session-ios/Signal/translations/bg.lproj/Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Разреши достъп";

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal се нуждае от достъп до контактите ви. Ние не пазим контактите ви на нашите сървъри.";

/* Alert title when contacts disabled */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Съжаляваме!";

/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Приемете нов номер за безопасност";

/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Изисква се действие";

/* Alert body when contacts disabled */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal се нуждае от достъп до контактите ви. Достъпа до контактите ви е ограничен. Можете да премахнете ограничението за Signal временно отивайки на Settings  >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes.";

/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Затвори";

/* registration button text */
"ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "Вече имате Signal акаунт?";

/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Отговор";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "Ново Съобщение! Отворете приложението да го прочетете.";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "Ново Съобщение!";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "Съобщение от";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Съобщение в група";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ група %@: %@";

/* Name of application */
"APPLICATION_NAME" = "Signal";

/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "Архивиране";

/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Архивиране";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "Прикачен файл";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Изтеглянето на прикачения файл се провали, кликни за повторен опит.";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Прикаченият файл се сваля";

/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
"ATTACHMENT_HINT" = "Избери или направи снимка и я изпрати";

/* Accessibility label for attaching photos */
"ATTACHMENT_LABEL" = "Прикачен файл";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Нов прикачен файл за извличане.";

/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";

/* Title for call interstitial view */
"CALL_INTERSTITIAL_CALLING_LABEL" = "Calling...";

/* Accessibilty label for placing call button */
"CALL_LABEL" = "Повикване";

/* Call setup status label after outgoing call times out */
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer.";

/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";

/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can answer calls directly from your lock screen and see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";

/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details.";

/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Not Now";

/* Label for button that shows the privacy settings */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Show Privacy Settings";

/* notification action */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Обратно Повикване";

/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal User";

/* Activity Sheet label */
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Сравнете с копираното";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Това ще нулира приложението чрез изтриване на съобщенията ви и ще ви  отпише от сървъра. Приложението ще се затвори след заличаване на данните.";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Сигурни ли сте че искате да изтриете профила си?";

/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Вече няма да може да изпращате или получавате съобщения в тази група.";

/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Наистина ли искате да напуснете?";

/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Свържи Ново Устройство";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "Потвърждение";

/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Нерегистриран Номер";

/* table cell subtitle when contact card has no email */
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "Няма налична електронна поща.";

/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Няма наличен телефонен номер.";

/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Настройки на Разговор";

/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Нулиране на вашата сесия ще ви позволи да получите бъдещи съобщения от %@, но няма да се възстановят вече повредени съобщения.";

/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Изберете Код на Държава";

/* Accessibility label for the create group new group button */
"CREATE_NEW_GROUP" = "Create new group";

/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u дни";

/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Доставено";

/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Последно активно: %@";

/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Свързани: %@";

/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Грешка при обновяване на листата с устройства.";

/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Изчезващи Съобщения";

/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Когато е активирано, изпратените и получени съобщения в този разговор ще изчезват след като са прочетени.";

/* Accessibility hint that contains current timeout information */
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Съобщения изчезват след %@";

/* Accessibility label for disappearing messages */
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Настройки на Изчезващи Съобщения";

/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Отказ";

/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Редактирай Група";

/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copy";

/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Запази";

/* Short name for edit menu item to share contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Share";

/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Здравей,\n\nНапоследък използвам приложението Signal за сигурен чат. Инсталирай си го и ти ако желаеш, и ще можем да си пишем сигурно, както и да си говорим чрез него.\n\nSignal е налично за iPhone и Android. Свали го от тук: %@\n\nSignal работи като другите програми за чат. Може да си изпращаме снимки и видео, да водим разговори, или да правим групов чат. Най хубавото е, че приложението е сигурно и никой не може да види това което си писал, или изпращал. Дори и тези които са създали Signal!\n\nМоже да прочетеш по-вече за Open Whisper Systems, хората които са създали Signal, тук: %@";

/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Нека преминем на Signal";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Натиснете бутона за ново съобщение.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Започнете първия си разговор със Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Можете да архивирате неактивни разговори за по-късно от вашите Входящи.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Почистване на вашите разговори.";

/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Никой от контактите ви не ползва Signal.";

/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Защо не поканите някой?";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Съвет: добавете разговор като напомняне!";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Готово!";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Няма.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Говорете безопасно.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Грешка във Сървъра!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Затвори";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Неуспех при удостоверяването!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Вие затворихте.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Затвориха ви.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Неуспешно влизане!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Съобщение от Сървъра:";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Номера не е регистриран със Signal или RedPhone!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Получателя не е на разположение.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Вие Отхвърлихте Обаждането.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Обаждането е Отхвърлено.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Направихте още едно обаждане.";

/* Call setup status label */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Неуспех при позвъняване.";

/* Call setup status label */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Call Failed.";

/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Неуспешно изпращане на съобщение.";

/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale privacy data.";

/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal не успя да се свърже с интернет. Моля, опитайте от друга WiFi мрежа или чрез използване на мобилни данни.";

/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Вашето устройство вече не е регистрирано към този номер. Трябва да изтриете и преинсталирате Signal.";

/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Грешка в сървъра. Моля, опитайте отново по-късно.";

/* Worst case generic error message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";

/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is not a Signal user.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Получено е дублирано съобщение.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Ключа на получателя не е валиден.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Полученото съобщение не е в синхрон. Докоснете, за да зададете нова защитена сесия.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Получено е съобщение не съвместимо с тази версия.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Няма налична сесия за контакт.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Номера за безопасност се променени.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Възникна неизвестна грешка.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Номера за безопасност са променени. Докоснете, за да ги потвърдите.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "О не!";

/* during registration */
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "За сега Signal може да бъде активен само на едно мобилно устройство с телефонен номер.";

/* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */
"EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "Активирайки това %@ Signal ще се деактивира на всяко друго устройство което е асоциирано с този телефонен номер.";

/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Твърде много провали с този контакт. Моля, опитайте отново след малко.";

/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Трябва да приемете новите номера за безопасност, преди да бъдете в състояние за изпращане.";

/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Изпращането се провали. Докосни за повторно изпращане.";

/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Неуспех при Проверка на Номерата за Безопасност!";

/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Нулирай сесията.";

/* Accessibilty label for finishing new group */
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Създай групата";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Снимката е променена.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "Групата е създадена.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "Създай нова група";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Създаването на групата се провали";

/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Управление на Група";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ се присъедини към групата.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ напусна групата.";

/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Членове на Групата";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "Напускане на група %@";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Неуспех при напускане на групата";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Името сега е '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "Групата е обновена.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "Вие напуснахте групата.";

/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u часа";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "Свързване...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Звънене...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "Отговор. Защита...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "Защита. Активна.";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Call Ended.";

/* notification body */
"INCOMING_CALL" = "Входящо повикване";

/* notification body */
"INCOMING_CALL_FROM" = "Входящо повикване от  %@";

/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete incoming call from";

/* Generic error text when message contents are undisplayable */
"INFO_MESSAGE_UNABLE_TO_DISPLAY_MESSAGE" = "Unable to display message.";

/* Text for button at the top of the contact picker */
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Покани приятели в Signal";

/* Search */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Search";

/* Navbar title */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Покани Приятели";

/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Съобщения изчезват след %@.";

/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Съобщенията не изчезват.";

/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Напусни";

/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Напускане на Група";

/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Този QR код не е валиден, убедете се че сканирате кода показан на устройството което искате да свържете.";

/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Свързването на Устройство се Провали";

/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Устройството ще може да вижда вашите групи и контакти, да чете всичките ви съобщения и да изпраща такива от ваше име.";

/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Да свържа ли устройството?";

/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Опитай Отново";

/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Сканирайте QR кода показан на устройството за да се свържете.";

/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Сканирай QR Код";

/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Свържи Ново Устройство";

/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Свързани Устройства";

/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Свързването на Устройство се Провали";

/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Списък на Членовете на Групата";

/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Зареждане на контактите.";

/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Трай си.";

/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "Регистри";

/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "Аз";

/* media picker option to take photo or video */
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Камера";

/* media picker option to choose from library */
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Папка със Снимки";

/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Ново Съобщение";

/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Tap here for settings";

/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u минути";

/* notification title */
"MISSED_CALL" = "Пропуснато обаждане";

/* Alert body
   Alert body when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal";

/* Alert title
   Alert title when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal се нуждае от достъп до камерата ви.";

/* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Пропуснато обаждане от %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Получихте обаждане от %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ tried to call you.";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Ти се обади на %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "You tried to call %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Не можете да свържете повече устройства.";

/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Вие сте достигнали максимума на устройства които можете да сдвоите с вашия акаунт. Моля, премахнете дадено устройство или опитайте отново да го сдвоите по-късно.";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Моля проверете дали сте онлайн и опитайте от ново.";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Свързан";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Свързване";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Статус на мрежата";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Извън Линия";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Можете да проверите състоянието на мрежата си, като погледнете в оцветената ивица над входящите съобщения.";

/* Text for button to start a new conversation with a non-contact */
"NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "New conversation with %@";

/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Задай Снимка на Групата";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Нова Група";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Избери име за чат групата";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Добави хора";

/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Вашето съобщение не беше изпратено до %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Поради известни грешки в изкачащите съобщения на Apple, превю на съобщения ще се показват само ако съобщението е получено в рамките на 30 секунди след като е било изпратено. В резултат на това броят съобщения на баджа на приложението може да е неточен.";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Без име или съобщение";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Известявания";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Известия в приложението";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Име на подателя & съобщение";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Само името на подателя";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Преглед";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Звук за известяване";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Ок";

/* Button text which opens the settings app
   Label for button which opens the settings UI */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Настройки";

/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ забрани изчезващите съобщения.";

/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ активира съобщенията да изчезват за %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "Изходящо повикване";

/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete outgoing call";

/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Това не приличат на номерата ви за сигурност с %@. Сигурни ли сте, че това е правилният контакт?";

/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Номера който сте копирали не изглежда коректен за този разговор.";

/* Alert body for user error */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal не намери копиран номер за сигурност. Копирахте ли го коректно?";

/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Всеки чифт потребители на Signal споделя различен номер за сигурност. Проверете дали %@ показва * твоя * различен номер за сигурност.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Вие ползвате стара версия на Signal. Трябва да обновите приложението преди верифициране.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Вашият партньор ползва стара версия на Signal. Той трябва да обнови приложението си преди верифициране.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Сканираните кодове не приличат на номерата за сигурност. Сигурни ли сте, че и двамата ползвате последната версия на Signal?";

/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Ако желаете да се провери сигурността на вашето шифроване от край до край с %@, сравнете цифрите по-горе с номерата на тяхното устройство.\n\nИли можете да сканирате кода на техния телефон, или да ги помолите те да сканират вашия.";

/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Провери Номерата за Безопасност";

/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "Продължи";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Маркирай като прочетено";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Отговор";

/* Alert title */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Успешно се пререгистрирахте за изкачащи известявания.";

/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Изкачащи Известия";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal изисква изкачащите уведомления и звуци да бъдат разрешени за да работи коректно. Можете да ги настроите от Settings >> Notification Center >> Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "Ако сте доволен от използването на Signal за защитени разговори, можете да подкрепите нашия проект, като го оцените. Това няма да отнеме повече от минута, и ще помогне на другите да намерят сигурен начин за комуникация.";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Оцени Signal";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Подкрепи Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Моля въведете валиден телефонен код на държавата";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Грешен код на държавата";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal ви позволява да водите защитени разговори със своите контакти. За да използвате Signal, моля позволете достъпа до контактите ви.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Продължи";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Добре дошли!";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Опитайте отново";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "You have tried too often. Please wait a minute before trying again.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Регистриран Номер";

/* Alert title */
"REGISTRATION_BODY" = "Не успяхте да се пререгистрирахте за изкачащи известявания.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Код на Държава";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Въведете Номер";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "Грешка на Регистрацията";

/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Не можем да активираме профила ви, докато не потвърдите кода, който сме ви изпратили.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Формата на телефонният номер не се поддържа, моля свържете се с поддръжката. ";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Телефонен Номер";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Някой няма търпение да изпрати първото си съобщение! Моля регистрирайте се преди това.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Вашият Телефонен Номер";

/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Проверката е Неуспешна";

/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Номерата които сте въвели не съответстват на това, което ние изпратихме. Искате ли да проверите отново?";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Активирай Устройството";

/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Отхвърли";

/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Телефонният номер който се опитвате да регистрирате вече е регистриран на друг сървър, моля отпишете се от там и опитайте отново.";

/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Пререгистър за известяване";

/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Опитай Отново";

/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Нашите Signal Номера за Безопасност\n%@";

/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Номера за безопасност с %@ се променени. Докоснете, за да потвърдите.";

/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "Сканирай Код";

/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Сканирайте QR кода на устройството за контакт.";

/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Търси по име или номер";

/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u секунди";

/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "Безопасната сесия беше прекъсната.";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Изпрати отново";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Изпрати";

/* Alert body after invite failed */
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Изпращането на покана се провали, моля опитайте по-късно.";

/* Alert body after invite succeeded */
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Вие поканихте приятелят си да използва Signal!";

/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Send Invite via SMS to: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Покани прияте с не толкова сигурният СМС?";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Искате ли да поканите следния номер да използва Signal:";

/* Navbar title */
"SETTINGS_ABOUT" = "Относно";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Вкл. Регистриране на Грешки";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Изпрати Регистрирани Грешки";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Разширени";

/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Изисква вашето одобрение, преди да общувате с някой, който има нов номер за безопасност, често се случва от преинсталиране на приложението.";

/* Table cell label */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Вкл. Одобрение при Промяна";

/* Accessibility hint for the settings button */
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Settings";

/* Table cell label */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Always Relay Calls";

/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through the Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality.";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Изчисти Регистъра с История";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Авторско право Open Whisper Systems \nЛицензирано под GPLv3";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Изтрий Профил";

/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете цялата си история (съобщения, прикачени файлове, история на обажданията ...)? Това действие не може да бъде отменено.";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Да.";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Помощ";

/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Регистър с История";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Информация";

/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Покани Приятели";

/* content of tweet when inviting via twitter */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Можете да се свържете с мен използвайки Signal от @WhisperSystems, вземете го сега.";

/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Настройки";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Известия";

/* Label for 'CallKit privacy' preference */
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Show Caller's Name & Number";

/* Short table cell label */
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS Call Integration";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Поверителност";

/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Одобрение на Номерата за Безопасност";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Вкл. Екранна Сигурност";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevent Signal previews from appearing in the app switcher.";

/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration shows Signal calls on your lock screen and in the system's call history. If iCloud is enabled, call history will be shared with Apple. You may optionally show your contact's name and number.";

/* settings topic header for table section */
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Calling";

/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Екранна Сигурност";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Поддръжка";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Версия";

/* action sheet item to open native mail app */
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Електронна Поща";

/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Съобщение";

/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";

/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Покажи новите номера за безопасност";

/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u дни";

/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u часа";

/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u минути";

/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u седмици";

/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
"SMS_INVITE_BODY" = "Предлагам ти да си инсталираш Signal! Ето линка:";

/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Номерата ви за безопастност с %@ са потвърдени. Може да сте спокойни с вашата комуникация.";

/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Номера за Безопасност са Потвърдени!";

/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Не можахме да извлечем обновената листа с контакти от сървъра. Моля опитайте по късно.";

/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Откажи";

/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "Изтрий";

/* Alert Title */
"UNABLE_TO_PLACE_CALL" = "Unable to place call.";

/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Разархивиране";

/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Непознат прикачен файл";

/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Непознат Контакт";

/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Премахни";

/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "С премахване на това устройство, то вече няма да може да получава и изпраща съобщения.";

/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Премахни \"%@\"?";

/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal не успя да премахне това устройство.";

/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Неименувано Устройство";

/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Не успяхте да се отпишете от Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Получен е прикачен файл от неподдържан тип.";

/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Вашето устройство не поддържа тази функция.";

/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Обнови";

/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Answering calls from your lock screen is easy with iOS call integration. We anonymize your caller by default, so it's private too.";

/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Learn more in your privacy settings.";

/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Just Swipe to Answer";

/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal now supports secure video calling. Just start a call like normal, tap the camera button, and wave hello.";

/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hello Secure Video Calls!";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Обновяване на Signal ...";

/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Качване...";

/* button text for back button on verification view */
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Back";

/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Код за потвърждение";

/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Call Me Instead";

/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Resend Code by SMS";

/* button text during registration to submit your SMS verification code */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Изпрати кода за потвърждение";

/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
"VERIFICATION_HEADER" = "Валидиране";

/* Label indicating the phone number currently being verified. */
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Verifying: %@";

/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "Провери Номерата за Безопасност";

/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Завърши настройките на Signal Desktop.";

/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u седмици";

/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Входящи";

/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Вие сте забранили изчезващи съобщения.";

/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Вие настроихте изчезващите съобщения за време от %@.";