gpodder/data/po/it.po

# gPodder translation template.
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-05 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 16:14+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Fiorentini <fabio.fiorentini@gmail.com>\n"
"Language-Team: <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gpodder/config.py:386
msgid "Integer"
msgstr ""

#: src/gpodder/config.py:388
msgid "Float"
msgstr ""

#: src/gpodder/config.py:390
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: src/gpodder/config.py:392
msgid "String"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:50
#, python-format
msgid "Already added: %s"
msgstr "Gia' aggiunto: %s"

#: src/gpodder/console.py:56
#, python-format
msgid "Could not load feed from URL: %s"
msgstr "Impossibile scaricare il Feed dall'indirizzo: %s"

#: src/gpodder/console.py:65
msgid "Could not add podcast."
msgstr "Impossibile aggiungere il podcast."

#: src/gpodder/console.py:83
msgid "Could not remove podcast."
msgstr "Impossibile rimuovere il podcast."

#: src/gpodder/console.py:88
msgid "Updating podcast feeds..."
msgstr "Sto' aggiornando i feed dei Podcast..."

#: src/gpodder/console.py:91
msgid "done."
msgstr "Completato."

#: src/gpodder/console.py:112
msgid "No new episodes to download."
msgstr "Non hai selezionato nessun nuovo episodio da scaricare."

#: src/gpodder/console.py:114
msgid "Downloaded one new episode."
msgstr "Scaricato un nuovo episodio."

#: src/gpodder/console.py:116
#, python-format
msgid "Downloaded %d new episodes."
msgstr "Scaricati %d nuovi episodi."

#: src/gpodder/console.py:122 src/gpodder/console.py:156
msgid "No device configured. Please use the GUI."
msgstr "Nessun dispositivo configurato. Usa le Preferenze per farlo."

#: src/gpodder/console.py:127
msgid "Synchronization finished."
msgstr "Sincronizzazione eseguita."

#: src/gpodder/console.py:129
#, python-format
msgid "Synchronizing: %d of %d"
msgstr "Sincronizzazione in corso: %d di %d"

#: src/gpodder/console.py:133
msgid "Cannot open device."
msgstr "Impossibile accedere al dispositivo."

#: src/gpodder/console.py:138
#, python-format
msgid "Skipping podcast: %s"
msgstr "Saltato il podcast: %s"

#: src/gpodder/console.py:149 src/gpodder/console.py:177
msgid "Cannot close device."
msgstr "Impossibile chiudere il dispositivo."

#: src/gpodder/console.py:166
#, python-format
msgid "Free space on device %s: %s"
msgstr "Spazio libero sul dispositivo %s: %s"

#: src/gpodder/console.py:167
#, python-format
msgid "Size of episodes to sync: %s"
msgstr "Dimensione degli episodi da sincronizzare: %s"

#: src/gpodder/console.py:171
#, python-format
msgid "Need to free at least %s more"
msgstr "Sono necessari ancora %s di spazio libero"

#: src/gpodder/console.py:174
#, python-format
msgid "Free space after sync: %s"
msgstr "Spazio libero dopo la sincronizzazione: %s"

#: src/gpodder/download.py:299
msgid "Added"
msgstr "Avanzato"

#: src/gpodder/download.py:299
msgid "Queued"
msgstr "In pausa"

#: src/gpodder/download.py:299
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricamento"

#: src/gpodder/download.py:300
msgid "Finished"
msgstr "Terminato"

#: src/gpodder/download.py:300
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: src/gpodder/download.py:300
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: src/gpodder/download.py:300
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: src/gpodder/download.py:486
#, python-format
msgid "I/O Error: %s: %s"
msgstr "Errore I/O: %s: %s"

#: src/gpodder/download.py:490
#, python-format
msgid "HTTP Error %s: %s"
msgstr "Errore HTTP %s: %s"

#: src/gpodder/download.py:493
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: src/gpodder/gui.py:92
msgid "Current maintainer:"
msgstr "Manutentore:"

#: src/gpodder/gui.py:94
msgid "Patches, bug reports and donations by:"
msgstr "Patch, segnalazioni bug e donazioni:"

#: src/gpodder/gui.py:243
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: src/gpodder/gui.py:256
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticazione richiesta"

#: src/gpodder/gui.py:261
msgid "New user"
msgstr "Nuovo utente"

#: src/gpodder/gui.py:286
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/gpodder/gui.py:304
msgid "Select destination"
msgstr "Selezionare la destinazione"

#: src/gpodder/gui.py:349
msgid "Enter podcast URL..."
msgstr "Inserisci l'indirizzo del Podcast..."

#: src/gpodder/gui.py:378
msgid "Update all"
msgstr "Aggiorna tutto"

#: src/gpodder/gui.py:384
msgid "Update selected"
msgstr "Aggiornamento selezionato"

#: src/gpodder/gui.py:501
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:588 src/gpodder/gui.py:673 src/gpodder/gui.py:2283
#: src/gpodder/gui.py:4823
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/gpodder/gui.py:593 src/gpodder/gui.py:634 src/gpodder/gui.py:2279
#: src/gpodder/gui.py:2433 src/gpodder/gui.py:2599 src/gpodder/gui.py:4306
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: src/gpodder/gui.py:599 src/gpodder/gui.py:663 src/gpodder/gui.py:2281
#: src/gpodder/gui.py:2435 src/gpodder/gui.py:2601
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/gpodder/gui.py:602 src/gpodder/gui.py:2282 src/gpodder/gui.py:2436
#: src/gpodder/gui.py:2604
msgid "Released"
msgstr "Data di rilascio"

#: src/gpodder/gui.py:656
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: src/gpodder/gui.py:668
msgid "Speed"
msgstr "Velocita'"

#: src/gpodder/gui.py:766
msgid ""
"There are unfinished downloads from your last session.\n"
"Pick the ones you want to continue downloading."
msgstr ""
"Alcuni scaricamenti non sono stati completati nell'ultima sessione.Seleziona "
"quelli che vuoi ripristinare."

#: src/gpodder/gui.py:837 data/gpodder.glade.h:52
msgid "Downloads"
msgstr "Scaricamenti"

#: src/gpodder/gui.py:841
#, python-format
msgid "%d downloading"
msgstr "scaricamento"

#: src/gpodder/gui.py:843
#, python-format
msgid "%d failed"
msgstr "%d falliti"

#: src/gpodder/gui.py:845
#, python-format
msgid "%d done"
msgstr "%d di %d completati"

#: src/gpodder/gui.py:847
#, python-format
msgid "%d queued"
msgstr "%d in pausa"

#: src/gpodder/gui.py:859
msgid "downloading one file"
msgstr "Scaricamento del file in corso"

#: src/gpodder/gui.py:861
#, python-format
msgid "downloading %d files"
msgstr "Scaricamento di %d file in corso"

#: src/gpodder/gui.py:995
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
msgstr "Errore nel feed: %s"

#: src/gpodder/gui.py:1009
msgid "disk usage"
msgstr "Utilizzo del disco"

#: src/gpodder/gui.py:1040
msgid "Updated M3U playlist in download folder."
msgstr "Playlist M3U aggiornata nella cartella degli scaricamenti."

#: src/gpodder/gui.py:1040
msgid "Updated playlist"
msgstr "Playlist aggiornata"

#: src/gpodder/gui.py:1156 src/gpodder/gui.py:1472 src/gpodder/gui.py:4079
#: src/gpodder/gui.py:4322 data/gpodder.glade.h:47
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/gpodder/gui.py:1158 data/gpodder.glade.h:29
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/gpodder/gui.py:1159
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/gpodder/gui.py:1161
msgid "Remove from list"
msgstr "Rimuovi i vecchi episodi"

#: src/gpodder/gui.py:1167 src/gpodder/gui.py:1564
msgid "Close this menu"
msgstr "Chiudi questo menu"

#: src/gpodder/gui.py:1214
msgid "Open download folder"
msgstr "Apri cartella degli scaricamenti"

#: src/gpodder/gui.py:1219
msgid "Update Feed"
msgstr "Sto aggiornando i Feed"

#: src/gpodder/gui.py:1226
msgid "Update M3U playlist"
msgstr "Sto aggiornando la playlist M3U"

#: src/gpodder/gui.py:1232 src/gpodder/gui.py:1555
msgid "Visit website"
msgstr "Visita il sito web"

#: src/gpodder/gui.py:1238 src/gpodder/gui.py:2336 src/gpodder/gui.py:3021
msgid "Allow deletion of all episodes"
msgstr "Consenti la cancellazione di tutti gli episodi"

#: src/gpodder/gui.py:1243 src/gpodder/gui.py:2338 src/gpodder/gui.py:3023
#: data/gpodder.glade.h:94
msgid "Prohibit deletion of all episodes"
msgstr "Blocca l'eliminazione di tutti gli episodi"

#: src/gpodder/gui.py:1341
msgid "Converting file"
msgstr "Conversione file"

#: src/gpodder/gui.py:1342
msgid ""
"Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
"transfer."
msgstr "Sto convertendo i file per il trasferimento via bluetooth."

#: src/gpodder/gui.py:1367
msgid "Error converting file."
msgstr "Errore nel convertire il file."

#: src/gpodder/gui.py:1367 src/gpodder/services.py:153
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"

#: src/gpodder/gui.py:1489
msgid "Do not download"
msgstr "Non scaricare."

#: src/gpodder/gui.py:1494
msgid "Mark as new"
msgstr "Segna come nuovo"

#: src/gpodder/gui.py:1502
msgid "Save to disk"
msgstr "Salva su disco"

#: src/gpodder/gui.py:1507
msgid "Send via bluetooth"
msgstr "Invia via bluetooth"

#: src/gpodder/gui.py:1512
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Trasferisci in %s"

#: src/gpodder/gui.py:1521 src/gpodder/gui.py:1712
msgid "Mark as unplayed"
msgstr "Segna come non ascoltato"

#: src/gpodder/gui.py:1526 src/gpodder/gui.py:1714 data/gpodder.glade.h:77
msgid "Mark as played"
msgstr "Segna come ascoltato"

#: src/gpodder/gui.py:1533 src/gpodder/gui.py:1716
msgid "Allow deletion"
msgstr "Consenti l'eliminazione"

#: src/gpodder/gui.py:1538 src/gpodder/gui.py:1718 data/gpodder.glade.h:93
msgid "Prohibit deletion"
msgstr "Blocca l'eliminazione"

#: src/gpodder/gui.py:1546 data/gpodder.glade.h:55
msgid "Episode details"
msgstr "Informazioni sull'episodio"

#: src/gpodder/gui.py:1611
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Apertura di %s"

#: src/gpodder/gui.py:1618
msgid ""
"The selected player application cannot be found. Please check your media "
"player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"Impossibile trovare il programma selezionato. Controlla le impostazioni del "
"lettore nelle preferenze."

#: src/gpodder/gui.py:1618
#, python-format
msgid "Error opening player: %s"
msgstr "Errore nell'accedere al lettore: %s"

#: src/gpodder/gui.py:1808
#, python-format
msgid "Loading episodes for %s"
msgstr "Sto caricando gli episodi per %s"

#: src/gpodder/gui.py:1860
#, python-format
msgid "%s URLs are not supported"
msgstr "Indirizzo %s non non supportato"

#: src/gpodder/gui.py:1861
msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
msgstr "gPodder non riesce ad interpretare l'indirizzo che hai fornito."

#: src/gpodder/gui.py:1874
#, python-format
msgid "You have already subscribed to this podcast: %s"
msgstr "Hai gia' sottoscritto questo podcast: %s"

#: src/gpodder/gui.py:1875
msgid "Already added"
msgstr "Gia' aggiunto"

#: src/gpodder/gui.py:1880
msgid "Downloading episode list"
msgstr "Scaricamento dell'elenco degli episodi"

#: src/gpodder/gui.py:1882
#, python-format
msgid "Please wait while I am downloading episode information for %s"
msgstr "Sto' scaricando le informazioni dell'episodio: %s"

#: src/gpodder/gui.py:1889
msgid "Downloading feed..."
msgstr "Scaricamento del feed..."

#: src/gpodder/gui.py:1927
msgid ""
"The following error occured while trying to get authentication data from the "
"URL:"
msgstr ""
"Riscontrato il seguente errore nel tentativo di ottenere i dati di "
"autenticazione dall'indirizzo:"

#: src/gpodder/gui.py:1927
msgid "Error getting authentication data"
msgstr "Errore nell'ottenere dati di autenticazione"

#: src/gpodder/gui.py:1931
#, python-format
msgid ""
"You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would "
"you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
msgstr ""
"Hai immesso <b>%s</b> come nome utente e password per questo feed. Vuoi "
"usare le stesse credenziali per scaricare gli episodi?"

#: src/gpodder/gui.py:1931
msgid "Password authentication"
msgstr "Autenticazione Password"

#: src/gpodder/gui.py:1949
msgid "Feed requires authentication"
msgstr "Il feed richiede autenticazione"

#: src/gpodder/gui.py:1949
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Immetti il tuo nome utente e password"

#: src/gpodder/gui.py:1965
msgid "The URL is a website"
msgstr "L'indirizzo <20> un sito web"

#: src/gpodder/gui.py:1966
msgid ""
"The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
"URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now "
"and look for the podcast feed URL?\n"
"\n"
"(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
"unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
"one.)"
msgstr ""
"L'indirizzo che hai specificato punta a una pagina web. Devi specificare "
"l'indirizzo del \"feed\" del podcast da aggiungere in gPodder. Vuoi visitare "
"il sito per cercare l'indirizzo del feed?\n"
"\n"
"(Suggerimento: Cerca \"XML feed\", \"RSS feed\" o \"Podcast feed\" se non "
"sei sicuro di cosa cercare. Se c'e' solo un indirizzo iTunes, prova ad "
"aggiungere quello.)"

#: src/gpodder/gui.py:1973
msgid "Error adding podcast"
msgstr "Errore nell'aggiungere il podcast"

#: src/gpodder/gui.py:1974
msgid ""
"The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try "
"again later."
msgstr ""
"Il podcast non puo' essere aggiunto. Verifica l'indirizzo o riprova piu' "
"tardi."

#: src/gpodder/gui.py:2016 src/gpodder/gui.py:2457
msgid "No new episodes available for download"
msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile per lo scaricamento."

#: src/gpodder/gui.py:2020 src/gpodder/gui.py:2022
#, python-format
msgid "gPodder has found %s"
msgstr "gPodder ha trovato %s"

#: src/gpodder/gui.py:2020
msgid "one new episode:"
msgstr "Nessun episodio nuovo."

#: src/gpodder/gui.py:2022
#, python-format
msgid "%i new episodes:"
msgstr "%i episodi nuovi:"

#: src/gpodder/gui.py:2027
msgid "downloading"
msgstr "scaricamento"

#: src/gpodder/gui.py:2034
msgid "Update has been cancelled"
msgstr "Aggiornamento annullato"

#: src/gpodder/gui.py:2036 src/gpodder/gui.py:2461
msgid "No new episodes"
msgstr "Nessun nuovo episodio"

#: src/gpodder/gui.py:2051
#, python-format
msgid "Updated %s (%d/%d)"
msgstr "Aggiornato %s (%d/%d)"

#: src/gpodder/gui.py:2095
msgid "Cancelling, please wait..."
msgstr "Operazione annullata, attendere prego..."

#: src/gpodder/gui.py:2122
#, python-format
msgid "Updating \"%s\"..."
msgstr "Aggiornamento di \"%s\" in corso"

#: src/gpodder/gui.py:2124
#, python-format
msgid "Updating %d feeds..."
msgstr "Aggiornamento di %d feed..."

#: src/gpodder/gui.py:2176 src/gpodder/gui.py:2189
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
msgstr "Vuoi uscire da gPodder?"

#: src/gpodder/gui.py:2185
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Chiudi gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:2187
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Al momento stai scaricando degli episodi, puoi continuare gli scaricamenti "
"al prossimo avvio di gPodder. Vuoi uscire ora?"

#: src/gpodder/gui.py:2194
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Non chiedermelo di nuovo"

#: src/gpodder/gui.py:2219
msgid "Please check your permissions and free disk space."
msgstr "Controlla i tuoi permessi e lo spazio libero su disco."

#: src/gpodder/gui.py:2219
msgid "Error saving podcast list"
msgstr "Errore nel salvare la lista dei podcast"

#: src/gpodder/gui.py:2260
msgid "Do you really want to delete this episode?"
msgstr "Vuoi eliminare questo episodio?"

#: src/gpodder/gui.py:2262
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
msgstr "Vuoi eliminare questi %d episodi?"

#: src/gpodder/gui.py:2264
msgid "Delete episodes"
msgstr "Elimina episodi"

#: src/gpodder/gui.py:2280 src/gpodder/gui.py:2434 src/gpodder/gui.py:2600
#: src/gpodder/gui.py:4049
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: src/gpodder/gui.py:2284
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricati"

#: src/gpodder/gui.py:2288
msgid "Select played"
msgstr "Seleziona episodi ascoltati"

#: src/gpodder/gui.py:2289
#, python-format
msgid "Select older than %d days"
msgstr "Seleziona episodi piu' vecchi di %d giorni"

#: src/gpodder/gui.py:2292
msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi cancellare dal tuo hard disk."

#: src/gpodder/gui.py:2302 data/gpodder.glade.h:97
msgid "Remove old episodes"
msgstr "Rimuovi i vecchi episodi"

#: src/gpodder/gui.py:2347
msgid "Your subscription list is empty."
msgstr "La tua lista delle sottoscrizioni e' vuota"

#: src/gpodder/gui.py:2347 src/gpodder/gui.py:2349
msgid "Could not send list"
msgstr "Non si puo' spedire la lista"

#: src/gpodder/gui.py:2349
msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
msgstr ""
"C'e' stato un errore spedendo la lista delle tue sottoscrizioni via e-mail."

#: src/gpodder/gui.py:2360
msgid "Database upgrade required"
msgstr "E' richiesto un aggiornamento del Database"

#: src/gpodder/gui.py:2361
msgid ""
"gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
"convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?"
msgstr ""
"gPodder ora usa un nuovo (e molto piu' veloce) database e ha bisogno di "
"convertire i tuoi dati. Potrebbe occorrere del tempo. Iniziare la "
"conversione?"

#: src/gpodder/gui.py:2364
msgid "Migrating to SQLite"
msgstr "Sto migrando a SQLite"

#: src/gpodder/gui.py:2371
msgid "SQLite migration"
msgstr "Migrazione a SQLite"

#: src/gpodder/gui.py:2377
msgid "Please wait while your settings are converted."
msgstr "Attendi mentre le tue impostazioni vengono convertite."

#: src/gpodder/gui.py:2400
#, python-format
msgid "Migration finished in %s"
msgstr "Migrazione terminata in %s"

#: src/gpodder/gui.py:2439
msgid "Select the episodes you want to download now."
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare."

#: src/gpodder/gui.py:2444
msgid "New episodes available"
msgstr "Nuovi episodi disponibili"

#: src/gpodder/gui.py:2449
msgid "Never download"
msgstr "Non scaricare mai"

#: src/gpodder/gui.py:2499
msgid "Cannot Sync To iPod"
msgstr "Impossibile sincronizzare l'iPod"

#: src/gpodder/gui.py:2500
msgid ""
"Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder "
"to continue."
msgstr ""
"Installa il python binding libgpod (python-gpod) e riavvia gPodder per "
"continuare."

#: src/gpodder/gui.py:2504
msgid "Cannot sync to MTP device"
msgstr "Impossibile sincronizzare il dispositivo MTP"

#: src/gpodder/gui.py:2505
msgid ""
"Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder "
"to continue."
msgstr ""
"Installa il python binding libmtp (python-pymtp) e riavvia gpodder per "
"continuare."

#: src/gpodder/gui.py:2513 src/gpodder/gui.py:2610 src/gpodder/gui.py:2660
msgid "No device configured"
msgstr "Nessun dispositivo configurato"

#: src/gpodder/gui.py:2514 src/gpodder/gui.py:2611
msgid ""
"To use the synchronization feature, please configure your device in the "
"preferences dialog first."
msgstr ""
"Per utilizzare la funzione di sincronizzazione, configura il tuo dispositivo "
"nelle preferenze."

#: src/gpodder/gui.py:2519 src/gpodder/gui.py:2616 src/gpodder/gui.py:2666
msgid "Cannot open device"
msgstr "Impossibile accedere al dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:2520 src/gpodder/gui.py:2617 src/gpodder/gui.py:2667
msgid "There has been an error opening your device."
msgstr "C'e' stato un errore nell'accedere al tuo dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:2545
msgid "Not enough space left on device."
msgstr "Non c'e' spazio libero sufficente sul tuo dispositivo."

#: src/gpodder/gui.py:2546
#, python-format
msgid ""
"%s remaining on device.\n"
"Please free up %s and try again."
msgstr ""
"%s di spazio libero sul tuo dispositivo.\n"
"Libera almeno %s e riprova."

#: src/gpodder/gui.py:2564 src/gpodder/gui.py:2593
msgid "Error closing device"
msgstr "Errore nel disconnettere il dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:2565 src/gpodder/gui.py:2594
msgid "There has been an error closing your device."
msgstr "C'e' stato un errore nel disconnettere il tuo dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:2583
msgid "Delete podcasts from device?"
msgstr "Eliminare i podcast dal tuo dispositivo?"

#: src/gpodder/gui.py:2584
msgid ""
"The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
"undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want "
"to delete these episodes from your device?"
msgstr ""
"Gli episodi selezionati saranno rimossi dal tuo dispositivo. Questa "
"operazione e' irreversibile. I file nella tua libreria gPodder non verrano "
"modificati. Vuoi cancellare questi episodi dal tuo dipositivo?"

#: src/gpodder/gui.py:2602
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: src/gpodder/gui.py:2603
msgid "Play count"
msgstr "Contatore ascolti"

#: src/gpodder/gui.py:2634
msgid "Remove podcasts from device"
msgstr "Rimuovi podcast dal dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:2635
msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your device."
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi rimuovere dal tuo dispositivo."

#: src/gpodder/gui.py:2639
msgid "No files on device"
msgstr "Nessun file sul dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:2640
msgid "The devices contains no files to be removed."
msgstr "Il dispositivo non contiene file da rimuovere"

#: src/gpodder/gui.py:2647
msgid "Cannot manage iPod playlist"
msgstr "Impossibile modificare la playlist dell'iPod"

#: src/gpodder/gui.py:2648
msgid "This feature is not available for iPods."
msgstr "Questa funzione non <20> disponibile per gli iPod."

#: src/gpodder/gui.py:2652
msgid "Cannot manage MTP device playlist"
msgstr "Impossibile modificare la playlist del dispositivo MTP"

#: src/gpodder/gui.py:2653
msgid "This feature is not available for MTP devices."
msgstr "Questa funzione non <20> disponibile per i dispositivi MTP"

#: src/gpodder/gui.py:2661
msgid ""
"To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
"Player in the preferences dialog first."
msgstr ""
"Per utilizzare la funzione playlist, configura il tuo lettore MP3 (base "
"filesystem) nelle preferenze"

#: src/gpodder/gui.py:2719 data/gpodder.glade.h:21
msgid "Add Google Video search"
msgstr "Aggiungi ricerca Google Video"

#: src/gpodder/gui.py:2719 data/gpodder.glade.h:100
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: src/gpodder/gui.py:2725
msgid "Import podcasts from Video Center"
msgstr "Importa podcast dal Video Center"

#: src/gpodder/gui.py:2727
msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
msgstr "Hai installato Video Center sul tuo tablet?"

#: src/gpodder/gui.py:2727
msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
msgstr "Impossibile trovare sottoscrizioni di Video Center"

#: src/gpodder/gui.py:2731
msgid "Login to my.gpodder.org"
msgstr "Accedi a my.gpodder.org"

#: src/gpodder/gui.py:2731
msgid "Please enter your e-mail address and your password."
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo e-mail e la password."

#: src/gpodder/gui.py:2731
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: src/gpodder/gui.py:2742
msgid ""
"gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
"when you close it. Do you want to enable this feature?"
msgstr ""
"gPodder puo' aggiornare automaticamente la tua lista delle sottoscrizioni su "
"my.gpodder.org quando chiudi il programma. Vuoi abilitare questa funzione?"

#: src/gpodder/gui.py:2742
msgid "Upload subscriptions on quit"
msgstr "Aggiorna le sottoscrizioni alla chiusura di gPodder"

#: src/gpodder/gui.py:2765
#, python-format
msgid "Added %d new subscriptions and skipped %d existing ones."
msgstr "Aggiunte %d nuove sottoscrizioni e saltate %d gia' esistenti."

#: src/gpodder/gui.py:2765 src/gpodder/gui.py:2767
msgid "Result of subscription download"
msgstr "Esito dello scaricamento delle sottoscrizioni"

#: src/gpodder/gui.py:2767
msgid "Your local subscription list is up to date."
msgstr "La lista locale delle sottoscrizioni <20> aggiornata."

#: src/gpodder/gui.py:2773 src/gpodder/gui.py:2790
msgid "Please set up your username and password first."
msgstr "Prima imposta il tuo nome utente e password."

#: src/gpodder/gui.py:2773 src/gpodder/gui.py:2790
msgid "Username and password needed"
msgstr "Sono necessari nome utente e password"

#: src/gpodder/gui.py:2781
msgid "Results of upload"
msgstr "Esito del caricamento"

#: src/gpodder/gui.py:2797
msgid "No podcast selected"
msgstr "Nessun podcast selezionato"

#: src/gpodder/gui.py:2798
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."

#: src/gpodder/gui.py:2813
msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
msgstr ""
"L'indirizzo specificato non e' valido. Verra' utilizzato il vecchio "
"indirizzo."

#: src/gpodder/gui.py:2813
msgid "Invalid URL"
msgstr "Indirizzo non valido"

#: src/gpodder/gui.py:2832
msgid "Remove podcast and episodes?"
msgstr "Rimuovere il podcast e i relativi episodi?"

#: src/gpodder/gui.py:2833
#, python-format
msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare <b>%s</b> e tutti gli episodi scaricati?"

#: src/gpodder/gui.py:2838
msgid "Do not delete my downloaded episodes"
msgstr "Non cancellare i miei episodi scaricati"

#: src/gpodder/gui.py:2844
msgid "Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?"
msgstr ""
"Vuoi veramente cancellare questo podcast e tutti gli episodi scaricati?"

#: src/gpodder/gui.py:2891
msgid "OPML files"
msgstr "File OPML"

#: src/gpodder/gui.py:2897
msgid "Import from OPML"
msgstr "Importa da OPML"

#: src/gpodder/gui.py:2910 data/gpodder.glade.h:69
msgid "Import podcasts from OPML file"
msgstr "Importa podcast da file OPML"

#: src/gpodder/gui.py:2914
msgid "Nothing to export"
msgstr "Niente da esportare"

#: src/gpodder/gui.py:2915
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"La tua lista delle sottoscrizioni ai podcast e' vuota. Sottoscrivine "
"qualcuno prima di provare a esportare la lista."

#: src/gpodder/gui.py:2920
msgid "Export to OPML"
msgstr "Esporta in formato OPML"

#: src/gpodder/gui.py:2933
msgid "One subscription exported"
msgstr "Una sottoscrizione esportata"

#: src/gpodder/gui.py:2935
#, python-format
msgid "%d subscriptions exported"
msgstr "%d sottoscrizioni esportate"

#: src/gpodder/gui.py:2936
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr ""
"La tua lista delle sottoscrizioni ai podcast <20> stata esportata correttamente "

#: src/gpodder/gui.py:2938
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "Impossibile esportare l'OPML nel file. Verifica i tuoi permessi."

#: src/gpodder/gui.py:2938
msgid "OPML export failed"
msgstr "Esportazione OPML fallita"

#: src/gpodder/gui.py:2960
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Traduttore: \n"
"Antonio Roversi\n"
"Fabio Fiorentini\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  FFranci72 <https://launchpad.net/~fabiusfranci>\n"
"  Thomas Perl <https://launchpad.net/~thp>"

#: src/gpodder/gui.py:3169
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr "%s e' bloccato"

#: src/gpodder/gui.py:3170
msgid ""
"You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
"delete it."
msgstr "Questo episodio e' bloccato. Devi sbloccarlo prima di eliminarlo."

#: src/gpodder/gui.py:3174
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Rimuovere %s?"

#: src/gpodder/gui.py:3175
msgid ""
"If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
"want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
msgstr ""
"Se rimuovi questo episodio, verra' eliminato dal tuo computer. Se vorrai "
"ascoltare ancora questo episodio, dovrai riscaricarlo."

#: src/gpodder/gui.py:3177
#, python-format
msgid "Remove %d episodes?"
msgstr "Vuoi eliminare %d episodi?"

#: src/gpodder/gui.py:3178
msgid ""
"If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
"you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
"download the episodes in question."
msgstr ""
"Se rimuovi questi episodio, saranno eliminati dal tuo computer. Se vorrai "
"ascoltare ancora uno di questo episodi, dovrai riscaricarlo."

#: src/gpodder/gui.py:3187
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Gli episodi sono bloccati"

#: src/gpodder/gui.py:3188
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
"eliminare prima di provare a eliminarli."

#: src/gpodder/gui.py:3192
#, python-format
msgid "Remove %d out of %d episodes?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare %d episodi ?"

#: src/gpodder/gui.py:3193
msgid ""
"The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you want "
"to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
msgstr ""
"Tra gli episodi selezionati ce ne sono alcuni bloccati che non possono "
"essere cancellati. Se vorrai riascoltare gli episodi in eliminazione, dovrai "
"riscaricarli."

#: src/gpodder/gui.py:3286
#, python-format
msgid "Podcasts (%d)"
msgstr "Podcast (%d)"

#: src/gpodder/gui.py:3288 data/gpodder.glade.h:91
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: src/gpodder/gui.py:3338
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"

#: src/gpodder/gui.py:3361
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Puoi inserire una sola immagine o un indirizzo qui."

#: src/gpodder/gui.py:3361 src/gpodder/gui.py:3370
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag and drop"

#: src/gpodder/gui.py:3370
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui"

#: src/gpodder/gui.py:3380
#, python-format
msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
msgstr "Vuoi spostare questo podcast in <b>%s</b>?"

#: src/gpodder/gui.py:3380
msgid "Really change URL?"
msgstr "Vuoi modificare l'indirizzo?"

#: src/gpodder/gui.py:3452
msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
msgstr "Riavvia gPodder per applicare le modifiche."

#: src/gpodder/gui.py:3505
msgid "needs python-eyed3"
msgstr "Necessario python-eyed3"

#: src/gpodder/gui.py:3594
msgid ""
"There has been an error moving your downloads to the specified location. The "
"old download directory will be used instead."
msgstr ""
"C'e' stato un errore nello spostare i tuoi scaricamenti nella destinazione "
"specificata. Verra' utilizzata la vecchia cartella."

#: src/gpodder/gui.py:3594
msgid "Error moving downloads"
msgstr "Errore nello spostamento degli scaricamenti"

#: src/gpodder/gui.py:3630
msgid ""
"You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player "
"here."
msgstr ""
"Puoi specificare qui un formato personalizzato per i nomi dei file sul tuo "
"lettore MP3."

#: src/gpodder/gui.py:3631
msgid ""
"The format string will be used to generate a file name on your device. The "
"file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
msgstr ""
"Il formato personalizzato verra' utilizzato per generare il nome del file "
"sul tuo dispositivo. L'estensione del file (ad es. \".mp3\") verra' aggiunta "
"automaticamente."

#: src/gpodder/gui.py:3635
msgid "Custom format strings"
msgstr "Formato personalizzato"

#: src/gpodder/gui.py:3723
msgid "Select iPod mountpoint"
msgstr "Seleziona il mountpoint dell'iPod:"

#: src/gpodder/gui.py:3732
msgid "Select folder for MP3 player"
msgstr "Seleziona la cartella per il lettore MP3"

#: src/gpodder/gui.py:3750
msgid "Moving downloads folder"
msgstr "Spostamento cartella degli scaricamenti"

#: src/gpodder/gui.py:3756
#, python-format
msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
msgstr "Spostamento scaricamenti da <b>%s</b> a <b>%s</b>..."

#: src/gpodder/gui.py:3786
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s di %s"

#: src/gpodder/gui.py:3788
msgid "Finishing... please wait."
msgstr "Sto' terminando... attendi"

#: src/gpodder/gui.py:3849
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere per favore..."

#: src/gpodder/gui.py:3860
msgid "Loading shownotes..."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:3989 src/gpodder/trayicon.py:348
#, python-format
msgid "%d of %d done"
msgstr "%d di %d terminati"

#: src/gpodder/gui.py:3994
#, python-format
msgid "Processing (%d%%)"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:4002 src/gpodder/trayicon.py:359
msgid "Your device has been updated by gPodder."
msgstr "Il tuo dispositivo <20> stato aggiornato da gPodder."

#: src/gpodder/gui.py:4002 src/gpodder/trayicon.py:359
msgid "Operation finished"
msgstr "Operazione terminata"

#: src/gpodder/gui.py:4077
msgid "Search podcast.de:"
msgstr "Ricerca podcast.de:"

#: src/gpodder/gui.py:4082 data/gpodder.glade.h:84
msgid "OPML:"
msgstr "OPML:"

#: src/gpodder/gui.py:4119 src/gpodder/gui.py:4131
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
msgstr "L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido."

#: src/gpodder/gui.py:4119 src/gpodder/gui.py:4131
msgid "No feeds found"
msgstr "Nessun feed trovato"

#: src/gpodder/gui.py:4123
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:4123
msgid "No channels found"
msgstr "Nessun canale trovato."

#: src/gpodder/gui.py:4279
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/gpodder/gui.py:4450 data/gpodder.glade.h:103
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutti"

#: src/gpodder/gui.py:4454 data/gpodder.glade.h:106
msgid "Select none"
msgstr "Seleziona nessuno"

#: src/gpodder/gui.py:4482
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nessun episodio selezionato."

#: src/gpodder/gui.py:4484
msgid "One episode selected"
msgstr "Un episodio selezionato"

#: src/gpodder/gui.py:4486
#, python-format
msgid "%d episodes selected"
msgstr "%d episodi selezionati"

#: src/gpodder/gui.py:4488
#, python-format
msgid "total size: %s"
msgstr "Grandezza totale: %s"

#: src/gpodder/gui.py:4578
msgid "Setting"
msgstr "Impostazioni"

#: src/gpodder/gui.py:4585
msgid "Set to"
msgstr "Imposta in "

#: src/gpodder/gui.py:4625
#, python-format
msgid ""
"Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.\n"
"\n"
"Needed data type: %s"
msgstr ""
"Impossibile impostare il valore <b>%s</b> in <i>%s</i>.\n"
"\n"
"Tipo di dato richiesto: %s"

#: src/gpodder/gui.py:4625
#, python-format
msgid "Error updating %s"
msgstr "Errore nell'aggiornamento di %s"

#: src/gpodder/gui.py:4667
msgid "Use"
msgstr "Usa"

#: src/gpodder/gui.py:4671
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: src/gpodder/gui.py:4690
#, python-format
msgid "Reading files from %s"
msgstr "Lettura file da %s"

#: src/gpodder/gui.py:4691
msgid "Please wait while gPodder reads your media file list from device."
msgstr "Attendi mentre gPodder la lista dei file dal tuo dispositivo."

#: src/gpodder/gui.py:4757
#, python-format
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "La cartella %s non puo' essere creata."

#: src/gpodder/gui.py:4757
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Errore nella scrittura della playlist"

#: src/gpodder/gui.py:4769
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr "La playlist del tuo lettore MP3 <20> stata aggiornata"

#: src/gpodder/gui.py:4769
msgid "Update successful"
msgstr "Aggiornamento completato"

#: src/gpodder/gui.py:4771
msgid "Error writing playlist file"
msgstr "Errore nello scrivere il file della playlist"

#: src/gpodder/gui.py:4821
msgid "Feature"
msgstr "Funzione"

#: src/gpodder/gui.py:4838
msgid "Missing components:"
msgstr "Componenti mancanti:"

#: src/gpodder/libgpodder.py:155
#, python-format
msgid "Adding podcast: %s"
msgstr "Aggiunta del podcast: %s"

#: src/gpodder/libgpodder.py:166
#, python-format
msgid "Loading LocalDB for %s"
msgstr "Caricamento LocalDB per %s"

#: src/gpodder/libgpodder.py:182
msgid "Writing changes to database"
msgstr "Scrittura delle modifiche nel database"

#: src/gpodder/libgpodder.py:204
#, python-format
msgid "Migrating settings for %s"
msgstr "Migrazione delle impostazioni per %s"

#: src/gpodder/libgpodder.py:206
#, python-format
msgid "Fixing episodes in %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:280
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: src/gpodder/libgpodder.py:282
msgid "MP3 player"
msgstr "Lettore MP3"

#: src/gpodder/libgpodder.py:341
msgid "My podcast subscriptions"
msgstr "Mostra la lista delle mie sottoscrizioni ai podcast"

#: src/gpodder/libplayers.py:77
msgid "Default application"
msgstr "Applicazione predefinita"

#: src/gpodder/libplayers.py:78
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizzato"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:784 src/gpodder/libpodcasts.py:1036
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile."

#: src/gpodder/libpodcasts.py:988
msgid "unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:1015
msgid "Unplayed"
msgstr "Non ascoltato"

#: src/gpodder/my.py:112
msgid "Please have a look at the website for more information."
msgstr "Visita il sito web per maggiori informazioni"

#: src/gpodder/my.py:115
msgid "Subscriptions uploaded."
msgstr "Lista delle sottoscrizioni caricata."

#: src/gpodder/my.py:118
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione fallita."

#: src/gpodder/my.py:120
msgid "Protocol error."
msgstr "Errore di protocollo."

#: src/gpodder/my.py:122
msgid "Unknown response."
msgstr "Risposta sconosciuta."

#: src/gpodder/services.py:132
msgid "Available"
msgstr "Disponibili"

#: src/gpodder/services.py:134
msgid "Missing dependencies"
msgstr "Dipendenze mancanti"

#: src/gpodder/services.py:139
#, python-format
msgid "Python module \"%s\" not installed"
msgstr "Modulo python \"%s\" non installato"

#: src/gpodder/services.py:142
#, python-format
msgid "Command \"%s\" not installed"
msgstr "Comando \"%s\" non installato"

#: src/gpodder/services.py:153
msgid ""
"Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs Python Bluez bindings."
msgstr ""
"Invio degli episodi di podcast a dispositivi Bluetooth. Necessita di Python "
"Bluez Bindings."

#: src/gpodder/services.py:154
msgid "Update tags on MP3 files"
msgstr "Aggiornamento tag su file MP3"

#: src/gpodder/services.py:154
msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
msgstr "Supporta l'aggiornamento dei tag dopo lo scaricamento per i file MP3"

#: src/gpodder/services.py:155
msgid "Update tags on OGG files"
msgstr "Aggiornamento tag su file OGG"

#: src/gpodder/services.py:155
msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
msgstr "Supporta l'aggiornamento dei tag dopo lo scaricamento per i file OGG"

#: src/gpodder/services.py:156
msgid "HTML episode shownotes"
msgstr ""

#: src/gpodder/services.py:156
msgid "Display episode shownotes in HTML format using GTKHTML2."
msgstr ""

#: src/gpodder/services.py:325
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Fallito: %s"

#: src/gpodder/sync.py:68
msgid "iPod synchronization"
msgstr "Sincronizzazione iPod"

#: src/gpodder/sync.py:68
msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
msgstr ""
"Supporta la sincronizzazione di podcast con un iPod della Apple tramite "
"libgpod"

#: src/gpodder/sync.py:69
msgid "MTP device synchronization"
msgstr "Sincronizzazione dispositivo MTP"

#: src/gpodder/sync.py:69
msgid ""
"Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
"Protocol via pymtp."
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:70
msgid "iPod OGG converter"
msgstr "Convertitore in OGG per iPod"

#: src/gpodder/sync.py:70
msgid ""
"Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
"and LAME."
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:71
msgid "iPod video podcasts"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:71
msgid ""
"Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:72
msgid "Rockbox cover art support"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:72
msgid ""
"Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
"firmware. Needs Python Imaging."
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:168
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annullato dall'utente"

#: src/gpodder/sync.py:171
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Scrittura dei dati su disco"

#: src/gpodder/sync.py:283
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Sto aprendo il database dell'iPod..."

#: src/gpodder/sync.py:292
msgid "iPod opened"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:303
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Sto salvando il database dell'iPod..."

#: src/gpodder/sync.py:310
msgid "Writing extended gtkpod database"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:671 src/gpodder/sync.py:907
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:369 src/gpodder/sync.py:534
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:386
#, python-format
msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:515
msgid "Opening MP3 player"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:517
msgid "MP3 player opened"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:595 src/gpodder/sync.py:602
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:848
msgid "Opening the MTP device"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:858
#, python-format
msgid "%s opened"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:863
#, python-format
msgid "Closing %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:871
#, python-format
msgid "%s closed"
msgstr ""

#: src/gpodder/sync.py:876
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:58
msgid "gPodder media aggregator"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:61
msgid "Downloading episodes"
msgstr "Episodi scaricati"

#: src/gpodder/trayicon.py:62
msgid "Looking for new episodes"
msgstr "Ricerca nuovi episodi"

#: src/gpodder/trayicon.py:63
msgid "Synchronizing to player"
msgstr "Sincronizzazione col lettore"

#: src/gpodder/trayicon.py:64
msgid "Cleaning files"
msgstr ""

#: src/gpodder/trayicon.py:112 data/gpodder.glade.h:31
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Cerca nuovi episodi"

#: src/gpodder/trayicon.py:118
msgid "Download all new episodes"
msgstr "Scarica tutti i nuovi episodi"

#: src/gpodder/trayicon.py:125
#, python-format
msgid "Synchronize to %s"
msgstr "Sincronizza con %s"

#: src/gpodder/trayicon.py:133
msgid "Show previous message again"
msgstr "Mostra di nuovo l'ultimo messaggio"

#: src/gpodder/trayicon.py:153 src/gpodder/trayicon.py:163
msgid "Hide gPodder"
msgstr "Nascondi gPodder"

#: src/gpodder/trayicon.py:160
msgid "Show gPodder"
msgstr "Mostra gPodder"

#: src/gpodder/trayicon.py:214
msgid "These downloads failed:"
msgstr "Scaricamenti falliti:"

#: src/gpodder/trayicon.py:216 src/gpodder/trayicon.py:219
msgid "gPodder downloads finished"
msgstr "Scaricamenti di gPodder terminati"

#: src/gpodder/trayicon.py:222
msgid "gPodder downloads failed"
msgstr "Scaricamenti di gPodder falliti"

#: src/gpodder/trayicon.py:278
msgid "New episodes:"
msgstr "Nuovi episodi:"

#: src/gpodder/trayicon.py:281
msgid " (downloaded)"
msgstr "(scaricati)"

#: src/gpodder/trayicon.py:323
msgid "one more episode"
msgstr "un altro episodio"

#: src/gpodder/trayicon.py:325
#, python-format
msgid "%d more episodes"
msgstr "%d altri episodi"

#: src/gpodder/trayicon.py:352
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: src/gpodder/util.py:306
msgid "one day ago"
msgstr "Un giorno fa"

#: src/gpodder/util.py:308
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "$d giorni fa"

#: src/gpodder/util.py:354
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/gpodder/util.py:356
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/gpodder/util.py:394 src/gpodder/util.py:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: src/gpodder/util.py:930
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secondi"

#: src/gpodder/util.py:941
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: src/gpodder/util.py:943
#, python-format
msgid "%i hours"
msgstr "%i ore"

#: src/gpodder/util.py:946
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: src/gpodder/util.py:948
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i minuti"

#: src/gpodder/util.py:951
msgid "1 second"
msgstr "1 secondo"

#: src/gpodder/util.py:953
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i secondi"

#: src/gpodder/util.py:956
msgid "and"
msgstr "e"

#: data/gpodder.glade.h:1
msgid "/path/to/fs-based-player"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:2
msgid "/path/to/ipod"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:3
msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
msgstr "<b><big>Gestione della Playlist</big></b>"

#: data/gpodder.glade.h:4
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr "<b><big>Seleziona episodi</big></b>"

#: data/gpodder.glade.h:5
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr "<b><big>Sincronizzazione dei Podcast</big></b>"

#: data/gpodder.glade.h:6
msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
msgstr "<b><big>Benvenuti in gPodder</big></b>"

#: data/gpodder.glade.h:7
msgid "<b>Advanced window options</b>"
msgstr "<b>Opzioni avanzate</b>"

#: data/gpodder.glade.h:8
msgid "<b>Audio Media Player</b>"
msgstr "<b>Riproduzione Audio</b>"

#: data/gpodder.glade.h:9
msgid "<b>Clean-up</b>"
msgstr "<b>Pulizia</b>"

#: data/gpodder.glade.h:10
msgid "<b>Device Configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione Dispositivo</b>"

#: data/gpodder.glade.h:11
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Cartella degli scaricamenti</b>"

#: data/gpodder.glade.h:12
msgid "<b>Feed cache updates</b>"
msgstr "<b>Aggiornamento dei Feed</b>"

#: data/gpodder.glade.h:13
msgid "<b>File Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata dei File</b>"

#: data/gpodder.glade.h:14
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:15
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:16
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy di rete</b>"

#: data/gpodder.glade.h:17
msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
msgstr "<b>Integrazione nell'area di notifica</b>"

#: data/gpodder.glade.h:18
msgid "<b>Synchronization Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di Sincronizzazione</b>"

#: data/gpodder.glade.h:19
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Sincronizzazione</b>"

#: data/gpodder.glade.h:20
msgid "<b>Video Media Player</b>"
msgstr "<b>Riproduzione Video</b>"

#: data/gpodder.glade.h:22
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Aggiung un nuovo podcast"

#: data/gpodder.glade.h:23
msgid "Additional components"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: data/gpodder.glade.h:24
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: data/gpodder.glade.h:25
msgid "Advanced..."
msgstr "Impostazioni avanzate..."

#: data/gpodder.glade.h:26
msgid "After synchronisation:"
msgstr "Dopo la sincronizzazione:"

#: data/gpodder.glade.h:27
msgid "Ask before closing gPodder"
msgstr "Chiedi prima di chiudere gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:28
msgid "Auto download new episodes when gPodder is minimized"
msgstr "Scarica automaticamente nuovi episodi mentre gPodder <20> minimizzato"

#: data/gpodder.glade.h:30
msgid "Check for Updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: data/gpodder.glade.h:32
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Scegli da una lista di esempio di podcast"

#: data/gpodder.glade.h:33
msgid "Close"
msgstr "Esci"

#: data/gpodder.glade.h:34
msgid "Command line:"
msgstr "Riga di comando:"

#: data/gpodder.glade.h:35
msgid "Copy selected episodes to device"
msgstr "Copia gli episodi selezionati nel dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:36
msgid "Copying Files To Device"
msgstr "Copia dei file sul dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:37
msgid "Cover"
msgstr "Cover"

#: data/gpodder.glade.h:38
msgid "Create a subfolder for each podcast"
msgstr "Crea una sottocartella per ogni podcast"

#: data/gpodder.glade.h:39
msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:40
msgid "Custom filename:"
msgstr "Nome del file personalizzato:"

#: data/gpodder.glade.h:41
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: data/gpodder.glade.h:42
msgid "Delete episode from gPodder"
msgstr "Elimina episodi da gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:43
msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
msgstr ""
"Elimina gli episodi sul dispositivo che sono stati segnati come ascoltati su "
"gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:44
msgid "Delete played episodes on startup after"
msgstr "Elimina gli episodi ascoltati all'avvio dopo"

#: data/gpodder.glade.h:45
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:46
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare nulla"

#: data/gpodder.glade.h:48
msgid "Download list from my.gpodder.org"
msgstr "Scarica lista da my.gpodder.org"

#: data/gpodder.glade.h:49
msgid "Download my subscriptions from my.gpodder.org"
msgstr "Scarica la mia lista delle sottoscrizioni da my.gpodder.org"

#: data/gpodder.glade.h:50
msgid "Download new episodes"
msgstr "Scarica nuovi episodi"

#: data/gpodder.glade.h:51
msgid "Download to:"
msgstr "Scarica in:"

#: data/gpodder.glade.h:53
msgid "Edit selected podcast"
msgstr "Modifica i podcast selezionati"

#: data/gpodder.glade.h:54
msgid "Enable notification bubbles"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:56
msgid ""
"Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
"device."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:57
msgid "Export podcasts to OPML file"
msgstr "Esporta in formato OPML"

#: data/gpodder.glade.h:58
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#: data/gpodder.glade.h:59
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL del Feed:"

#: data/gpodder.glade.h:60
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Trova nuovi Podcast"

#: data/gpodder.glade.h:61
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/gpodder.glade.h:62
msgid "Go to gpodder.org"
msgstr "Vai su gpodder.org"

#: data/gpodder.glade.h:63
msgid "Go to website"
msgstr "Vai sul sito web"

#: data/gpodder.glade.h:64
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: data/gpodder.glade.h:65
msgid ""
"If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being transfered."
msgstr ""
"Se selezionato, i file OGG non saranno convertiti in MP3 prima di essere "
"trasferiti."

#: data/gpodder.glade.h:66
msgid ""
"If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
"not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "
"\"Sync to folder:\"."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:67
msgid ""
"If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
"specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:68
msgid ""
"If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been "
"played locally after copying it to your device"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:70
msgid "Import subscriptions from Video Center"
msgstr "Importa sottoscrizioni da Video Center"

#: data/gpodder.glade.h:71
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: data/gpodder.glade.h:72
msgid "Install package"
msgstr "Installa pacchetto"

#: data/gpodder.glade.h:73
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limita gli scaricamenti a"

#: data/gpodder.glade.h:74
msgid "Limit rate to"
msgstr "Limita la velocita' a"

#: data/gpodder.glade.h:75
msgid "Manage device playlist"
msgstr "Modifica la playlist del dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:76
msgid "Manage playlist on MP3 player"
msgstr "Modifica playlist sul lettore MP3"

#: data/gpodder.glade.h:78
msgid "Mark episode as played"
msgstr "Segna episodio come scaricato"

#: data/gpodder.glade.h:79
msgid "My player supports OGG"
msgstr "Il mio lettore supporta gli OGG"

#: data/gpodder.glade.h:80
msgid ""
"None\n"
"iPod\n"
"Filesystem-based MP3 player\n"
"MTP-based player"
msgstr ""
"Nessuno\n"
"iPod\n"
"Lettore MP3 (base filesystem)\n"
"Lettore base MTP"

#: data/gpodder.glade.h:85
msgid "Only show tray icon when minimized"
msgstr "Mostra icona di notica quando minimizzato"

#: data/gpodder.glade.h:86
msgid "Only sync tracks that have not been played"
msgstr "Sincronizza solo le tracce che non sono state riprodotte."

#: data/gpodder.glade.h:87
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: data/gpodder.glade.h:88
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: data/gpodder.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: data/gpodder.glade.h:90
msgid "Playlist name:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:92
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/gpodder.glade.h:95
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: data/gpodder.glade.h:96
msgid "Remove episodes from device"
msgstr "Rimuovi episodi dal dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:98
msgid "Report a problem"
msgstr "Segnala un problema"

#: data/gpodder.glade.h:99
msgid "Search for podcasts"
msgstr "Ricerca podcast"

#: data/gpodder.glade.h:101
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: data/gpodder.glade.h:102
msgid "Select None"
msgstr "Seleziona nessuno"

#: data/gpodder.glade.h:104
msgid "Select download folder"
msgstr "Seleziona la cartella per gli scaricamenti"

#: data/gpodder.glade.h:105
msgid "Select episodes"
msgstr "Seleziona episodi"

#: data/gpodder.glade.h:107
msgid "Send subscription list via e-mail"
msgstr "Invia lista delle sottoscrizioni tramite e-mail"

#: data/gpodder.glade.h:108
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tutto"

#: data/gpodder.glade.h:109
msgid "Show episode description"
msgstr "Mostra descrizione dell'episodio"

#: data/gpodder.glade.h:110
msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
msgstr "Mostra l'icona di gPodder nell'area di notifica di sistema"

#: data/gpodder.glade.h:111
msgid "Show icon in status area"
msgstr "Mostra icona nell'area di notifica"

#: data/gpodder.glade.h:112
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra notifiche"

#: data/gpodder.glade.h:113
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostra barra degli strumenti"

#: data/gpodder.glade.h:114
msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
msgstr "Salta questo podcast nel sincronizzare il mio dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:115
msgid "Specify custom proxy server settings:"
msgstr "Specifica impostazioni personalizzate per il server proxy:"

#: data/gpodder.glade.h:116
msgid "Start gPodder minimized"
msgstr "Avvia gPodder minimizzato"

#: data/gpodder.glade.h:117
msgid "Status icon"
msgstr "Icona di stato"

#: data/gpodder.glade.h:118
msgid "Subscribe to new podcast URL"
msgstr "Sottoscrivi un nuovo podcast dall'indirizzo"

#: data/gpodder.glade.h:119
msgid "Sync episodes to device"
msgstr "Sincronizza episodi con il dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:120
msgid "Sync to folder:"
msgstr "Sincronizza nella cartella:"

#: data/gpodder.glade.h:121
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: data/gpodder.glade.h:122
msgid "Top _podcasts"
msgstr "Podcast migliori"

#: data/gpodder.glade.h:123
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#: data/gpodder.glade.h:124
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icona di notifica"

#: data/gpodder.glade.h:125
msgid "Type of device:"
msgstr "Tipo di dispositivo:"

#: data/gpodder.glade.h:126
msgid "URL:"
msgstr "Indirizzo:"

#: data/gpodder.glade.h:127
msgid "Unsubscribe from selected podcast"
msgstr "Annulla sottoscrizioni del podcast selezionato"

#: data/gpodder.glade.h:128
msgid "Update feed cache every"
msgstr "Aggiorna i feed dei podcast ogni"

#: data/gpodder.glade.h:129
msgid "Update feed cache on startup"
msgstr "Aggiorna i Feed all'avvio."

#: data/gpodder.glade.h:130
msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:131
msgid "Update selected podcast"
msgstr "Aggiorna il podcast selezionato"

#: data/gpodder.glade.h:132
msgid "Update tags on audio files after download"
msgstr "Aggiorna i tag nei file audio dopo lo scaricamento"

#: data/gpodder.glade.h:133
msgid "Upload list to my.gpodder.org"
msgstr "Carica lista su my.gpodder.org"

#: data/gpodder.glade.h:134
msgid "Use proxy defaults from environment variables"
msgstr "Utilizza proxy predefiniti nelle variabili di ambiente"

#: data/gpodder.glade.h:135
msgid "User manual"
msgstr "Manuale utente"

#: data/gpodder.glade.h:136
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: data/gpodder.glade.h:137
msgid "Website:"
msgstr "Sito Web:"

#: data/gpodder.glade.h:138
msgid ""
"Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for "
"MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:139
msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
msgstr "La tua lista delle sottoscrizioni <20> vuota. Cosa vuoi fare?"

#: data/gpodder.glade.h:140
msgid "_Episodes"
msgstr "_Episodi"

#: data/gpodder.glade.h:141
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: data/gpodder.glade.h:142
msgid "_OPML/Search"
msgstr "_OPML/Ricerca"

#: data/gpodder.glade.h:143
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcast"

#: data/gpodder.glade.h:144
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Sottoscrizioni"

#: data/gpodder.glade.h:145
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: data/gpodder.glade.h:146
msgid "_YouTube"
msgstr "_YouTube"

#: data/gpodder.glade.h:147
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: data/gpodder.glade.h:148
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "Editor della configurazione di gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:149
msgid "gPodder Podcast Editor"
msgstr "Editor dei Podcast di gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:150
msgid "gPodder Preferences"
msgstr "Preferenze di gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:151
msgid "gPodder startup assistant"
msgstr "Assistente per l'avvio di gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:152
msgid "gpodder"
msgstr "gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:153
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Mountpoint  dell'iPod:"

#: data/gpodder.glade.h:154
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: data/gpodder.glade.h:155
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: data/gpodder.glade.h:156
msgid "website label"
msgstr ""

#: bin/gpodder:75
msgid "Print debugging output to stdout"
msgstr ""

#: bin/gpodder:79
msgid "Run local version in current directory"
msgstr "Lancia la versione locale di gPodder nella directory corrente"

#: bin/gpodder:83
msgid "Start the Maemo user interface of gPodder"
msgstr "Avvia l'interfaccia utente di Maemo di gPodder"

#: bin/gpodder:87
msgid "List all channel subscriptions"
msgstr "Mostra la lista delle sottoscrizioni di tutti i Feed sorgente"

#: bin/gpodder:91
msgid "Update channel list, download new podcasts"
msgstr "Aggiorna la lista dei Feed sorgente e scarica i nuovi Podcast"

#: bin/gpodder:95
msgid "Update channel list and exit"
msgstr "Aggiorna la lista dei Feed sorgente ed esci"

#: bin/gpodder:99
msgid "Synchronize channels to configured device"
msgstr "Sincronizza canali con il dispositivo configurato"

#: bin/gpodder:102
msgid "Subscribe to channel from URL"
msgstr "Sottoscrivi il canale dal suo indirizzo"

#: bin/gpodder:105
msgid "Delete channel specified by URL"
msgstr "Elimina il canale specificato dall'indirizzo"

#: bin/gpodder:109
msgid "Get sync statistics"
msgstr ""

#~ msgid "Queued (partial)"
#~ msgstr "In pausa (parziale)"

#~ msgid ""
#~ "An error happened while trying to download <b>%s</b>. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Riscontrato un errore durante il tentativo di scaricamento di <b>%s</b>."
#~ "Riprova piu' tardi."

#~ msgid ""
#~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "
#~ "downloading it?"
#~ msgstr ""
#~ "C'e' un episodio non scaricato completamente. Vuoi riprendere a "
#~ "scaricarlo?"

#~ msgid ""
#~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "
#~ "downloading them?"
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono %d episodi non scaricati completamente. Vuoi riprendere a "
#~ "scaricarli?"

#~ msgid "Resume downloads from last session"
#~ msgstr "Continuare gli scaricamenti interrotti dell'ultima sessione?"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "Annulla lo scaricamento."

#~ msgid "Downloads (%d)"
#~ msgstr "Scaricamenti (%d)"

#~ msgid ""
#~ "No new episodes to download.\n"
#~ "Please check for new episodes later."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun nuovo episodio da scaricare.\n"
#~ "Riprova piu' tardi."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel download?"
#~ msgstr "Annullare gli scaricamenti in corso?"

#~ msgid ""
#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
#~ "stop the download."
#~ msgstr ""
#~ "Annullando questo scaricamento verra' fermato lo scaricamento e eliminata "
#~ "la parte di file gia' scaricata"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloads?"
#~ msgstr "Annullare gli scaricamenti in corso?"

#~ msgid ""
#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
#~ "partially downloaded files."
#~ msgstr ""
#~ "Annullando questi scaricamenti verrano fermati i %d scaricamenti "
#~ "selezionati  e eliminate le parti di file gia' scaricate"

#~ msgid "User command not found"
#~ msgstr "Comando non trovato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The user command [%s] was not found.\n"
#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Il comando [%s] non è stato trovato.\n"
#~ "Controlla le impostazioni nelle preferenze."

#~ msgid "User command permission denied"
#~ msgstr "Permesso negato per il comando"

#~ msgid ""
#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
#~ msgstr ""
#~ "Permesso negato nel tentativo di eseguire il comando [%s].\n"
#~ "controlla di avere i permessi per eseguire questo comando."

#~ msgid "User command returned an error"
#~ msgstr "Il comando ha restituito un errore"

#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
#~ msgstr "Il comando [%s] ha restituito un codice di errore [%d]"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep dowloading"
#~ msgstr "Salva i download in:"

#, fuzzy
#~ msgid "downloading one episode"
#~ msgstr "Download singolo file"

#, fuzzy
#~ msgid "downloading %d episodes"
#~ msgstr "Download di %d files"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (completed)"
#~ msgstr "Completato: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "one episodes downloaded:"
#~ msgstr "Non hai selezionato nessun episodio da scaricare."

#, fuzzy
#~ msgid "%d episodes downloaded:"
#~ msgstr "Non hai selezionato nessun episodio da scaricare."

#, fuzzy
#~ msgid "No episode selected"
#~ msgstr "Nessun episodio selezionato."

#~ msgid ""
#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>. You can "
#~ "try to resume the download later."
#~ msgstr ""
#~ "E' stato riscontrato un errore (HTTP %d) durante il tentativo di "
#~ "scaricamentodi <b>%s</b>. Riprova a scaricarlo piu' tardi."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "E_limina"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating %d feed."
#~ msgstr "Aggiornamento di %s in corso"

#~ msgid ""
#~ "gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, "
#~ "<b>feed://</b> or <b>ftp://</b>."
#~ msgstr ""
#~ "gPodder supporta solo URL che cominciano con <b>http://</b>, <b>feed://</"
#~ "b> o <b>ftp://</b>."

#, fuzzy
#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Informazioni sull'episodio"

#, fuzzy
#~ msgid "Download:"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "Episode Information"
#~ msgstr "Informazioni sull'episodio"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting download status..."
#~ msgstr "Stato del Download"

#, fuzzy
#~ msgid "Released:"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "_Scarica"

#, fuzzy
#~ msgid "download link"
#~ msgstr "Link del download:"

#, fuzzy
#~ msgid "website link"
#~ msgstr "Siti Web:"

#, fuzzy
#~ msgid "Import podcasts from web"
#~ msgstr "_Importa dal Web"

#, fuzzy
#~ msgid "Select device"
#~ msgstr "%d selezione episodi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There has been an error adding this podcast. Please see the log output "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "C'è stato un errore nell'aggiungere il Feed sorgente.\n"
#~ "Forse l'URL è sbagliato ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
#~ msgstr "Aggiornamento di %s in corso"

#, fuzzy
#~ msgid "Episode already downloaded"
#~ msgstr "Episodio gia scaricato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
#~ msgstr ""
#~ "Hai già scaricato questo episodio\n"
#~ "o lo stai scaricando ora."

#, fuzzy
#~ msgid "Download in progress"
#~ msgstr "Download in corso"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare questo episodio ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading podcast cover..."
#~ msgstr "Sto scaricando la Cover del Feed sorgente"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "_Feed sorgenti"

#, fuzzy
#~ msgid "Finished downloads:"
#~ msgstr "Annulla tutti i download in corso."

#, fuzzy
#~ msgid "Channel _list"
#~ msgstr "_Feed sorgenti"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected episodes"
#~ msgstr "Supprimer la sélection"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _all new episodes"
#~ msgstr "Scarica _tutto"

#, fuzzy
#~ msgid "Download all available"
#~ msgstr "Scarica _tutto"

#, fuzzy
#~ msgid "Download selected episodes"
#~ msgstr "Scarica la _selezione"

#, fuzzy
#~ msgid "E_xport to OPML"
#~ msgstr "Esporta in formato OPML"

#, fuzzy
#~ msgid "Play selected episode"
#~ msgstr "Lire la sélection"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove _old episodes"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare %d episodi ?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Channel"
#~ msgstr "_Feed sorgenti"

#~ msgid "_Check for Updates"
#~ msgstr "_Controlla gli aggiornamenti"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit channel"
#~ msgstr "_Modifica il Feed sorgente"

#, fuzzy
#~ msgid "_Import channels from web"
#~ msgstr "_Importa dal Web"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferenze"

#, fuzzy
#~ msgid "_Synchronize"
#~ msgstr "Sincronizzazione"

#, fuzzy
#~ msgid "gPodder Homepage"
#~ msgstr "Messagggio di gPodder"

#~ msgid ""
#~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
#~ "episodes."
#~ msgstr ""
#~ "I Feed contengono metadata dei canali ed informazioni sugli episodi "
#~ "correnti"

#, fuzzy
#~ msgid "Episode information: %s"
#~ msgstr "Informazioni sull'episodio: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Save %s to folder..."
#~ msgstr "_Sincronizza l'iPod"

#~ msgid "%d of %d channels updated"
#~ msgstr "%d di %d canali aggiornati"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare %d episodi ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Download new episodes?"
#~ msgstr "Podcast scaricati"

#, fuzzy
#~ msgid "Copied Podcasts"
#~ msgstr "Podcast scaricati"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronization error"
#~ msgstr "Sincronizzazione"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcasts removed"
#~ msgstr "Podcast Directory:"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronization aborted"
#~ msgstr "Sincronizzazione"

#~ msgid "%s (to \"%s\")"
#~ msgstr "%s (vers \"%s\")"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
#~ msgstr "Sincronizza con la Playlist dei Podcast"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync to playlist/folder:"
#~ msgstr "Sincronizza con la Playlist:"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize to ipod/player"
#~ msgstr "Sincronizzazione"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to completely remove all episodes in the <b>Podcasts</"
#~ "b> playlist on your iPod?"
#~ msgstr "Voi veramente rimuovere la Playlist dei Podcast sul tuo iPod ?"

#, fuzzy
#~ msgid "gPodder mailing list"
#~ msgstr "Lista dei Feed sorgenti di gPodder"

#~ msgid "No cover available."
#~ msgstr "Nessuna Cover disponibile."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit channel information"
#~ msgstr "Modifica Informazioni sull'episodio"

#~ msgid "local download database, generated by gPodder"
#~ msgstr "Download database locale generato da gPodder"

#~ msgid "Contributors / patch writers:"
#~ msgstr "Hanno contribuito:"

#~ msgid "See the AUTHORS file for all contributors"
#~ msgstr ""
#~ "Vedi il file AUTHORS per una lista completa di coloro che hanno "
#~ "contribuito."

#, fuzzy
#~ msgid "Download newest podcasts?"
#~ msgstr "Podcast scaricati"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Sottoscrivi"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Nome del Feed sorgente"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrizione:"

#~ msgid "Select channels to subscribe to"
#~ msgstr "Seleziona i Feed sorgente da sottoscrivere"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Automatico:"

#~ msgid "Desktop:"
#~ msgstr "Desktop:"

#~ msgid ""
#~ "If you have to use a HTTP or FTP proxy server,\n"
#~ "you can use the usual format of the environment variables:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>http://username:password@proxy_host:proxy_port/</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Se devi utilizzare un proxy HTTP o FTP,\n"
#~ "puoi usare le variabili di ambiente solite:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>http://username:password@proxy_host: proxy_porta/</b>"

#~ msgid "Podcast directory:"
#~ msgstr "Podcast Directory:"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Show \"gPodder downloads\" link"
#~ msgstr "Mostra il link a \"gPodder downloads\""

#~ msgid "Use environment variables"
#~ msgstr "Utilizza le variabili d'ambiente"

#, fuzzy
#~ msgid "download to label"
#~ msgstr "Scarica in:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for downloaded podcasts"
#~ msgstr "Nessun Podcast scaricato."

#, fuzzy
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "_Esci"

#, fuzzy
#~ msgid "Download in progress:"
#~ msgstr "Link del download:"

#~ msgid "%s is not a valid id"
#~ msgstr "%s non ha un ID valido"

#~ msgid "Channel Info"
#~ msgstr "Informationi sul Feed sorgente"

#~ msgid ""
#~ "<b>gPodder development version %s</b>\n"
#~ "Use at your own risk, but also enjoy new features :)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Questa è la versione di sviluppo %s di gPodder</b>\n"
#~ "La versione è ancora instabile ma ha molte nuove funzionalità :)"

#~ msgid ""
#~ "<b>No channels found</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Click on <b><i>Channels</i></b> &gt; <b><i>Add channel..</i></b> to add a "
#~ "new channel."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nessun Feed sorgentedisponibile</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Cliccare su <b><i>Feed</i></b> &gt; <b><i>Aggiungi un Feed RSS.</i></b> "
#~ "per aggiungere un nuovo Feed sorgente."

#~ msgid "Fetching channel index..."
#~ msgstr "Recupero l'indice dei Feed sorgente"

#~ msgid ""
#~ "Could not add new channel.\n"
#~ "Only <b>http://</b> and <b>ftp://</b> URLs supported at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aggiungere il nuovo Feed sorgente.\n"
#~ "Al momento solo gli URL <b>http://</b> e <b>ftp://</b> sono supportati."

#~ msgid ""
#~ "Cannot access iPod.\n"
#~ "Make sure your iPod is connected and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile accedere all'iPod.\n"
#~ "Verifica che l'iPod sia collegato e montato."

#~ msgid ""
#~ "Cannot access iPod.\n"
#~ "Make sure your iPod is connected."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile accedere  all'iPod.\n"
#~ "Verifica che l'iPod sia collegato."

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit this channel.\n"
#~ "\n"
#~ "No channel found."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible modificare questo Feed sorgente.\n"
#~ "\n"
#~ "Feed sorgente non trovato."

#~ msgid ""
#~ "Could not delete channel.\n"
#~ "Probably no channel is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eliminare il Feed sorgente.\n"
#~ "Forse non hai selezionato nessun Feed."

#~ msgid "Your channel list is empty. Nothing to export."
#~ msgstr "La lista dei Feed è vuota. Nulla da esportare."

#~ msgid "Do you really want to cancel this download?"
#~ msgstr "Vuoi davvero interrompere questo download ?"

#~ msgid "Do you really want to cancel %d downloads?"
#~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere %d download ?"

#~ msgid ""
#~ "Please do not call gpodder.py directly. Instead, call the gpodder binary."
#~ msgstr ""
#~ "Non lanciare direttamente gpodder.py. Utilizza piuttosto il file binario "
#~ "di gPodder."

#~ msgid "No LocalDB found or error in existing LocalDB."
#~ msgstr "DB locale non trovato o errore nel DB locale esistente."

#~ msgid "Download error. Wget exit code was: %d"
#~ msgstr "Errore nel download. Il codice di errore di wget è: %d"

#~ msgid "<b>(unknown)</b>"
#~ msgstr "<b>(sconosciuto)</b>"

#~ msgid "<b>Episode:</b>"
#~ msgstr "<b>Épisodio</b>"

#~ msgid "Autostart:"
#~ msgstr "Avvio automatico:"

#~ msgid "Cancel _all"
#~ msgstr "Elimina _tutto"

#~ msgid "Deletes all downloaded episodes in this channel"
#~ msgstr "Rimuovi tutti i download scaricati da questo Feed sorgente."

#~ msgid "Deletes the current selection"
#~ msgstr "Rimuovi la selezione corrente."

#~ msgid "E_xport list..."
#~ msgstr "E_sporta la lista"

#~ msgid "Plays the current selection in the media player"
#~ msgstr "Ascolta la selezione corrente con il Player"

#~ msgid "Publication date:"
#~ msgstr "Data di pubblicazione:"

#~ msgid "_Cleanup iPod podcasts"
#~ msgstr "_Rimuovi i vecchi Podcast sull'iPod"

#~ msgid "gPodder - your podcast catcher."
#~ msgstr "gPodder"

#~ msgid "Be more verbose"
#~ msgstr "Modalità verbosa"

#~ msgid "Channel IDs may have changed, list before deleting again."
#~ msgstr ""
#~ "L'ID dei Feed sorgente potrebbe essere cambiato. Chiedi la lista prima di "
#~ "tentare ancora di rimuovere."