zařízení</b>"
#~ msgid "<b>Download Folder</b>"
#~ msgstr "<b>Adresář pro stahování</b>"
#~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
#~ msgstr "<b>Integrace upozorňovací oblasti</b>"
#~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
#~ msgstr "<b>Možnosti synchornizace</b>"
#~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
#~ msgstr "<b>Videopřehrávač</b>"
#~ msgid "After synchronization:"
#~ msgstr "Po synchronizaci:"
#, fuzzy
#~ msgid "Always automatically download new episodes"
#~ msgstr "Stahuji epizody"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
#~ msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
#, fuzzy
#~ msgid "Check for new episodes every"
#~ msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
#, fuzzy
#~ msgid "Close to system notification area"
#~ msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
#, fuzzy
#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
#~ msgstr "Pro každý kanál vytvořit podadresář"
#~ msgid "Custom filename:"
#~ msgstr "Volitelný název souboru"
#~ msgid "Delete episode from gPodder"
#~ msgstr "Smazat epizody z počítače"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
#~ msgstr "Synchronizovat pouze nepřehrané skladby"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
#~ msgstr "Smazat epizody z počítače"
#, fuzzy
#~ msgid "Delete played episodes on startup after"
#~ msgstr "Při startu smazat staré epizody"
#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem-based MP3 player"
#~ msgstr ""
#~ "Žádný\n"
#~ "iPod\n"
#~ "Souborový MP3 přehrávač"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
#~ "by \"Sync to folder:\"."
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zaškrtnuto, pro každý stahovaný kanál bude vytvořen podadresář. "
#~ "Není-li zaškrtnuto, všechny epizody budou zkopírovány přímo do adresáře "
#~ "nastaveného k synchronizaci."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zatrženo, budou při každém startu smazány epizody starší než je "
#~ "nastavený počet dní v sekci stahování."
#~ msgid ""
#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
#~ "been played locally after copying it to your device"
#~ msgstr ""
#~ "Je-li zatrženo, bude u epizod, které byly lokálně přehrány až po "
#~ "synchronizaci s přehrávačem, aktualizován jejich stav."
#, fuzzy
#~ msgid "MTP-based player"
#~ msgstr "MP3 přehrávač"
#~ msgid "Mark episode as played"
#~ msgstr "Označit epizody jako přehrané"
#, fuzzy
#~ msgid "Never automatically download new episodes"
#~ msgstr "Stahuji epizody"
#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
#~ msgstr "Při minimalizaci zobrazovat ikonu v panelu GNOME"
#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
#~ msgstr "Synchronizovat pouze nepřehrané skladby"
#~ msgid "Select download folder"
#~ msgstr "Vybrat adresář pro stahování"
#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
#~ msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
#~ msgid "Start gPodder minimized"
#~ msgstr "Spustit gPodder minimalizovaný"
#~ msgid "Sync to folder:"
#~ msgstr "Synchronizovat do adresáře:"
#~ msgid "Tray Icon"
#~ msgstr "Minimalizace"
#~ msgid "Type of device:"
#~ msgstr "Typ zařízení:"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "dnech"
#~ msgid "gPodder Preferences"
#~ msgstr "Volby aplikace gPodder"
#~ msgid "iPod mountpoint:"
#~ msgstr "adresář iPodu:"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"
Updated translations from source code
2010-02-25 01:57:26 +01:00
#, fuzzy
#~ msgid "Search podcast.de:"
#~ msgstr "_Aktualizovat"
#, fuzzy
#~ msgid "Search podcast.de"
#~ msgstr "_Aktualizovat"
gPodder 2.2 "LA X" released This don't look like LAX.
2010-02-05 15:41:22 +01:00
#, fuzzy
#~ msgid "Amazon wishlist"
#~ msgstr "Seznam přání na Amazon"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
#, fuzzy
#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
#~ msgstr ""
#~ "Skutečně chcete odstranit <b>%s</b> i všechny dosud stažené epizody?"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "Obecné"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
#~ msgid "gPodder downloads finished"
#~ msgstr "gPodder dokončil stahování"
#, fuzzy
#~ msgid "gPodder downloads failed"
#~ msgstr "gPodder dokončil stahování"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscriptions uploaded."
#~ msgstr "Popis"
#, fuzzy
#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
#~ msgstr "Stáhnout do:"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Error updating %s"
#~ msgstr "Chyba aktualizace %s"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
#~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "%s z %s"
#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
#~ msgstr "Obsah vašeho zařízení byl aktualizován."
#~ msgid "Operation finished"
#~ msgstr "Operace dokončena"
#~ msgid "downloading one file"
#~ msgstr "stahování jednoho souboru"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Downloading one new episode."
#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "One new episode is available for download"
#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "%i new episodes are available for download"
#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Updating podcast feeds"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Remove podcast and episodes?"
#~ msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
#~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
#~ msgstr ""
#~ "Skutečně chcete odstranit <b>%s</b> i všechny dosud stažené epizody?"
#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
#~ msgstr "Nemazat moje stažené epizody"
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Podcast removed: %s"
#~ msgstr "Podcasty odstraněny"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "%d subscriptions"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
#~ msgstr "Popis"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "one day ago"
#~ msgstr "včera"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Add missing strings to .pot/.po files (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting the issue and giving me a nice list of strings, so I had a very easy time finding the problems.
2009-11-03 19:59:48 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "minut"
#~ msgid "one more episode"
#~ msgstr "jedna epizoda"
Update messages.pot from source (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting this.
2009-12-12 12:02:22 +01:00
Add missing strings to .pot/.po files (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting the issue and giving me a nice list of strings, so I had a very easy time finding the problems.
2009-11-03 19:59:48 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "1 podcast selected"
#~ msgstr "Není vybrán žádný kanál"
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
Add missing strings to .pot/.po files (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting the issue and giving me a nice list of strings, so I had a very easy time finding the problems.
2009-11-03 19:59:48 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Clean up list"
#~ msgstr "<b>Vyčištění</b>"
Add missing strings to .pot/.po files (Maemo bug 5831) Thanks to Tomasz Dominikowski for reporting the issue and giving me a nice list of strings, so I had a very easy time finding the problems.
2009-11-03 19:59:48 +01:00
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Download subscriptions"
#~ msgstr "Popis"
Updated messages.pot + German translation
2009-12-12 15:59:44 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#, fuzzy
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
#~ msgid "Loading, please wait"
#~ msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
Updated translation templates from source code
2009-11-03 15:29:47 +01:00
#, fuzzy
#~ msgid "My podcast subscriptions"
#~ msgstr "Seznam všech kanálů"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not send list"
#~ msgstr "Není možné přidat kanál"
#, fuzzy
#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"
#, fuzzy
#~ msgid "Never download"
#~ msgstr "stažené soubory"
#, fuzzy
#~ msgid "Hide gPodder"
#~ msgstr "Ukončit gPodder"
#, fuzzy
#~ msgid "Show gPodder"
#~ msgstr "Skrýt gPodder"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Update the feed cache on startup."
#~ msgstr "Při startu aktualizovat ze zdrojů podcastu"
#, fuzzy
#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
#~ msgstr "Smazat epizody z počítače"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
#~ msgstr "Potvrzovat ukončení programu"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
#~ msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
#~ "gPodder is not minimized"
#~ msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
#~ msgstr "%d označených epizod"
Added Czech translation by Ondrej Vesely git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@531 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-20 22:51:39 +01:00
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#~ msgid "Already added: %s"
#~ msgstr "Už jednou přidáno: %s"
#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
#~ msgstr "Nemůžu načíst zdroj z URL: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not remove podcast."
#~ msgstr "Není možné odstranit kanál"
#, fuzzy
#~ msgid "Downloaded one new episode."
#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
#, fuzzy
#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
#~ msgstr "Není nastavené žádné zařízení. Prosím, použijte GUI."
#~ msgid "Synchronization finished."
#~ msgstr "Synchronizace dokončena."
#~ msgid "Cannot open device."
#~ msgstr "Není možné připojit zařízení."
#, fuzzy
#~ msgid "Skipping podcast: %s"
#~ msgstr "Vynechávám kanál: %s"
#~ msgid "Cannot close device."
#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
#, fuzzy
#~ msgid "Enter podcast URL..."
#~ msgstr "Zadejte URL podcastu"
#, fuzzy
#~ msgid "%d downloading"
#~ msgstr "stahování"
#, fuzzy
#~ msgid "Loading episodes for %s"
#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
#, fuzzy
#~ msgid "%s URLs are not supported"
#~ msgstr "Schéma URL není podporováno"
#~ msgid "Already added"
#~ msgstr "Dříve přidáno"
#, fuzzy
#~ msgid "Downloading episode information for %s"
#~ msgstr "Stahuji epizody"
#, fuzzy
#~ msgid "Downloading feed..."
#~ msgstr "Stahuji zdroje"
#~ msgid ""
#~ "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. "
#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
#~ "episodes?"
#~ msgstr ""
#~ "Poskytli jste přihlašovací údaje <b>%s</b> pro tento zdroj. Přejete si je "
#~ "použít také ke stahování epizod?"
#, fuzzy
#~ msgid "Retry adding channel"
#~ msgstr "_Změna kanálu"
#, fuzzy
#~ msgid "Error adding podcast"
#~ msgstr "Chyba v přidávání kanálu"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Kanál nemohl být přidán. Zkontroluje prosím URL nebo opakujte akci "
#~ "později."
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot connect to server"
#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
#~ msgstr "Skutečně chcete smazat tuto epizodu?"
#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
#~ msgstr "Skutečně chcete smazat %d epizod?"
#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
#~ msgstr "Označit epizody ke smazání z počítače."
#, fuzzy
#~ msgid "Migration finished in %s"
#~ msgstr "Operace dokončena"
#, fuzzy
#~ msgid "No new episodes available for download"
#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
#~ msgid ""
#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
#~ "preferences dialog first."
#~ msgstr ""
#~ "Pro využití synchronizace je potřeba nejprve nakonfigurovat zařízení v "
#~ "nastavení aplikace."
#~ msgid "There has been an error opening your device."
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
#~ "Player in the preferences dialog first."
#~ msgstr ""
#~ "Pro využití synchronizace je potřeba nejprve nakonfigurovat zařízení v "
#~ "nastavení aplikace."
#, fuzzy
#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
#~ msgstr "Importovat kanály z webu"
#, fuzzy
#~ msgid "Please select an episode"
#~ msgstr "Přehrát označené epizosy"
#~ msgid ""
#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
#~ "The old download directory will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nastala chyba během přesunu vašich stažených souborů. Bude použit původní "
#~ "adresář pro stahování."
#~ msgid "Error moving downloads"
#~ msgstr "Chyba v přesunu stažených souborů"
#~ msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
#~ msgstr "Přesouvám stahované soubory z <b>%s</b> do <b>%s</b>..."
#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s z %s"
#~ msgid "Finishing... please wait."
#~ msgstr "Dokončuji... prosím počkejte."
#, fuzzy
#~ msgid "One episode selected"
#~ msgstr "Není nic vybráno"
#, fuzzy
#~ msgid "%d episodes selected"
#~ msgstr "Není nic vybráno"
#, fuzzy
#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, fuzzy
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
#~ msgid "Writing changes to database"
#~ msgstr "Zápis dat na disk"
#~ msgid "Show previous message again"
#~ msgstr "Ukázat znovu předchozí zprávu"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable episode list gestures"
#~ msgstr "Není nic vybráno"
#, fuzzy
#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
#~ msgstr "Export do OPML"
#, fuzzy
#~ msgid "Search for podcasts"
#~ msgstr "_Aktualizovat"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
#~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
#~ msgstr "Zkopíruje vybrané epizody na přehrávací zařízení"
#~ msgid "List all channel subscriptions"
#~ msgstr "Seznam všech kanálů"
#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
#~ msgstr "Aktualizovat kanály, stáhnout nové podcasty"
#~ msgid "Update channel list and exit"
#~ msgstr "Aktualizovat seznam kanálů a skončit"
#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
#~ msgstr "Synchronizovat kanály na zvolené zařízení"
#~ msgid "Subscribe to channel from URL"
#~ msgstr "Přihlásit se k odběru z URL"
#~ msgid "Delete channel specified by URL"
#~ msgstr "Smazat kanál podle URL"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#~ msgid "Converting file"
#~ msgstr "Konverze souboru"
#~ msgid ""
#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
#~ "transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, počkejte dokud gPodder nepřipraví soubor pro bluetooth přenos."
#~ msgid "one new episode:"
#~ msgstr "jednu novou epizodu"
#~ msgid "downloading"
#~ msgstr "stahování"
#, fuzzy
#~ msgid "Update has been cancelled"
#~ msgstr "Aktualizovat ze zdrojů podcastu kažých"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancelling, please wait..."
#~ msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
#~ msgid "needs python-eyed3"
#~ msgstr "je potřeba python-eyed3"
#, fuzzy
#~ msgid "Update tags on MP3 files"
#~ msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
#, fuzzy
#~ msgid "Update tags on OGG files"
#~ msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
#, fuzzy
#~ msgid " (downloaded)"
#~ msgstr "Staženo"
#~ msgid "<b>File Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadata souboru</b>"
#~ msgid "<b>Network Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Síťová Proxy</b>"
#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP Proxy:"
#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Proxy:"
#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
#~ msgstr "Specifikace vlastního nastavení proxy:"
#~ msgid "Update tags on audio files after download"
#~ msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
#~ msgstr "Přejmout systémové nastavení proxy"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
#~ msgstr ""
#~ "Zapsat informace o epizodě a kanálu jako metainformace stahovaného "
#~ "souboru (ID3 u MP3, vorbis tag u OGG, atd...)"
#, fuzzy
#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
#~ msgstr "%d označených epizod"
Update translation templates for 0.16.0 Please fill in missing translation and mail them in, so we have a good translation coverage for the next release.
2009-05-26 14:25:42 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
#~ msgstr "Skutečně chcete smazat tuto epizodu?"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Feed cache updates</b>"
#~ msgstr "<b>Metadata souboru</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "Show notifications"
#~ msgstr "aktivovat oznamovací bubliny"
#, fuzzy
#~ msgid "Status icon"
#~ msgstr "Stav"
#, fuzzy
#~ msgid "Update feed cache every"
#~ msgstr "Aktualizovat ze zdrojů podcastu kažých"
#, fuzzy
#~ msgid "Update feed cache on startup"
#~ msgstr "Při startu aktualizovat ze zdrojů podcastu"
#~ msgid "Run local version in current directory"
#~ msgstr "Spouštět lokální verzi v aktuálním adresáři"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error happened while trying to download <b>%s</b>. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o stažení <b>%s</b>."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>. You can "
#~ "try to resume the download later."
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o stažení <b>%s</b>."
#~ msgid "Cancel download?"
#~ msgstr "Zrušit stahování?"
#~ msgid ""
#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
#~ "stop the download."
#~ msgstr ""
#~ "Zrušení stahování povede k odstranění částečně stažených částí souboru a "
#~ "ukončení stahování."
#~ msgid "Cancel downloads?"
#~ msgstr "Zrušit stahování?"
#~ msgid ""
#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
#~ "partially downloaded files."
#~ msgstr ""
#~ "Zrušení stahování povede k odstranění %d částečně stažených částí souboru "
#~ "a ukončení stahování."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The user command [%s] was not found.\n"
#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
#~ "nastavení programu."
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Ukázat"
#~ msgid "Quit anyway"
#~ msgstr "Opravdu skončit"
#~ msgid "Keep dowloading"
#~ msgstr "Dál stahovat"
#~ msgid ""
#~ "gPodder is downloading episodes\n"
#~ "do you want to exit anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ještě se stahují nějaké epizody\n"
#~ "opravdu chcete skončit?"
#~ msgid "downloading one episode"
#~ msgstr "stahování jedné epizody"
#~ msgid "one episodes downloaded:"
#~ msgstr "jedna stažená epizoda:"
#, fuzzy
#~ msgid "_OPML"
#~ msgstr "OPML:"
Updated translation templates for release A new release is going to be made soon, so update the .po translation templates.
2009-03-01 20:00:08 +01:00
#~ msgid ""
#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
#~ "will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou stahovány epizody. Pokud teď ukončíte gPodder, stahování bude "
#~ "přerušeno."
Refresh translations from current source code Bring the translation templates up-to-date.
2009-01-20 17:48:50 +01:00
#, fuzzy
#~ msgid "Updating %d feed."
#~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
Really update messages.pot and *.po files The previous commit missed some strings from the source code, so this updates all translations.
2009-01-03 17:08:20 +01:00
#~ msgid ""
#~ "gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, "
#~ "<b>feed://</b> or <b>ftp://</b>."
#~ msgstr ""
#~ "gPodder nyní podporuje URL začínající: <b>http://</b>, <b>feed://</b> "
#~ "nebo <b>ftp://</b>."
#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Dodatečné informace"
#~ msgid "Download:"
#~ msgstr "Staženo z:"
#~ msgid "Episode Information"
#~ msgstr "Informace o epizodě"
#~ msgid "Getting download status..."
#~ msgstr "Zjišťování stavu stahování..."
#~ msgid "Released:"
#~ msgstr "Vydáno:"
#~ msgid "website link"
#~ msgstr "odkaz na web"
gPodder 0.14.0 "A Short Drink From a Certain Fountain" Updated README, version, release date, manpage. Refreshed translations. Updated German translation.
2008-12-11 15:21:51 +01:00
Update translation templates for the upcoming release Update messages.pot and all *.po files for translators to update their translations for the new release.
2008-12-01 22:08:44 +01:00
#~ msgid "<b>Bluetooth Support</b>"
#~ msgstr "<b>Podpora bluetooth</b>"
#~ msgid "<b>Download Method</b>"
#~ msgstr "<b>Způsob stahování</b>"
#~ msgid "<b>File Conversion Script</b>"
#~ msgstr "<b>Skript ke konverzi souborů</b>"
#~ msgid "<b>Nokia N800</b>"
#~ msgstr "<b>Nokia N800</b>"
#~ msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
#~ msgstr "<b>Adresář pro stahování torrentů</b>"
#~ msgid "Always send to"
#~ msgstr "Vždy posílat na zařízení"
#~ msgid "Ask for device when sending"
#~ msgstr "Při posílání zobrazit výběr zařízení"
#~ msgid "BitTorrent"
#~ msgstr "BitTorrent"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"
#~ msgid "Download using gnome-bittorrent"
#~ msgstr "Stáhnout pomocí gnome-bittorrent"
#~ msgid "Enable Bluetooth support"
#~ msgstr "využívat Bluetooth"
#, fuzzy
#~ msgid "Import podcasts from web"
#~ msgstr "Importovat kanály z webu"
#~ msgid "Just save .torrent files in download folder"
#~ msgstr "Pouze uložit .torrent souboru do stahovacího adresáře."
#~ msgid "Select A Converter Script"
#~ msgstr "Výběr skriptu pro konverzi"
#~ msgid "Select BitTorrent folder"
#~ msgstr "Vybrat adresář BitTorrent"
Update gettext templates for 0.13.0 preparations Updated messages.pot and all *.po files, for translators to update their translation files for the 0.13.0 release.
2008-09-24 10:57:29 +02:00
#, fuzzy
#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
#~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
#~ msgid "Episode already downloaded"
#~ msgstr "Epizody už jsou stažené"
#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
#~ msgstr "Tato epizoda už je stažená. Kliknutím spustíte její přehrávání."
#~ msgid "Download in progress"
#~ msgstr "Probíhá stahování"
#~ msgid ""
#~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
#~ "status tab to check when the download is finished."
#~ msgstr ""
#~ "tato epizoda je zrovna stahována. Zkontroluje prosím záložku stahování."
#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
#~ msgstr "Skutečně chcete úplně odstranit označené epizody?"
#~ msgid ""
#~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
#~ "download button to start downloading the selected episode."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím označte epizodu kterou chcete stáhnout a stiskněte tlačítko pro "
#~ "zahájení stahování."
Tue, 15 Jul 2008 10:21:39 +0200 <thp@perli.net> gPodder 0.12.0 "Metropolis" released * bin/gpodder: gPodder 0.12.0 released * data/messages.pot: Updated for the 0.12.0 release * data/po/de.po: Updated for the 0.12.0 release * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: gPodder 0.12.0 released * README: gPodder 0.12.0 released, mention pysqlite2 for Py2.4 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@776 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-07-15 10:23:18 +02:00
#~ msgid "Used disk space: %s"
#~ msgstr "Využití diskového prostoru: %s"
#~ msgid "You can drag a cover file here."
#~ msgstr "Sem můžete přetáhnout soubor s potiskem."
#, fuzzy
#~ msgid "Downloading podcast cover..."
#~ msgstr "Stahuji potisk kanálu..."
#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
#~ msgstr "Není možné načíst zdroj kanálu z URL: %s"
Sun, 11 May 2008 15:00:07 +0200 <thp@perli.net> Update German translation, refresh translations * data/messages.pot: Refreshed from source code * data/po/*.po: Refreshed from messages.pot * data/po/de.po: Refreshed and updated git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@709 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-05-11 15:00:51 +02:00
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanál"
#~ msgid "No channels available"
#~ msgstr "Žádné kanály nejsou k dispozici."
#~ msgid ""
#~ "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start "
#~ "downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for "
#~ "interesting podcasts."
#~ msgstr ""
#~ "Ke stahování epizod se nejprve musíte přihlásit ke zdrojům podcastu. "
#~ "Najděte si nějaké pomocí svého oblíbeného vyhledávače."
#~ msgid "Edit \"%s\""
#~ msgstr "Úprava \"%s\""
#~ msgid "Remove \"%s\""
#~ msgstr "Odstranit \"%s\""
#~ msgid "Finished downloads:"
#~ msgstr "Stažené soubory:"
#~ msgid "Bug Tracker"
#~ msgstr "Hlášení chyb"
#~ msgid "Delete selected episodes"
#~ msgstr "Smazat označené epizody"
#~ msgid "Documentation Wiki"
#~ msgstr "Dokumentace Wiki"
#~ msgid "Download _all new episodes"
#~ msgstr "Stáhnout _nové epizody"
#~ msgid "Download all available"
#~ msgstr "Stáhnout všechny dostupné epizody"
#~ msgid "Download selected episodes"
#~ msgstr "Stáhnout označené epizody"
#~ msgid "E_xport to OPML"
#~ msgstr "E_xport do OPML"
#~ msgid "Remove _old episodes"
#~ msgstr "Odstranit _staré epizody"
#~ msgid "Toggle downloaded status for selection"
#~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"staženo\""
#~ msgid "Toggle lock status for selection"
#~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"zamčeno\""
#~ msgid "Toggle played status for selection"
#~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"přehráno\""
#~ msgid "_Channel"
#~ msgstr "_Kanál"
#~ msgid "_Check for Updates"
#~ msgstr "_Aktualizovat"
#~ msgid "_Import channels from web"
#~ msgstr "_Importovat kanály z webu"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Volby"
#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "_Synchronizace"
#~ msgid "gPodder Homepage"
#~ msgstr "Web aplikace gPodder"
Sat, 26 Apr 2008 08:34:37 +0200 <thp@perli.net> Merge gPodder 0.11.2 release stuff and German translation update * bin/gpodder: Updated version and release date * data/po/de.po: Updated German translation * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot * doc/man/gpodder.1: Updated manpage for release * README: Updated README for release git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@694 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-26 08:37:06 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
#~ "episodes."
#~ msgstr ""
#~ "Zdroje podcastu obsahují metadata kanálu a informace o aktuálních "
#~ "epizodách."
#~ msgid "<b>Automated Actions, Startup and Quit</b>"
#~ msgstr "<b>Automatizované akce, spuštění a ukončení</b>"
#~ msgid "<b>Import from Web (OPML)</b>"
#~ msgstr "<b>Import z webu (OPML)</b>"
#~ msgid "Consider episodes old after"
#~ msgstr "Za zastaralé požadovat epizody po"
#~ msgid "Enable download queue:"
#~ msgstr "Stahovat postupně:"
#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Ostatní"
#~ msgid "kb/s per episode"
#~ msgstr "kb/s na epizodu"
Sun, 13 Apr 2008 22:27:28 +0200 <thp@perli.net> Updating message files from source code for 0.11.2 freeze * data/messages.pot: Updated from source code * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@663 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-04-12 16:50:31 +02:00
#~ msgid "Episode information: %s"
#~ msgstr "Informace o epizodě: %s"
#~ msgid "Save %s to folder..."
#~ msgstr "Uložit %s do adresáře..."
#~ msgid "bluetooth device"
#~ msgstr "zařízení bluetooth"
#~ msgid "Play %s"
#~ msgstr "Hrát %s"
#~ msgid "Mark %s as deleted"
#~ msgstr "Označit %s jako smazané"
#~ msgid "Unlock %s"
#~ msgstr "Odemčít %s"
#~ msgid "Lock %s"
#~ msgstr "Zamčít %s"
#~ msgid ""
#~ "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray "
#~ "notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud skryjete gPodder, bude dostupný pod ikonou v oznamovací oblasti."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
#~ msgid "Synchronize to iPod/player"
#~ msgstr "Synchronizuji iPod/přehrávač"
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
#~ msgstr "Potřebné knihovny: gpod, pymad"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
gPodder 0.10.4 "Faster Pussycats Kill" released git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@543 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-22 08:47:51 +01:00
#~ msgid ""
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ "To use the iPod synchronization feature, you need to install the "
#~ "<b>python-gpod</b> and <b>python-pymad</b> libraries from your "
#~ "distribution vendor. More information about the needed libraries can be "
#~ "found on the gPodder website."
gPodder 0.10.4 "Faster Pussycats Kill" released git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@543 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-01-22 08:47:51 +01:00
#~ msgstr ""
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ "Aby bylo možné použít synchronizaci, je nutné nejprve nainstalovat "
#~ "knihovny<b>python-gpod</b> a <b>python-pymad</b>. Více informací najdete "
#~ "na webových stránkách této aplikace."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from <b>%s</b>."
#~ msgstr "Nejnovější epizody už jsou staženy z <b>%s</b>."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid ""
#~ "New episodes are available for download. If you want, you can download "
#~ "these episodes to your computer now."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou k dispozici nové epizody ke stažení. Pokud chcete, stáhněte si je "
#~ "rovnou teď."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid "Download %s?"
#~ msgstr "Stáhnout %s?"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid ""
#~ "A new episode is available for download. If you want, you can download "
#~ "this episode to your computer now."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou k dispozici nové epizody ke stažení. Pokud chcete, stáhněte si je "
#~ "rovnou teď."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid "Copied Podcasts"
#~ msgstr "Zkopírované podcasty"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid ""
#~ "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
#~ "the device."
#~ msgstr "Označené epizody byly zkopírovány. Nyní je možno zařízení odpojit."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid ""
#~ "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please "
#~ "also make sure you have set the correct path to your device in the "
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ověřte zda je zařízení připojeno k počítači. Ujistěte se také prosím, že "
#~ "byla vybrána správná cesta k vašemu zařízení v nastavení programu."
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid "Device cleaned"
#~ msgstr "Zařízení vyčištěno"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid "An error has occurred"
#~ msgstr "Vyskytla se chyba"
Wed, 12 Mar 2008 12:38:19 +0100 <thp@perli.net> Updated translations for 0.11.1 stabilization period * data/messages.pot: Updated from source * data/po/*.po: Updated from messages.pot git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@609 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-03-12 12:39:02 +01:00
Updated translations for 0.11.0 git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@570 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87
2008-02-17 13:34:18 +01:00
#~ msgid ""
#~ "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please "
#~ "retry synchronization at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronizace byla přerušena uživatelem. Pokuste se prosím o "
#~ "synchronizaci znovu později."
Reference in a new issue Copy permalink