maryjane
/
gpodder
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases 1 Wiki Activity
gpodder/po/sv.po

2982 lines
74 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Update translation templates from source
2010-11-22 21:35:45 +01:00
#
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
# Translators:
# Daniel Sandman <revoltism@gmail.com>, 2012.
# Peter Hultqvist <phq@endnode.se>, 2011.
# <revoltism@gmail.com>, 2012.
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid ""
msgstr ""
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
"Project-Id-Version: gPodder\n"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
prepare 3.11.2 release
2023-08-14 06:34:59 +02:00
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 22:27-0600\n"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
l10n: Updated Swedish (sv) translation to 99% New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-14 14:27:49 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
#: src/gpodder/config.py:53
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, python-format
msgid "gPodder on %s"
msgstr "gPodder på %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/deviceplaylist.py:115
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy, python-format
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Folder %s could not be created."
msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/deviceplaylist.py:115
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Error writing playlist"
msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:99
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "gpodder.net search"
msgstr "gpodder.net"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:109
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "OPML from web"
msgstr "OPML filer"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:119
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "OPML file"
msgstr "OPML filer"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:129 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Getting started"
msgstr "Inställningar"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:139
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "gpodder.net Top 50"
msgstr "gpodder.net"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:149
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "gpodder.net Tags"
msgstr "gpodder.net"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:168
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Soundcloud search"
msgstr "%s i Soundcloud"
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/directory.py:182
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Imported OPML file"
msgstr "Importera från OPML fil"
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/sync.py:643
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgid "Queued"
msgstr "Köad"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/gtkui/model.py:398
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ner"
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/model.py:898 src/gpodder/sync.py:644
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Finished"
msgstr "Klar"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckad"
i18n: Update translation templates from source
2014-02-27 21:45:24 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Cancelling..."
msgid "Cancelling"
msgstr "Avbryter..."
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"
i18n: Update translation templates from source
2014-02-27 21:45:24 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgid "Pausing"
msgstr "Pausa"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:394
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:980
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Select the episodes you want to download:"
msgid "Episode has no URL to download"
msgstr "Välj de avsnitt du önskar ladda ned:"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:983
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgid "Missing content from server"
msgstr "Innehåll från server saknas"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:989
make messages
2020-11-24 17:31:04 +01:00
#, python-format
msgid "Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:998
make messages
2020-11-24 17:31:04 +01:00
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Syntax error: %(error)s"
msgid "Request Error: %(error)s"
msgstr "Syntax error: %(error)s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:1004
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, python-format
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/download.py:1010
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, python-format
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/download.py:1014 src/gpodder/sync.py:844
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:49
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Ubuntu Unity-integration"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:50
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Interface"
msgstr "Heltal"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:51
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Post download"
msgstr "Pausa nedladdning"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/extensions.py:53 src/gpodder/model.py:963
#: src/gpodder/model.py:1385
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Other"
msgstr "Annan"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:94
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "No description for this extension."
msgstr "Saknas beskrivning för den här extensionen"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:214
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Command not found: %(command)s"
msgstr "Anvädar kommando finns inte"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:230
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
msgstr ""
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/extensions.py:268
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Python module not found: %(module)s"
msgstr "Python modul \"%s\" ej installerad"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/model.py:608 src/gpodder/model.py:615 src/gpodder/youtube.py:577
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/model.py:848
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "unknown"
msgstr "okänt"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/model.py:928
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Default"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/model.py:929
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Only keep latest"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1368 src/gpodder/model.py:1383
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:38
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Video"
msgstr "Video"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1381
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1561
fix missing formats in some translations in fr.po
2018-08-01 08:22:58 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
"failure to download files.\n"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/model.py:1563
fix missing formats in some translations in fr.po
2018-08-01 08:22:58 +02:00
msgid "You're advised to set it to a shorter path."
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/my.py:178
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Lägg till %s"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/my.py:180
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Radera %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:201
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbruten av användare"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:204
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "Writing data to disk"
msgstr "Skriver data till hårddisk"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:306
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "Opening iPod database"
msgstr "Öppnar iPod databas"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:312
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "iPod opened"
msgstr "iPod öppnad"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:321
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Sparar iPod databas"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:621
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Raderar %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:365 src/gpodder/sync.py:500
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
#, python-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Lägger till %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:382
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
#, python-format
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
msgstr ""
"Fel vid kopiering av %(episode)s: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme "
"på %(mountpoint)s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:440
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "Opening MP3 player"
msgstr "Öppna MP3 spelare"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:465
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgid "MP3 player opened"
msgstr "MP3 spelare öppnad"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:519
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:552
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
msgid "Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s"
make messages
2018-09-15 12:26:31 +02:00
msgstr "Fel vid öppnande av %(filename)s: %(message)s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/sync.py:643
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, fuzzy
msgid "Syncing"
msgstr "Lägger till %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:88
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "No device configured"
msgstr "Ingen enhet konfigurerad"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:89
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
msgstr "Var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar."
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:94
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Cannot open device"
msgstr "Kan inte öppna enhet"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:95
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
msgid "Please check logs and the settings in the preferences dialog."
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgstr "Var vänlig kontrollera konfigurationen i dialogen för Inställningar."
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:156
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:157
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy, python-format
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid ""
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
"Do you want to continue?"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
"Du behöver frigöra %s.\n"
"Vill du fortsätta?"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:221
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Update successful"
msgstr "Lista uppladdad."
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:222
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/syncui.py:294 src/gpodder/gtkui/main.py:922
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1115 src/gpodder/gtkui/main.py:3168
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3432
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:129
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Episode"
msgstr "Avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:299
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Episodes have been deleted on device"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/syncui.py:311
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Error writing playlist files"
msgstr "Fel vid konvertering av fil."
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:475
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag sedan"
msgstr[1] "%(count)d dagar sedan"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:554
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Today"
msgstr "Idag"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:556
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:599 src/gpodder/util.py:602
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänt)"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1507 src/gpodder/util.py:1529
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d sekund"
msgstr[1] "%(count)d sekunder"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1521
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d timme"
msgstr[1] "%(count)d timmar"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1525
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minut"
msgstr[1] "%(count)d minuter"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1533
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "and"
msgstr "och"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1569
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, python-format
msgid "System default program '%(opener)s' not found"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1578
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, python-format
msgid "Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1580
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, python-format
msgid "Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/util.py:1582
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open device"
msgid "Cannot open file/folder"
msgstr "Kan inte öppna enhet"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:181
make messages following app.py creation
2019-02-02 18:37:09 +01:00
msgid "Cannot start gPodder"
msgstr "Kan inte starta gPodder"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:182
make messages following app.py creation
2019-02-02 18:37:09 +01:00
#, python-format
msgid "D-Bus error: %s"
msgstr "D-Bus fel: %s"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:208
make messages following app.py creation
2019-02-02 18:37:09 +01:00
msgid "About gPodder"
msgstr "Om gPodder"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:210
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:329
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:232
make messages following app.py creation
2019-02-02 18:37:09 +01:00
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Webbsida:"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:233
make messages following app.py creation
2019-02-02 18:37:09 +01:00
msgid "Bug Tracker"
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/app.py:290
make messages following app.py creation
2019-02-02 18:37:09 +01:00
msgid "Path to gPodder home is too long"
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:58
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/config.py:60
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "String"
msgstr "Sträng"
fix missing formats in some translations in fr.po
2018-08-01 08:22:58 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, python-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"
fix missing formats in some translations in fr.po
2018-08-01 08:22:58 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgid "Default application"
msgstr "Förvald applikation"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:174 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "gPodder"
msgstr "gPodder"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:413
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:39
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Extensions"
msgstr "Extensioner"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:442
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Loading incomplete downloads"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Laddar inkompletta nedladdningar"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:443
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 591 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 20:20:39 +02:00
msgstr "Nedladdningen av några avsnitt avslutades inte under förra sessionen"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:446 bin/gpo:624
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "%(count)d partial file"
msgid_plural "%(count)d partial files"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d partiell fil"
msgstr[1] "%(count)d partiella filer"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:457
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Clean-up"
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Rensa"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:572
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Action"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 16:49:58 +01:00
msgstr "Händelse"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:619
Change "my.gpodder.org" to "gpodder.net"
2010-04-02 23:19:04 +02:00
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 591 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 20:20:39 +02:00
msgstr "Bekräfta ändringar från gpodder.net"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:620
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Select the actions you want to carry out."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 16:49:58 +01:00
msgstr "Välj de händelser du vill ska ske."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:624
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
msgid "A_pply"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:660
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Uploading subscriptions"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 16:49:58 +01:00
msgstr "Laddar upp prenumerationer"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:661
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 16:49:58 +01:00
msgstr "Dina prenumerationer laddas upp till servern."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:666
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "List uploaded successfully."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Lista uppladdad."
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:674
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
msgid ""
"Could not find your device.\n"
"\n"
"Check login is a username (not an email)\n"
"and that the device name matches one in your account."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:680
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Error while uploading"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Fel under uppladdning"
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:941
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:946
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
msgid "Duration"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "varaktighet"
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:951
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Released"
msgstr "Datum"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:959
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size+"
msgstr "Storlek"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:967
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Duration"
msgid "Duration+"
msgstr "varaktighet"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1135 src/gpodder/gtkui/main.py:1308
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Progress"
Updated Swedish translation
2009-08-23 23:33:54 +02:00
msgstr "Förlopp"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1169
Updated translation templates from source
2009-09-23 12:39:16 +02:00
msgid "No episodes in current view"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Inga avsnitt i denna vy"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1171
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No episodes available"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No podcasts in this view"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1179
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No subscriptions"
Updated Swedish translation
2009-09-28 13:55:16 +02:00
msgstr "Inga prenumerationer"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1181
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Inga aktiva nedladdningar"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1312 src/gpodder/gtkui/main.py:1314
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "%(count)d active"
msgid_plural "%(count)d active"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d aktiv"
msgstr[1] "%(count)d aktiva"
Update messages.pot and .po files from source
2010-02-05 14:08:14 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1316
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)d second"
#| msgid_plural "%(count)d seconds"
msgid "%(count)d pausing"
msgid_plural "%(count)d pausing"
msgstr[0] "%(count)d sekund"
msgstr[1] "%(count)d sekunder"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1318
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)d active"
#| msgid_plural "%(count)d active"
msgid "%(count)d cancelling"
msgid_plural "%(count)d cancelling"
msgstr[0] "%(count)d aktiv"
msgstr[1] "%(count)d aktiva"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1320
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "%(count)d queued"
msgid_plural "%(count)d queued"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d kölagd"
msgstr[1] "%(count)d kölagda"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1322
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)d second"
#| msgid_plural "%(count)d seconds"
msgid "%(count)d paused"
msgid_plural "%(count)d paused"
msgstr[0] "%(count)d sekund"
msgstr[1] "%(count)d sekunder"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1324
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, python-format
msgid "%(count)d failed"
msgid_plural "%(count)d failed"
msgstr[0] "%(count)d misslyckad"
msgstr[1] "%(count)d misslyckade"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1337
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "downloading %(count)d file"
msgid_plural "downloading %(count)d files"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "laddar ner %(count)d fil"
msgstr[1] "laddar ner %(count)d filer"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1349
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
msgid "synchronizing %(count)d file"
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1353
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
msgid "%(queued)d task queued"
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig rapportera detta problemet och starta om gPodder:"
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
msgid "Unhandled exception"
Updated Swedish translation
2009-08-23 23:33:54 +02:00
msgstr "Ej hanterat undantag"
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1469
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
#, python-format
msgid "Feedparser error: %s"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Fel vid tolkning av kanal: %s"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485 src/gpodder/gtkui/model.py:452
#: src/gpodder/gtkui/model.py:792 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:97
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1598
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "Could not download some episodes:"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1600 src/gpodder/gtkui/main.py:1603
Update translation files from source
2010-01-25 00:57:04 +01:00
msgid "Downloads finished"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 17:47:24 +01:00
msgstr "Nedladdningar färdiga"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1606
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Downloads failed"
msgstr "Nedladdningar misslyckades"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1611
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "Could not sync some episodes:"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1614 src/gpodder/gtkui/main.py:1618
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "Device synchronization finished"
msgstr "Synkronisering klar."
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1622
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "Device synchronization failed"
msgstr "Enheten synkroniserad"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "%(count)d more episode"
msgid_plural "%(count)d more episodes"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d till avsnitt"
msgstr[1] "%(count)d fler avsnitt"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1682 src/gpodder/gtkui/main.py:3306
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Queued"
msgid "Queueing"
msgstr "Köad"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Removing %s"
msgid "Removing"
msgstr "Raderar %s"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1750 src/gpodder/gtkui/main.py:3335
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3416
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Updating"
msgid "Updating..."
msgstr "Uppdatering"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1812
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
msgid "Start download now"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Starta nedladdning nu"
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1817 src/gpodder/gtkui/main.py:2119
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:194
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Download"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Ladda ner"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1822 src/gpodder/gtkui/main.py:2124
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Pause"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Pausa"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1825 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:206
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "A_vbryt"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1830
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Move up"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1832
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Move down"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1835
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Remove from list"
Updated Swedish translation
2009-08-23 23:33:54 +02:00
msgstr "Radera från lista"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1891 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
Update message templates from source code
2010-08-24 00:34:02 +02:00
msgid "Update podcast"
msgstr "Uppdatera poddsändningar"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1898 src/gpodder/gtkui/main.py:2201
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
Update translations from source
2012-04-29 21:01:44 +02:00
msgid "Open download folder"
msgstr "Öppna katalog för nedladdningar"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1904
Update translation templates from source
2012-01-09 22:36:59 +01:00
msgid "Mark episodes as old"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Markera avsnitt som spelat"
Update translation templates from source
2012-01-09 22:36:59 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1908 src/gpodder/gtkui/main.py:2185
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
msgid "Archive"
Updated translations from Transifex Updated translations: Danish, Greek, Spanish, French, Galician, Hebrew, Italian, Kazakh, Norwegian Bokmål, Russian, Swedish, Turkish New translations: Basque, Chinese
2012-01-21 11:22:21 +01:00
msgstr "Arkiv"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1913
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgid "Refresh image"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1917
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Delete podcast"
msgstr "Radera avsnitt"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1935 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
msgid "Podcast settings"
msgstr "Inställningar för Poddsändare"
Update message templates from source code
2010-08-24 00:34:02 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1980
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
msgid "File already exists"
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1982
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, python-format
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
msgid ""
"A file named \"%(filename)s\" already exists. Do you want to replace it?"
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2024
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Error saving to local folder: %(error)r.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2026 src/gpodder/gtkui/main.py:2031
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy
msgid "Error saving to local folder"
msgstr "Fel vid konvertering av fil."
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2030
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, python-format
msgid "Error saving to local folder: %(error)r"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2051
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Error converting file."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Fel vid konvertering av fil."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2051
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth filöverföring"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2103 src/gpodder/gtkui/main.py:2230
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:197
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2107 src/gpodder/gtkui/main.py:2238
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2109 src/gpodder/gtkui/main.py:2240
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Preview"
Updated translations from Transifex Updated translations: Danish, Greek, Spanish, French, Galician, Hebrew, Italian, Kazakh, Norwegian Bokmål, Russian, Swedish, Turkish New translations: Basque, Chinese
2012-01-21 11:22:21 +01:00
msgstr "Förhandsgranska"
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2111 src/gpodder/gtkui/main.py:2242
Update po files from source
2010-05-05 00:54:47 +02:00
msgid "Stream"
msgstr "Ström"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2129 src/gpodder/gtkui/main.py:3038
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3725 src/gpodder/gtkui/main.py:3753
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:133
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:269
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:145
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:702
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:720
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:40
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2133 src/gpodder/gtkui/main.py:3199
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3623
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Radera"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
Update po files from source
2010-05-05 00:54:47 +02:00
msgid "Send to"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 591 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 20:20:39 +02:00
msgstr "Skicka till"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
Update po files from source
2010-05-05 00:54:47 +02:00
msgid "Local folder"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 591 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 20:20:39 +02:00
msgstr "Lokal mapp"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2169
Update po files from source
2010-05-05 00:54:47 +02:00
msgid "Bluetooth device"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Bluetooth enhet"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
Update po files from source
2010-05-05 00:54:47 +02:00
msgid "New"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 591 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 20:20:39 +02:00
msgstr "Ny"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2194 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
i18n: Update translation templates from source
2014-02-27 21:45:24 +01:00
msgid "Episode details"
msgstr "Detaljer om avsnittet"
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "Select channel"
msgstr "Välj ingen"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2395
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig kontrollera spelarens konfiguration under inställningar."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgid "Error opening player"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2658
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Adding podcasts"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Lägger till poddsändning"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2659
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Existing subscriptions skipped"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Hoppar över existerade prenumerationer"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 bin/gpo:345
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Podcast requires authentication"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Poddsändningen kräver inloggning"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2677 bin/gpo:346
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
#, python-format
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please login to %s:"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Logga in till %s:"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2685 src/gpodder/gtkui/main.py:2780
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Authentication failed"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Inloggning misslyckades"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2691
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
msgid "Website redirection detected"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Upptäckte omdirigering av webbsidan "
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2692
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 17:47:24 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 17:47:24 +01:00
msgstr "Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s."
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2693
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Do you want to visit the website now?"
Updated Swedish translation
2009-09-28 13:55:16 +02:00
msgstr "Vill du besöka webbsidan nu ?"
Update all translation files from source
2009-07-27 14:01:19 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2702
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Could not add some podcasts"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2703
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2705
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Unknown"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Okänd"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2789
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Redirection detected"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Omdirigering upptäcktes"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2823
Update translation templates from source
2010-06-05 01:47:46 +02:00
msgid "Merging episode actions"
l10n: Updated Swedish (sv) translation to 98% New status: 606 messages complete with 9 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-10-23 11:56:47 +02:00
msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
Update translation templates from source
2010-06-05 01:47:46 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2824
Update translation templates from source
2010-06-05 01:47:46 +02:00
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
l10n: Updated Swedish (sv) translation to 98% New status: 606 messages complete with 9 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-10-23 11:56:47 +02:00
msgstr "Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade."
Update translation templates from source
2010-06-05 01:47:46 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryter..."
Updated translation files from source
2010-03-28 23:27:50 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2859
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
msgid "Please connect to a network, then try again."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Nytt namn:"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Updating %(count)d feed..."
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "Uppdaterar %(count)d flöde..."
msgstr[1] "Uppdaterar %(count)d flöden..."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
msgstr "Uppdaterad %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2944
i18n: add plural feed update error notification
2020-11-10 16:15:09 +01:00
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)d failed"
#| msgid_plural "%(count)d failed"
msgid "%(count)d channel failed to update"
msgid_plural "%(count)d channels failed to update"
msgstr[0] "%(count)d misslyckad"
msgstr[1] "%(count)d misslyckade"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2947
make messages
2020-11-06 17:21:08 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Error while updating feed"
msgid "Error while updating feeds"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Fel vid uppdatering av kanal"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2979
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "No new episodes available"
msgid "No new episodes with downloadable content"
msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2979
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "No new episodes"
msgstr "Inga nya avsnitt"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Downloading %(count)d new episode."
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "Laddar ner %(count)d nytt avsnitt."
msgstr[1] "Laddar ner %(count)d nya avsnitt."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2997 src/gpodder/gtkui/main.py:3004
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3455
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "New episodes available"
msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "%(count)d new episode added to download list."
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillagt till nerladdningslistan."
msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillagda till nerladdningslistan."
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "%(count)d new episode available"
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillgängligt"
msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillgängliga"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3039
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "_Quit"
msgstr "Avsluta"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3041
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Quit gPodder"
msgstr "Avsluta gPodder"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3042
Update translation templates from source
2010-11-22 21:35:45 +01:00
msgid ""
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
"start gPodder. Do you want to quit now?"
msgstr ""
"Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du "
"startar gPodder. Vill du avsluta nu?"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3097 bin/gpo:865
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Episodes are locked"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Avsnitten är låsta"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099 bin/gpo:867
Update translation templates from source
2010-11-22 21:35:45 +01:00
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""
"De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera "
"innan du försöker radera dem."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106 bin/gpo:874
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "Delete %(count)d episode?"
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
msgstr[1] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3108 bin/gpo:876
Update po files after string change
2010-04-07 21:23:10 +02:00
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3117
Update po files after string change
2010-04-07 21:23:10 +02:00
msgid "Deleting episodes"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Raderar avsnitt"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118 bin/gpo:881
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please wait while episodes are deleted"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig vänta medan avsnitten raderas"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3171
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Use dict-based format strings for numbers (bug 1165)
2010-11-22 21:52:58 +01:00
msgid "Select older than %(count)d day"
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "Markera äldre än %(count)d dag"
msgstr[1] "Markera äldre än %(count)d dagar"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3173
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select played"
msgstr "Välj spelade"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3174
Update message catalogs from source
2010-10-05 12:47:10 +02:00
msgid "Select finished"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Markera avslutade"
Update message catalogs from source
2010-10-05 12:47:10 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3179
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select the episodes you want to delete:"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera:"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3196 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
Update translation templates from source
2010-04-25 22:53:10 +02:00
msgid "Delete episodes"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 591 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 20:20:39 +02:00
msgstr "Radera avsnitt"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3256 src/gpodder/gtkui/main.py:3597
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3706
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No podcast selected"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Ingen poddsändning vald"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3257
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera."
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3389
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 17:47:24 +01:00
#, python-format
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s"
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3390
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
msgid "Download error"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Nedladdningsfel"
gPodder 0.16.1 "Adrift" released This is a bugfix release in the 0.16.x series. Updated Makefile, README, translations, manpage and the gpodder main module for the 0.16.1 release.
2009-06-05 13:11:38 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3435
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Select the episodes you want to download:"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Välj de avsnitt du önskar ladda ned:"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3463
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Mark as old"
msgid "_Mark as old"
Updated Swedish translation
2009-09-28 13:55:16 +02:00
msgstr "Markera som gammal"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3470
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Please check for new episodes later."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig sök senare efter nya avsnitt."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3471
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "No new episodes available"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3560
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Subscriptions on %(server)s"
msgstr "Prenumerationer på gpodder.net"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3571
Update translation templates for release
2010-05-23 18:37:18 +02:00
msgid "Login to gpodder.net"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Logga in till gpodder.net"
Update translation templates for release
2010-05-23 18:37:18 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3572
Update translation templates for release
2010-05-23 18:37:18 +02:00
msgid "Please login to download your subscriptions."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Vänligen logga in för att hämta dina prenumerationer."
Update translation templates for release
2010-05-23 18:37:18 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3598
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3612
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Podcast"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Poddsändning"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3618 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Delete podcasts"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Radera poddsändning"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3619
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Select the podcast you want to delete."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera."
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3632
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Deleting podcast"
msgstr "Raderar avsnitt"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3633
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Please wait while the podcast is deleted"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3634
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid ""
make messages
2020-01-01 12:58:25 +01:00
"This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
"Are you sure you want to continue?"
Update translation templates from source
2010-11-22 21:35:45 +01:00
msgstr ""
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3636
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Deleting podcasts"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Raderar poddsändning"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3637
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
2010-02-04 17:47:24 +01:00
msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningarna raderas"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3638
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid ""
make messages
2020-01-01 12:58:25 +01:00
"These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
"Are you sure you want to continue?"
Update translation templates from source
2010-11-22 21:35:45 +01:00
msgstr ""
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3707
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan"
Updated translations from source ..because the plural string changes will require updates to the translation files.
2009-12-22 00:19:18 +01:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3717
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "OPML files"
msgstr "OPML filer"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3722
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Import from OPML"
msgstr "Inportera från OPML"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3726 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:146
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:703
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:721
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Öppna"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3736
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Import podcasts from OPML file"
l10n: Updates to Swedish (sv) translation New status: 589 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
2010-05-11 23:15:21 +02:00
msgstr "Importera poddsändningar från en OPML fil"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3743
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Nothing to export"
msgstr "Inget att exportera"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3744
Update translation templates from source
2010-11-22 21:35:45 +01:00
msgid ""
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Din lista på prenumerationer av poddsändningar är tom. Du behöver först "
"prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din "
"prenumerationslista."
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3750
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportera till OPML"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3754 src/gpodder/gtkui/interface/common.py:270
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:195
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:203
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:41
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
msgid "_Save"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3763
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, python-format
msgid "%(count)d subscription exported"
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
msgstr[0] "%(count)d prenumeration exporterad"
msgstr[1] "%(count)d prenumerationer exporterade"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3766
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
msgstr "Din lista på poddsändningar är exporterad."
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3770
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr ""
"Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-"
"rättigheter."
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3772
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgid "OPML export failed"
msgstr "OPML export misslyckades"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3785
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Managed by distribution"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3786
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Please check your distribution for gPodder updates."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3801
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Could not check for updates"
msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3802
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Please try again later."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3807
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3808
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgid "You have the latest version of gPodder."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3812
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3814
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, python-format
msgid "Installed version: %s"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3815
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Newest version: %s"
msgstr "Raderar: %s"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3816
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "utgivet: %s"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3818
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:67
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, python-format
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "released %s"
msgstr "utgiven %s"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:68 src/gpodder/gtkui/model.py:86
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:310 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:203
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:345
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "från %s"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:440
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "played"
msgstr "spelad"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "unplayed"
msgstr "ej spelad"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "today"
msgstr "idag"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:85
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, python-format
msgid "downloaded %s"
msgstr "nedladdad %s"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:407
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:416
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Downloaded episode"
msgstr "Nedladdat avsnitt"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:419
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Downloaded video episode"
msgstr "Nedladdat videoavsnitt"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:422
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Downloaded image"
msgstr "Nedladdad bild"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:425
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Downloaded file"
msgstr "Nedladdad fil"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:429
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "missing file"
msgstr "saknad fil"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "never played"
msgstr "aldrig spelade"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:435
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
msgid "never displayed"
msgstr "aldrig visade"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:437
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "never opened"
msgstr "aldrig öppnade"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:442
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "displayed"
msgstr "visade"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:444
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "opened"
msgstr "öppnad"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:446
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "deletion prevented"
msgstr "radering är förhindrad"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:458
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgid "No downloadable content"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:464
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgid "New episode"
msgstr "Nytt avsnitt:"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:513 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:42
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "All episodes"
msgstr "Alla avsnitt"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:514
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "from all podcasts"
msgstr "från alla poddsändningar"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/model.py:797
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Subscription paused"
msgstr "Prenumeration pausad"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:60
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
#, python-format
make messages
2021-06-10 10:30:23 +02:00
msgid "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:147
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Please select an episode"
msgstr "Välj avsnitt"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:253
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Open Episode Title Link"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:258
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Copy Episode Title Link Address"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:352
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#, python-format
msgid ""
"<div id=\"gpodder-title\">\n"
make messages
2021-06-10 10:30:23 +02:00
"%(heading)s\n"
"<p>%(subheading)s</p>\n"
"<p>%(details)s</p></div>\n"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:392
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Open shownotes in web browser"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:398
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Open link in web browser"
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
Updated translation templates from source
2009-09-14 22:32:40 +02:00
msgid "Nothing to paste."
msgstr "Inget att klistra in."
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Klippbordet är tomt"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:129
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:176
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgid "Username"
msgstr "Anvädarnamn"
gPodder 0.16.0 "Man of Science, Man of Faith" released Updated README, refreshed translations, updated manpage and set version number in __init__.py. Also set the default download limit to 1 and enabled limiting of simultaneous downloads for first-time users.
2009-06-01 14:02:54 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:179
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgid "New user"
msgstr "Ny användare"
gPodder 0.16.0 "Man of Science, Man of Faith" released Updated README, refreshed translations, updated manpage and set version number in __init__.py. Also set the default download limit to 1 and enabled limiting of simultaneous downloads for first-time users.
2009-06-01 14:02:54 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:186
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgid "Login"
msgstr "Logga in"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgid "Authentication required"
msgstr "Inloggning krävs"
Update translation templates with new strings There have been lots of added strings since the last run due to the addition of configuration option descriptions.
2009-04-27 22:28:27 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:197
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:218
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Server"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:224
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:227
make messages
2020-11-24 17:31:04 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Show Password"
msgstr "Lösenord"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:264
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderexporttolocalfolder.ui.h:1
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Select destination"
msgstr "Välj mål"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Setting"
msgstr "Inställning"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:42
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Set to"
msgstr "Sätt till"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:87
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
#, python-format
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
msgstr ""
"Kan inte sätta värdet för %(field)s. \"%(value)s\" måste vara av typen "
"%(datatype)s"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:91
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Error setting option"
msgstr "Fel: Inställningsalternativ"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:128
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Add section"
msgstr "Händelse"
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:128
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "New section:"
msgstr "Nytt namn:"
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:129
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr ""
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Select new podcast cover artwork"
msgstr "Välj ny omslagsbild för poddsändning"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:174
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr "Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här."
Updated translations from source
2013-09-24 19:28:16 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:175
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:187
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag an drop (drag och släpp)"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:186
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr "Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här."
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:102
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Remove"
msgstr "Radera"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "_Download"
msgstr "Ladda ner"
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:282
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:5
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select _all"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgstr "Välj alla"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:286
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:6
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "Select _none"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgstr "Välj ingen"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Nothing selected"
msgstr "Ingenting valt"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:319
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, python-format
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "%(count)d episode"
msgid_plural "%(count)d episodes"
msgstr[0] "%(count)d avsnitt"
msgstr[1] "%(count)d avsnitt"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "size: %s"
msgstr "storlek: %s"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:50
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
msgid_plural ""
"Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:190
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Sök efter:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Sök efter:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:193
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:4
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:196
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Användarnamn:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy
msgid "Loading podcasts"
msgstr "Lägger till poddsändning"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy
msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Show episode list"
msgstr "Visa avsnittslistan"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Add to download list"
msgstr "Lägg till nedladdningslista"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Download immediately"
msgstr "Ladda ned omedelbart"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:68
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "None"
msgstr "Ingen"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "iPod"
msgstr ""
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Filesystem-based"
msgstr "Filsystem-baserad MP3 spelare"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Mark as played"
msgstr "Markera som ej spelad"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Delete from gPodder"
msgstr "Radera från gPodder"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:117
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:143
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
msgstr "Egenformaterade strängar"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Name"
msgstr "Namn"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:435
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Documentation"
msgstr "varaktighet"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:440
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Extension info"
msgstr "Modulinfo för extension"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:445
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Support the author"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:488 bin/gpo:1078
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Extension cannot be activated"
msgstr ""
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:540
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Configure audio player"
msgstr "Ställ in musik spelare"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:541
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:551
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:550
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Configure video player"
msgstr "Ställ in video spelare"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:563
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:587
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "manually"
msgstr "manuellt"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:589
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "after %(count)d day"
msgid_plural "after %(count)d days"
msgstr[0] "efter %(count)d dag"
msgstr[1] "efter %(count)d dagar"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:623
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Replace subscription list on server"
msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:624
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid ""
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
"server. Continue?"
msgstr ""
"Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från "
"servern.Fortsätt?"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:699
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Select folder for mount point"
msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:717
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Select folder for playlists"
msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
prepare 3.11.0 release
2022-07-31 06:35:28 +02:00
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:731
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy
msgid "The playlists folder must be on the device"
msgstr "Byt ut lista på server"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:166
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Unknown track"
msgstr "Okänt spår"
Update message catalogs from source
2010-10-05 12:47:10 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:201
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
#, python-format
msgid "%s on Soundcloud"
msgstr "%s i Soundcloud"
Update message catalogs from source
2010-10-05 12:47:10 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:210
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
#, python-format
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
msgstr "Spår publicerade av %s i Soundcloud."
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:244
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "%ss favoriter i Soundcloud"
Update translation templates from source
2010-01-02 17:29:51 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:250
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
#, python-format
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
msgstr "Spår favoriserade av %s i Soundcloud"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert audio files"
msgstr "Konverterar fil"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:93
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
#, python-format
msgid "Convert to %(format)s"
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:134
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
fix missing formats in some translations in fr.po
2018-08-01 08:22:58 +02:00
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
#, fuzzy
msgid "File converted"
msgstr "iPod OGG konverterare"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:137
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konverterar fil"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:17
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Run a Command on Download"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Run a predefined external command upon download completion."
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:19
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:103
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Concatenate videos"
msgstr "Konverterar fil"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
msgstr ""
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Save video"
msgstr ""
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Concatenating video files"
msgstr "Konverterar fil"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "Writing %(filename)s"
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:81
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Videos successfully converted"
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Error converting videos"
msgstr "Fel vid konvertering av fil."
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:83
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Concatenation result"
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Enqueue/Resume in media players"
msgstr ""
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid ""
"Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
"installed media players"
msgstr ""
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:35
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Enqueue in"
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:96
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Resume in"
msgstr "Återuppta alla"
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
msgid "\"Open website\" episode and podcast context menu"
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
msgid ""
"Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast"
translate youtube-dl extension
2019-09-10 21:28:06 +02:00
msgstr ""
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:40
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:43
prepare 3.10.12 release
2020-01-25 13:05:06 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Open website"
msgstr "Webbsida:"
prepare 3.10.12 release
2020-01-25 13:05:06 +01:00
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:15
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#| msgid "Delete episodes"
msgid "Filter Episodes"
msgstr "Radera avsnitt"
Updated translation template from source
2012-08-16 09:54:09 +02:00
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:16
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:53
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Regular Expression"
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgstr ""
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:56
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Ignore Case"
msgstr ""
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:126
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:140
msgid ""
"<b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to "
"the values they had before. The changes are saved immediately after they are "
"made."
msgstr ""
#: share/gpodder/extensions/filter.py:150
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Block"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:159
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Except"
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgstr ""
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:166
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
msgid ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
"Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download "
"for all episodes in this channel. The patterns match partial text in "
"episode title, and an empty pattern matches any title. The except pattern "
"unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgstr ""
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#: share/gpodder/extensions/filter.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Delete episodes"
msgid "Filter episodes now"
msgstr "Radera avsnitt"
#: share/gpodder/extensions/filter.py:179
msgid "Undoes any episodes you marked as old."
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgstr ""
Updated translation template from source
2012-08-16 09:54:09 +02:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Gtk Status Icon"
msgstr "Status ikon"
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
#, fuzzy
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
msgid "Minimize on start"
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:12
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
fix #503 Missing translatable content
2018-08-02 22:40:17 +02:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
msgid "MPRIS Listener"
msgstr ""
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
msgid "Normalize audio with re-encoding"
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
msgstr ""
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
msgstr ""
make messages
2022-06-30 09:26:01 +02:00
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:106
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy
msgid "File normalized"
msgstr "Filnamn"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:50
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Notification Bubbles for Windows"
msgstr ""
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:51
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Display notification bubbles for different events."
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:18
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Rename episodes after download"
msgstr "ett avsnitt nerladdat"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:19
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
msgstr "En ny episod är tillgängligt för nedladdning"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:54
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:61
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Downloaded episodes"
msgid "Rename all downloaded episodes"
msgstr "Nedladdade avsnitt"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Downloaded episodes"
msgid "No downloaded episodes to rename"
msgstr "Nedladdade avsnitt"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Downloaded episodes"
msgid "Renaming all downloaded episodes"
msgstr "Nedladdade avsnitt"
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:79
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)d new episode"
#| msgid_plural "%(count)d new episodes"
msgid "Renamed %(count)d downloaded episodes"
msgstr "%(count)d nytt avsnitt"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Remove cover art from OGG files"
msgstr "Hämta omslagsbild från fil"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:67
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Remove cover art"
msgstr "Radera ny markering"
Update translation templates from source
2014-09-09 20:41:24 +02:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
msgid "Rockbox Cover Art Sync"
msgstr ""
Update translations from source
2016-02-03 21:10:13 +01:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
msgstr ""
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Stream to Sonos"
msgstr ""
Updated translations from source
2013-04-10 17:53:36 +02:00
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
Updated translations from source
2013-04-10 17:53:36 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:50
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:51
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
Updated translations from source (+German translation)
2012-03-27 01:51:29 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:42
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
#, fuzzy
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Show download progress on the taskbar"
msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:43
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgstr ""
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
msgid "Ubuntu App Indicator"
msgstr "Ubuntu programindikator"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
msgid "Show a status indicator in the top bar."
msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:47
msgid "Show main window"
msgstr "Visa huvudmeny"
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
Update translation templates for release
2010-05-23 18:37:18 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:18
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Ubuntu Unity Integration"
msgstr "Ubuntu Unity-integration"
Fix strings with positional arguments Translatable format strings with more than one positional argument should have their value described by using a dictionary so that the translators can reorder inserted variables.
2010-01-18 21:20:22 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:19
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
#, fuzzy
msgid "Search for new episodes on startup"
msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
#, fuzzy
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
#, fuzzy
msgid "Convert video files"
msgstr "Konverterar fil"
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:37
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
msgid ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
"Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-"
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
"dlp (pip install yt-dlp)"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:42
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#, python-format
msgid ""
make messages
2022-03-09 06:08:59 +01:00
"Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please "
"upgrade to %(want_version)s or newer."
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:531
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "Download to:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
msgid "Old youtube-dl"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
msgstr "Ladda ned till:"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:535
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Download to:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
msgid "Download with youtube-dl"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgstr "Ladda ned till:"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:570
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgid ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
"Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes"
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:577
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Download to:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
msgid "Download all supported episodes with youtube-dl"
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgstr "Ladda ned till:"
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:582
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgid ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
"youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content. "
"Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will "
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
"<b>fail</b> to download unless you manually <a href=\"https://gpodder.github."
"io/docs/youtube.html#formats\">add custom formats</a> for each site. "
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
"<b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option "
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
"is disabled, and can be used to manually download from supported sites."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:593
msgid "Embed all available subtitles in downloaded video"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:600
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
msgid ""
"The \"ffmpeg\" command was not found. FFmpeg is required for embedding "
"subtitles."
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:609
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Download to:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
msgid "youtube-dl"
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgstr "Ladda ned till:"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Sök efter nya avsnitt"
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
msgid "Resume all"
msgstr "Återuppta alla"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
msgstr "Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes."
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
msgid "Limit rate to"
msgstr "Begränsa hastigheten till"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Begränsa nedladdningar till"
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
msgid "Add a new podcast"
msgstr "Lägg till en ny poddsändning"
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:5
msgid "_Paste"
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "Channel Editor"
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "<b>Feed URL</b>"
msgstr ""
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "<b>Locations</b>"
msgid "<b>Download location</b>"
msgstr "<b>Platser</b>"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "Info"
msgstr ""
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "No subscriptions"
msgid "Pause subscription"
msgstr "Inga prenumerationer"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#, fuzzy
msgid "Sync to player devices"
msgstr "Synkroniserar med iPod/spelare"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "Section:"
msgstr "Avsnitt:"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#, fuzzy
msgid "Strategy:"
msgstr "Radera strategi:"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr "<b>HTTP/FTP Inloggning</b>"
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11 bin/gpo:349
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"
make messages
2022-07-05 20:30:11 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:15
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Setting"
msgid "Settings"
msgstr "Inställning"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
msgid "gPodder Configuration Editor"
msgstr "gPodder Redigerare av konfigurationer"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Show All"
msgid "_Show All"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgstr "Visa Alla "
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
msgid "Select episodes"
msgstr "Välj avsnitt"
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "_Remove"
msgstr "Radera"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
msgid "Find new podcasts"
msgstr "Hitta nya poddsändningar"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgid "label"
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgid "..."
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Added"
msgid "Add"
msgstr "Tillagt"
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Edit config"
msgid "_Edit config"
msgstr "Ändra konfiguration"
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Video player:"
msgstr "Videospelare:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
msgid "Audio player:"
msgstr "Ljudspelare:"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
msgid "Find as you type"
msgstr ""
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
prepare 3.10.21 release
2021-07-20 06:58:51 +02:00
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
msgstr "Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Server:"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Device name:"
msgstr "Enhetsnamn:"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Replace list on server with local subscriptions"
msgid "Replace subscription list on server with local subscriptions:"
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
msgstr "Ersätt lista på server med lokala prenumerationer"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Uploading subscriptions"
msgid "Upload local subscriptions"
msgstr "Laddar upp prenumerationer"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Update interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
msgstr "Maximalt antal avsnitt per poddsändning"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
msgid "Consider only episodes added in the update as new"
msgstr ""
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "When new episodes are found:"
msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
prepare 3.10.20 release
2021-06-01 11:44:35 +02:00
msgid "Check connection before updating (if supported)"
msgstr ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Updating"
msgstr "Uppdatering"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Delete played episodes:"
msgstr "Radera spelade avsnitt"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
msgstr "Ta bort spelade avsnitt även oavslutade."
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Also remove unplayed episodes"
msgstr "Radera även ospelade avsnitt"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Clean-up"
msgstr "Rensa"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Device type:"
msgstr "Enhetstyp:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Monteringspunkt:"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Create playlists on device"
msgstr "Byt ut lista på server"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Playlists Folder:"
msgstr "Namn på spellista:"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
msgstr ""
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
make messages
2021-03-26 21:24:13 +01:00
msgid "After syncing an episode:"
msgstr "Efter synkronisering av avsnitt:"
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Only sync unplayed episodes"
msgstr "Synka endast ospelade avsnitt"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Remove episodes deleted in gPodder from device"
msgstr ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
Update translations from source
2015-05-24 19:47:07 +02:00
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Preferred YouTube format:"
msgstr ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Preferred YouTube HLS format:"
msgstr ""
make messages
2022-07-04 22:53:17 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:37
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Preferred Vimeo format:"
msgstr ""
menu accelerators + toolbar button names for better keyboard navigation + screen readers
2018-06-04 22:37:04 +02:00
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
msgstr "<b><big>Välkommen till gPodder</big></b>"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Your podcast list is empty."
msgstr "Din lista över prenumerationer är tom."
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Choose from a list of example podcasts"
msgstr "Välj från en lista med exempel på poddsändningar"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Add a podcast by entering its URL"
msgstr "Lägg till poddsändning via webbadress"
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:7
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#, fuzzy
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Go to gpodder.net"
msgstr "Gå till gpodder.net"
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
msgid "Software updates"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
#, fuzzy
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#| msgid "Open"
msgid "Open Logs"
msgstr "Öppna"
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
#, fuzzy
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Help"
msgstr "_Hjälp"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "About"
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
menu accelerators + toolbar button names for better keyboard navigation + screen readers
2018-06-04 22:37:04 +02:00
#, fuzzy
msgid "_Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Download new episodes"
msgstr "Ladda ned nya avsnitt"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#, fuzzy
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#| msgid "Find new podcasts"
msgid "Find Podcast"
msgstr "Hitta nya poddsändningar"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#, fuzzy
menu accelerators + toolbar button names for better keyboard navigation + screen readers
2018-06-04 22:37:04 +02:00
msgid "_Subscriptions"
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
msgstr "Inga prenumerationer"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Discover new podcasts"
msgstr "Upptäck nya poddsändningar"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Add podcast via URL"
msgstr "Lägg till poddsändning via webbadress"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Import from OPML file"
msgstr "Importera från OPML fil"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Export to OPML file"
msgstr "Exportera till OPML fil"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#, fuzzy
menu accelerators + toolbar button names for better keyboard navigation + screen readers
2018-06-04 22:37:04 +02:00
msgid "_Episodes"
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
msgstr "Avsnitt"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
make messages
2022-02-03 03:44:31 +01:00
msgid "Delete"
msgstr "Radera"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Toggle new status"
msgstr "Växla ny status"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Change delete lock"
msgstr "Ändra raderingslås "
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Delete episodes"
msgid "Find Episode"
msgstr "Radera avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
#, fuzzy
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
msgid "E_xtras"
msgstr "Övrigt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
make messages
2022-04-29 21:03:31 +02:00
#, fuzzy
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Sync to device"
msgstr "Synkronisera med enhet"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
menu accelerators + toolbar button names for better keyboard navigation + screen readers
2018-06-04 22:37:04 +02:00
msgid "_View"
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Toolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
msgid "Always show Find entries"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
msgid "Hide podcasts without episodes"
msgstr "Dölj poddsändningar utan avsnitt"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:40
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:41
msgid "Use sections for podcast list"
msgstr "Använd avsnitt för podcast-lista"
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:43
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Hide deleted episodes"
msgstr "Dölj raderade avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:44
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Nedladdade avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:45
Update translation files from source
2014-07-26 18:07:48 +02:00
msgid "Unplayed episodes"
msgstr "Ej spelade avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:46
make messages
2020-11-24 17:31:04 +01:00
#, fuzzy
#| msgid "No new episodes"
msgid "Always show New Episodes"
msgstr "Inga nya avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:47
msgid "Trim episode title prefix"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:48
msgid "Episode descriptions"
msgstr "Beskrivningar för avsnitt"
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:49
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Show episode list"
msgid "Show episode released time"
msgstr "Visa avsnittslistan"
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:50
msgid "Right align episode released column"
msgstr ""
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:51
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "Require control click to sort episodes"
msgstr ""
make messages
2023-07-19 08:53:59 +02:00
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:52
make revbump
2018-02-21 22:06:11 +01:00
msgid "Visible columns"
msgstr "Synliga kolumner"
Update translation templates from source
2014-05-17 11:14:49 +02:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:268
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Podcast update requested by extensions."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Podsändningsuppdatering begärd av extension"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:272
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Episode download requested by extensions."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Avsnittsnedladdning begärd av extension"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:325
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid url: %s"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgstr "Ogiltig URL"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:342
make messages
2020-11-24 17:31:04 +01:00
msgid "Wrong username/password"
msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:347
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "Användarnamn:"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:364 bin/gpo:440 bin/gpo:488 bin/gpo:703 bin/gpo:725 bin/gpo:740
#: bin/gpo:820
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Updated translations from source (+German translation)
2012-12-23 16:57:03 +01:00
msgid "You are not subscribed to %s."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Du är inte prenumerant av %s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:370
Updated translations from source
2013-04-10 17:53:36 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Already subscribed to %s."
msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:376
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Cannot subscribe to %s."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:392
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#, python-format
msgid "Successfully added %s."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "%s har lagts till."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:410
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "This configuration option does not exist."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Denna konfigurationsinställning finns inte."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:414
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
msgstr ""
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:428
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#, python-format
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Döp om %(old_title)s till %(new_title)s"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:447
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Unsubscribed from %s."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Avsluta prenumeration av %s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:525
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Invalid command."
msgstr "Ogiltigt värde."
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:530
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid option: %s."
msgstr "Ogiltig URL"
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:555
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Updates disabled"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Uppdateringar inaktiverad"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:566
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "%(count)d new episode"
msgid_plural "%(count)d new episodes"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt"
msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:572
Update translation templates from source
2012-07-25 11:08:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "Checking for new episodes"
msgstr "Sök efter nya avsnitt..."
make messages
2022-09-26 04:27:20 +02:00
#: bin/gpo:581
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Skipping %(podcast)s"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Hoppa över %(podcast)s"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:710
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
msgid "No episode with the specified GUID found."
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:714
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted episode \"%s\"."
msgstr "Radera avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:716
added missing translatable to menus; make messages
2018-05-13 19:22:50 +02:00
#, fuzzy
msgid "Episode has already been deleted."
msgstr "Avsnitten är låsta"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:731
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#, python-format
msgid "Disabling feed update from %s."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Inaktivera flödesuppdatering för %s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:746
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Enabling feed update from %s."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Aktivera flödesuppdatering för %s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:775
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "No podcasts found."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Inga podsändningar hittade"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:789
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Ange index att prenumerera, ? till lista"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:803 bin/gpo:807 bin/gpo:948 bin/gpo:952
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Invalid value."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Ogiltigt värde."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:811
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, python-format
msgid "Adding %s..."
msgstr "Lägger till %s..."
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:824
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
#, python-format
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "Invalid URL: %s"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Ogiltig adress:%s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:827
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#, python-format
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Ändrad adress från %(old_url)s till %(new_url)s."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:852
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, python-format
msgid "%(title)s: %(msg)s ([yes]/no): "
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:856 bin/gpo:1043
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
msgid "yes"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:893
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleting episode: %(episode)s"
msgstr "Raderar avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:926
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
msgid ""
"Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select "
"none, empty when ready"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:958
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Will delete %(episode)s"
msgstr "Dölj raderade avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:960
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Won't delete %(episode)s"
msgstr "Radera avsnitt"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:968
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, python-format
msgid "mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:980
force make messages
2018-12-22 15:01:00 +01:00
#, fuzzy, python-format
msgid "Syncing %s"
msgstr "Lägger till %s"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1026
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "(enabled)"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1037
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Title:"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1038
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "Radera strategi:"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1039
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Section:"
msgid "Description:"
msgstr "Avsnitt:"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1040
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Authors:"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1042
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "varaktighet"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1043
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "Enabled:"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1043
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "no"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1068
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
msgid "enabled"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1068
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, fuzzy
#| msgid "Updates disabled"
msgid "disabled"
msgstr "Uppdateringar inaktiverad"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1071
make messages
2020-04-03 18:41:14 +02:00
#, python-format
msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
msgstr ""
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1151
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#, python-format
msgid "Syntax error: %(error)s"
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Syntax error: %(error)s"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1269
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
#, fuzzy
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
Update translations from Transifex
2012-05-14 01:24:04 +02:00
msgstr "Tvetydigt kommando. Menade du..."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpo:1273
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
msgid "The requested function is not available."
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Den efterfrågade funktionen är inte tillgänglig."
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpodder:105
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
#, fuzzy
msgid "subscribe to the feed at URL"
msgstr "Prenumerera på kanal från webbadress"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpodder:112
Updated translation templates from source
2013-03-05 16:01:14 +01:00
#, fuzzy
msgid "print logging output on the console"
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgstr "Skriv ut debug data på stdout"
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpodder:116
make messages
2020-06-14 16:16:25 +02:00
#, fuzzy
msgid "reduce warnings on the console"
msgstr "Skriv ut debug data på stdout"
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpodder:122
make messages
2021-10-15 12:03:34 +02:00
msgid "exit once started up (for profiling)"
msgstr ""
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
make messages
2023-02-17 08:15:42 +01:00
#: bin/gpodder:127
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Mac OS X application process number"
Updated translations from Transifex Updated translations: Danish, Greek, Spanish, French, Galician, Hebrew, Italian, Kazakh, Norwegian Bokmål, Russian, Swedish, Turkish New translations: Basque, Chinese
2012-01-21 11:22:21 +01:00
msgstr "Mac OS X programprocessnummer"
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
make messages
2021-07-09 07:38:01 +02:00
#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "gPodder (subscribe to feed)"
msgstr "Prenumerera på kanal från webbadress"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
msgid "gPodder Podcast Client"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "gPodder Podcastklient"
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Podcast Client"
Updated Swedish translation
2013-01-27 20:02:12 +01:00
msgstr "Podcastklient"
Make .desktop file translatable; fix setup.py
2011-04-11 20:06:06 +02:00
Update translations from source
2012-02-25 15:40:20 +01:00
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
Updated messages.pot and German translation
2011-08-04 04:20:20 +02:00
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
Updated translations from Transifex Updated translations: Danish, Greek, Spanish, French, Galician, Hebrew, Italian, Kazakh, Norwegian Bokmål, Russian, Swedish, Turkish New translations: Basque, Chinese
2012-01-21 11:22:21 +01:00
msgstr "Prenumerera på ljud och video från webben"