Locale ca_ES / es_ES

2013-04-19 10:05:55 +02:00 · 2013-04-19 10:05:55 +02:00 · 8e5ab17720
parent 48d5adc269
commit 8e5ab17720
37 changed files with 139 additions and 118 deletions
--- a/modules/account/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/account/locale/ca_ES.po
@ -175,6 +175,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
 msgstr ""
+"No es pot crear línies d'apunts de diferents companyies a l'assentament "
+"\"%s\"."

 msgctxt "error:account.move:"
 msgid ""
--- a/modules/account/locale/es_ES.po
+++ b/modules/account/locale/es_ES.po
@ -172,6 +172,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:account.move:"
 msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
 msgstr ""
+"No puede crear líneas de las cuentas de diferentes empresas en el asiento "
+"\"%s\"."

 msgctxt "error:account.move:"
 msgid ""
--- a/modules/account_asset/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/account_asset/locale/ca_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:account.asset:"
 msgid "Asset \"%s\" must be in draft to be deleted!"
-msgstr "L'actiu \"%s\" ha d'estar en estat esborrany per poder esborrar-se."
+msgstr "Heu de canviar a borrador l'actiu \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "error:account.asset:"
 msgid "Supplier Invoice Line can be used only once on asset!"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "L'actiu només es pot utilitzar un cop a la línia de factura."

 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "It misses an \"Account Asset\" on product \"%s\"!"
-msgstr "Fa falta el \"Compte d'Actius\" del producte \"%s\"."
+msgstr "Falta el \"Compte d'actius\" del producte \"%s\"."

 msgctxt "field:account.asset,account_journal:"
 msgid "Journal"
--- a/modules/account_asset/locale/es_ES.po
+++ b/modules/account_asset/locale/es_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:account.asset:"
 msgid "Asset \"%s\" must be in draft to be deleted!"
-msgstr "El activo \"%s\" debe estar en estado borrador para poder borrarse."
+msgstr "Debe cambiar a borrador el activo \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:account.asset:"
 msgid "Supplier Invoice Line can be used only once on asset!"
--- a/modules/account_invoice/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/account_invoice/locale/ca_ES.po
@ -34,11 +34,11 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line with \"line\" type must have an account."
-msgstr "La línia de tipus \"Línia\" ha de tenir un compte."
+msgstr "La línia de tipus \"línia\" ha de tenir un compte."

 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line without \"line\" type must have an invoice."
-msgstr "La línia sense tipus \"Línia\" ha de tenir una factura."
+msgstr "La línia sense tipus \"línia\" ha de tenir una factura."

 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid ""
@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 "Percentage and Divisor values are not consistent in line \"%(line)s\" of "
 "payment term \"%(term)s\"."
 msgstr ""
-"Els valors de percentatge i divisor no són consistents a la línia "
-"\"%(line)s\" del termini de pagament \"%(term)s\"."
+"Percentatge i divisor no són consistents a la línia \"%(line)s\" del termini"
+" de pagament \"%(term)s\"."

 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Invalid line \"%(line)s\" in payment term \"%(term)s\"."
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "Invoice \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Heu de cancel·lar la factura \"%s\" abans d'esborrar-la."
+msgstr "Heu de cancel·lar la factura \"%s\" abans de ser eliminada."

 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid ""
--- a/modules/account_invoice/locale/es_ES.po
+++ b/modules/account_invoice/locale/es_ES.po
@ -34,11 +34,11 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line with \"line\" type must have an account."
-msgstr "La línea de tipo \"Línea\" debe tener una cuenta."
+msgstr "La línea de tipo \"línea\" debe tener una cuenta."

 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid "Line without \"line\" type must have an invoice."
-msgstr "La línea sin el tipo \"Línea\" debe tener una factura."
+msgstr "La línea sin el tipo \"línea\" debe tener una factura."

 msgctxt "error:account.invoice.line:"
 msgid ""
@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 "Percentage and Divisor values are not consistent in line \"%(line)s\" of "
 "payment term \"%(term)s\"."
 msgstr ""
-"Los valores de porcentaje y divisor no son consistentes en la línea "
-"\"%(line)s\" del plazo de pago \"%(term)s\"."
+"Porcentaje y divisor no son consistentes en la línea \"%(line)s\" del plazo "
+"de pago \"%(term)s\"."

 msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
 msgid "Invalid line \"%(line)s\" in payment term \"%(term)s\"."
@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "\"%(invoice)s\"'s account."
 msgstr ""
 "La cuenta haber del diario \"%(journal)s\" tiene la misma cuenta de la "
-"factura \"%(invoice)s\""
+"factura \"%(invoice)s\"."

 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "The credit account on journal %s\" is missing."
@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "\"%(invoice)s\"'s account."
 msgstr ""
 "La cuenta debe del diario \"%(journal)s\" tiene la misma cuenta de la "
-"factura \"%(invoice)s\""
+"factura \"%(invoice)s\"."

 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "The debit account on journal \"%s\" is missing."
--- a/modules/account_statement/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/account_statement/locale/ca_ES.po
@ -20,9 +20,7 @@ msgstr "L'import hauria de ser un valor positiu o negatiu."

 msgctxt "error:account.statement.line:"
 msgid "Please provide debit and credit account on statement journal \"%s\"."
-msgstr ""
-"Si us plau, proporcioneu un compte d'haver i de deure al diari d'extracte "
-"\"%s\"."
+msgstr "Proporcioneu un compte d'haver i de deure al diari d'extracte \"%s\"."

 msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "End Balance must be \"%s\"."
@ -30,7 +28,7 @@ msgstr "El saldo final ha de ser \"%s\"."

 msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "Statement \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Abans d'esborrar l'extracte \"%s\", heu de cancel·lar-lo."
+msgstr "Heu de cancel·lar l'extracte \"%s\"abans de ser eliminat."

 msgctxt "field:account.statement,balance:"
 msgid "Balance"
--- a/modules/account_statement/locale/es_ES.po
+++ b/modules/account_statement/locale/es_ES.po
@ -21,8 +21,7 @@ msgstr "El importe debería ser un valor positivo o negativo."
 msgctxt "error:account.statement.line:"
 msgid "Please provide debit and credit account on statement journal \"%s\"."
 msgstr ""
-"Por favor, proporcione una cuenta de haber y de debe en el diario de "
-"extracto \"%s\"."
+"Proporcione una cuenta de haber y de debe en el diario de extracto \"%s\"."

 msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "End Balance must be \"%s\"."
@ -30,7 +29,7 @@ msgstr "El saldo final debe ser \"%s\"."

 msgctxt "error:account.statement:"
 msgid "Statement \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Antes de borrar el extracto \"%s\" debe cancelarlo."
+msgstr "Debe cancelar el extracto \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "field:account.statement,balance:"
 msgid "Balance"
--- a/modules/analytic_purchase/locale/es_ES.po
+++ b/modules/analytic_purchase/locale/es_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Analytic account is required on line \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere la cuenta analítica en la línea \"%s\"."

 msgctxt "field:analytic_account.account,active:"
 msgid "Active"
--- a/modules/calendar_scheduling/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/calendar_scheduling/locale/ca_ES.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 "%s (%s) changed his/her participation status to: %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s (%s) hl'estat de la seva participació a: %s\n"
+"%s (%s) ha canviat la seva participació a: %s\n"
 "\n"

 msgctxt "error:calendar.event.attendee:"
--- a/modules/calendar_scheduling/locale/es_ES.po
+++ b/modules/calendar_scheduling/locale/es_ES.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 "%s (%s) changed his/her participation status to: %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s (%s) cambió el estado de su participación a: %s\n"
+"%s (%s) cambió su participación a: %s\n"
 "\n"

 msgctxt "error:calendar.event.attendee:"
--- a/modules/country/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/country/locale/ca_ES.po
@ -20792,7 +20792,7 @@ msgstr "Parròquia"

 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Popularates"
-msgstr ""
+msgstr "Popularates"

 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Prefecture"
--- a/modules/country/locale/es_ES.po
+++ b/modules/country/locale/es_ES.po
@ -20792,7 +20792,7 @@ msgstr "Parroquia"

 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Popularates"
-msgstr ""
+msgstr "Popularates"

 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Prefecture"
@ -20832,7 +20832,7 @@ msgstr "Ciudad republicana"

 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Self-governed part"
-msgstr ""
+msgstr "Autonoma"

 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Special District"
--- a/modules/currency/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/currency/locale/ca_ES.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Agrupació \"%(grouping)s\" de la moneda \"%(currency)s\" no és correct
 msgctxt "error:currency.currency:"
 msgid "No rate found for currency \"%(currency)s\" on \"%(date)s\""
 msgstr ""
-"No s'ha trobat cap taxa de canvi per a la moneda \"%(currency)s\" el "
+"No s'ha trobat cap taxa de canvi per a la moneda \"%(currency)s\" a la data "
 "\"%(date)s\""

 msgctxt "field:currency.currency,active:"
--- a/modules/currency/locale/es_ES.po
+++ b/modules/currency/locale/es_ES.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgctxt "error:currency.currency:"
 msgid "No rate found for currency \"%(currency)s\" on \"%(date)s\""
 msgstr ""
 "No se ha encontrado ninguna tasa de cambio para la moneda \"%(currency)s\" "
-"en \"%(date)s\""
+"en la fecha \"%(date)s\""

 msgctxt "field:currency.currency,active:"
 msgid "Active"
--- a/modules/modules.tgz
+++ b/modules/modules.tgz
--- a/modules/party/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/party/locale/ca_ES.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "El nom de la categoría del tercer ha de ser únic segons el pare."

 msgctxt "error:party.check_vies:"
 msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
-msgstr "El servei VIES no està disponible, intenti-ho de nou més tard"
+msgstr "El servei VIES no està disponible, intenti-ho de nou més tard."

 msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
 msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"."
--- a/modules/party_vcarddav/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/party_vcarddav/locale/ca_ES.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 "You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
 "\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
-"No podeu crear una colecció anomenada \"%(parent)s\" a la colecció "
-"\"%(child)s\" porquè ja hi ha un fitxer amb aquest nom."
+"No podeu crear un directori amb el nom \"%(parent)s\" dins del directori "
+"\"%(child)s\" perquè ja existeix un altre amb aquest nom."

 msgctxt "field:party.party,uuid:"
 msgid "UUID"
--- a/modules/party_vcarddav/locale/es_ES.po
+++ b/modules/party_vcarddav/locale/es_ES.po
@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 "You can not create a collection named \"%(parent)s\" in collection "
 "\"%(child)s\" because there is already a file with that name."
 msgstr ""
-"No puede crear una colección denominada \"%(parent)s\" en la colección "
-"\"%(child)s\" porque ya hay un fichero con ese nombre."
+"No puede crear un directorio con el nombre \"%(parent)s\" en el directorio "
+"\"%(child)s\" porque ya existe otro con ese nombre."

 msgctxt "field:party.party,uuid:"
 msgid "UUID"
--- a/modules/production/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/production/locale/ca_ES.po
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "El producte ha de ser únic a la LdM."

 msgctxt "error:production:"
 msgid "Production \"%s\" misses costs on some of its outputs."
-msgstr "Producció \"%s\" perd costos a alguna de les seves sortides."
+msgstr "La producció \"%s\" perd costos a alguna de les seves sortides."

 msgctxt "field:product.product,boms:"
 msgid "BOMs"
--- a/modules/production/locale/es_ES.po
+++ b/modules/production/locale/es_ES.po
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "El producto debe ser único en la LdM."

 msgctxt "error:production:"
 msgid "Production \"%s\" misses costs on some of its outputs."
-msgstr "Producción \"%s\" perdió costes en alguna de sus entradas."
+msgstr "La producción \"%s\" pierde costes en alguna de sus salidas."

 msgctxt "field:product.product,boms:"
 msgid "BOMs"
--- a/modules/project_plan/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/project_plan/locale/ca_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:project.allocation:"
 msgid "Percentage must be greater than zero"
-msgstr "El percentatge ha de ser més gran que zero"
+msgstr "El percentatge ha de ser més gran que zero."

 msgctxt "field:project.allocation,create_date:"
 msgid "Create Date"
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Assignacions"

 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Plan"
-msgstr "Pla"
+msgstr "Planificació"

 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Requests"
--- a/modules/project_plan/locale/es_ES.po
+++ b/modules/project_plan/locale/es_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:project.allocation:"
 msgid "Percentage must be greater than zero"
-msgstr "El porcentaje debe ser mayor que cero"
+msgstr "El porcentaje debe ser mayor que cero."

 msgctxt "field:project.allocation,create_date:"
 msgid "Create Date"
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Asignaciones"

 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Plan"
-msgstr "Plan"
+msgstr "Planificación"

 msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Requests"
--- a/modules/purchase/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/purchase/locale/ca_ES.po
@ -13,26 +13,25 @@ msgstr "No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una compra."
 msgctxt "error:product.template:"
 msgid ""
 "Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?"
-msgstr ""
-"Els preus de compra estan basats en la UdM de compra, desitja canviar-ho?"
+msgstr "Els preus de compra estan basats en la UdM de compra. Vol canviar-ho?"

 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid ""
 "Product \"%(product)s\" of purchase %(purchase)s misses an expense account."
 msgstr ""
-"Manca el compte a pagar del producte \"%(product)s\" de la compra "
+"Falta el compte a pagar del producte \"%(product)s\" de la compra "
 "%(purchase)s."

 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "Purchase \"%(purchase)s\" misses an \"account expense\" default property."
 msgstr ""
-"Manca la propietat \"compte a pagar\" per defecte de la compra "
+"Falta la propietat \"compte a pagar\" per defecte de la compra "
 "\"%(purchase)s\"."

 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "Purchase \"%(purchase)s\" misses the supplier location for line \"%(line)s\"."
 msgstr ""
-"Manca la localització del proveïdor per a la línia \"%(line)s\" de la compra"
+"Falta la localització del proveïdor per a la línia \"%(line)s\" de la compra"
 " \"%(purchase)s\"."

 msgctxt "error:purchase.purchase:"
@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "No es troba el \"Compte a pagar\" del tercer \"%s\"."

 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Abans d'esborrar la compra \"%s\", s'ha de cancel·lar."
+msgstr "Heu de cancel·lar la compra \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a purchase."
--- a/modules/purchase/locale/es_ES.po
+++ b/modules/purchase/locale/es_ES.po
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Falta la \"Cuenta a pagar\" en el tercer \"%s\"."

 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Antes de borrar la compra \"%s\", se debe cancelar."
+msgstr "Debe cancelar la compra \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a purchase."
--- a/modules/sale/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/sale/locale/ca_ES.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una venda."
 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
 msgstr ""
-"Manca el compte a cobrar del producte \"%(product)s\" de la venda %(sale)s."
+"Falta el compte a cobrar del producte \"%(product)s\" de la venda %(sale)s."

 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:sale.line:"
 msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
-msgstr "Manca la propietat \"Compte a cobrar\" per defecte de les vendes."
+msgstr "Falta la propietat \"Compte a cobrar\" per defecte de les vendes."

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
-msgstr "Manca un \"Compte a cobrar\" a la companyia \"%s\"."
+msgstr "Falta un \"Compte a cobrar\" al tercer \"%s\"."

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Abans d'esborrar la venda \"%s\" s'ha de cancel·lar."
+msgstr "Heu de cancel·lar la venda \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
--- a/modules/sale/locale/es_ES.po
+++ b/modules/sale/locale/es_ES.po
@ -41,11 +41,11 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
-msgstr "Falta una \"Cuenta a cobrar\" en la compañía \"%s\"."
+msgstr "Falta una \"Cuenta a cobrar\" al tercero \"%s\"."

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Antes de borrar la venta \"%s\" se debe cancelar."
+msgstr "Debe cancelar la venta \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:sale.sale:"
 msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
--- a/modules/sale_opportunity/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/sale_opportunity/locale/ca_ES.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "La provabilitat ha de ser entre 0 i 100."

 msgctxt "error:sale.opportunity:"
 msgid "Sale Opportunity \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Abans d'esborrar l'oportunitat \"%s\", s'ha de cancel·lar."
+msgstr "Heu de cancel·lar l 'oportunitat \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "field:sale.opportunity,address:"
 msgid "Address"
--- a/modules/sale_opportunity/locale/es_ES.po
+++ b/modules/sale_opportunity/locale/es_ES.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "La probabilidad debe estar entre 0 y 100."

 msgctxt "error:sale.opportunity:"
 msgid "Sale Opportunity \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Antes de borrar la oportunidad \"%s\", se debe cancelar."
+msgstr "Debe cancelar la oportunidad \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "field:sale.opportunity,address:"
 msgid "Address"
--- a/modules/stock/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/stock/locale/ca_ES.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Line quantity must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "La quantitat de la línia ha de ser positiva."

 msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Product must be unique by inventory."
@ -20,17 +20,21 @@ msgstr "El producte ha de ser únic per inventari."

 msgctxt "error:stock.inventory:"
 msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de cancel·lar l'inventari \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid "Location \"%(location)s\" must be a child of warehouse \"%(warehouse)s\"."
 msgstr ""
+"La ubicació \"%(location)s\" ha d'estar relacionada amb el magatzem "
+"\"%(warehouse)s\"."

 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid ""
 "Location \"%s\" with existing moves cannot be changed to a type that does "
 "not support moves."
 msgstr ""
+"No es pot canviar la ubicació \"%s\" amb moviments existens a un tipus que "
+"no suporta moviments."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Internal move quantity must be positive"
@ -42,7 +46,7 @@ msgstr "La quantitat a moure ha de ser positiva."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Source and destination location must be different"
-msgstr "Els llocs origen i destí han de ser diferents"
+msgstr "Les ubicacions origen i destí han de ser diferents."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid ""
@ -55,6 +59,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not modify move \"%(move)s\" because period \"%(period)s\" is closed."
 msgstr ""
+"No es pot modificar el moviment \"%(move)s\" perquè el període "
+"\"%(period)s\" està tancat."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid ""
@ -78,38 +84,44 @@ msgstr "No podeu canviar el moviment d'estoc \"%s\" a estat esborrany."

 msgctxt "error:stock.period:"
 msgid "You can not close a period in the future or today."
-msgstr ""
+msgstr "No es pot tancar un període d'avui o proximament."

 msgctxt "error:stock.period:"
 msgid "You can not close a period when there still are assigned moves."
-msgstr ""
+msgstr "No podeu tancar un període que encara te moviments assignats."

 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
+"Heu de cancel·lar l'albarà devolució al proveïdor \"%s\" abans de ser "
+"eliminat."

 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid ""
 "Incoming Moves must have the warehouse input location as destination "
 "location."
 msgstr ""
+"Els moviments d'entrada han de tenir una ubicació  d'entrada del magatzem "
+"com a ubicació destí."

 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid ""
 "Inventory Moves must have the warehouse input location as source location."
 msgstr ""
+"Els moviments d'inventari han de tenir la ubicació d'entrada del magatzem "
+"com a ubicació origen."

 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de cancel·lar l'albarà de proveïdor \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "error:stock.shipment.internal:"
 msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de cancel·lar l'albarà intern \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
 msgid "The shipment with code \"%s\" is not yet sent."
-msgstr ""
+msgstr "L'albarà amb codi \"%s\" encara no s'ha enviat."

 msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
 msgid "You can not create return shipment"
@ -118,10 +130,12 @@ msgstr "No podeu crear un albarà de devolució."
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
+"Heu de cancel·lar l'albarà de devolució de client \"%s\" abans de ser "
+"eliminat."

 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de cancel·lar l'albarà de client \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "field:party.address,delivery:"
 msgid "Delivery"
@ -457,7 +471,7 @@ msgstr "Nom"

 msgctxt "field:stock.move,shipment:"
 msgid "Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Enviaments"

 msgctxt "field:stock.move,state:"
 msgid "State"
@ -1083,7 +1097,7 @@ msgstr "Albarans proveïdors"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Albarans proveïdor devolució"
+msgstr "Albarans devolució proveïdor"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
 msgid "Internal Shipments"
@ -1103,7 +1117,7 @@ msgstr "Albarans proveïdors"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
 msgid "Customer Return Shipments"
-msgstr "Albarans client devolució"
+msgstr "Albarans devolució client"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
 msgid "Stock Configuration"
@ -1173,17 +1187,17 @@ msgstr "Tots"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier"
 msgid "From Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "De proveïdor"

 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting"
 msgid "From Suppliers Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En espera des de proveïdor"

 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer"
 msgid "To Customers"
-msgstr ""
+msgstr "A client"

 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all"
@ -1298,7 +1312,7 @@ msgstr "Albarà client"

 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Albarà client devolució"
+msgstr "Albarà devolució client"

 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
 msgid "Supplier Shipment"
@ -1318,7 +1332,7 @@ msgstr "Albarà client"

 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Albarà client devolució"
+msgstr "Albarà devolució client"

 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
@ -1490,7 +1504,7 @@ msgstr "Assignació d'albarà de sortida"

 msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Albarà client devolució"
+msgstr "Albarà devolució client"

 msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
 msgid "/"
@ -2054,7 +2068,7 @@ msgstr "Albarà devolució proveïdor"

 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Albarans proveïdor devolució"
+msgstr "Albarans devolució proveïdor"

 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Wait"
@ -2142,11 +2156,11 @@ msgstr "Cancel·la"

 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Albarà client devolució"
+msgstr "Albarà devolució client"

 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipments"
-msgstr "Albarans client devolució"
+msgstr "Albarans devolució client"

 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Done"
--- a/modules/stock/locale/es_ES.po
+++ b/modules/stock/locale/es_ES.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""

 msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Line quantity must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad de la línea debe ser positiva."

 msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Product must be unique by inventory."
@ -20,17 +20,21 @@ msgstr "El producto debe ser único en el inventario."

 msgctxt "error:stock.inventory:"
 msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar el inventario \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid "Location \"%(location)s\" must be a child of warehouse \"%(warehouse)s\"."
 msgstr ""
+"La ubicación \"%(location)s\" debe estar relacionada con almacén "
+"\"%(warehouse)s\"."

 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid ""
 "Location \"%s\" with existing moves cannot be changed to a type that does "
 "not support moves."
 msgstr ""
+"No puede cambiar la ubicación \"%s\" con movimientos a otra ubicación que no"
+" soporte movimientos."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Internal move quantity must be positive"
@ -42,7 +46,7 @@ msgstr "La cantidad a mover tiene que ser positiva."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Source and destination location must be different"
-msgstr "Las ubicaciones origen y destino deben ser distintas."
+msgstr "Las ubicaciones orígen y destino deben ser distintas."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid ""
@ -55,6 +59,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not modify move \"%(move)s\" because period \"%(period)s\" is closed."
 msgstr ""
+"No puede modificar el movimiento \"%(move)s\" porque el período "
+"\"%(period)s\" está cerrado."

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid ""
@ -78,38 +84,43 @@ msgstr "No puede establecer el movimiento de stock \"%s\" al estado borrador."

 msgctxt "error:stock.period:"
 msgid "You can not close a period in the future or today."
-msgstr ""
+msgstr "No puede cerrar un período con fecha de hoy o proximamente."

 msgctxt "error:stock.period:"
 msgid "You can not close a period when there still are assigned moves."
 msgstr ""
+"No puede cerrar un período cuando todavía dispone de movimientos asignados."

 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar el albarán devolución proveedor\"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid ""
 "Incoming Moves must have the warehouse input location as destination "
 "location."
 msgstr ""
+"Movimientos de entrada debe disponer de un almacén de entrada como ubicación"
+" destina."

 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid ""
 "Inventory Moves must have the warehouse input location as source location."
 msgstr ""
+"Los movimientos del inventario deben disponer de un almacén de entrada como "
+"ubicación incial."

 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid "Supplier Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar el albarán de proveedor \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:stock.shipment.internal:"
 msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar el albarán interno \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
 msgid "The shipment with code \"%s\" is not yet sent."
-msgstr ""
+msgstr "El albarán con código \"%s\" todavía no se ha enviado."

 msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
 msgid "You can not create return shipment"
@ -117,11 +128,11 @@ msgstr "No puede crear albarán de devolución."

 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar el albarán devolución de cliente \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "error:stock.shipment.out:"
 msgid "Customer Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar el albarán de cliente \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "field:party.address,delivery:"
 msgid "Delivery"
@ -457,7 +468,7 @@ msgstr "Nombre"

 msgctxt "field:stock.move,shipment:"
 msgid "Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Envío"

 msgctxt "field:stock.move,state:"
 msgid "State"
@ -1051,15 +1062,15 @@ msgstr "Inventarios"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
 msgid "Locations"
-msgstr "Ubicaciones"
+msgstr "Configuración de ubicaciones"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_tree"
 msgid "Locations"
-msgstr "Ubicaciones"
+msgstr "Configuración de ubicaciones"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
 msgid "Locations"
-msgstr "Ubicaciones"
+msgstr "Configuración de ubicaciones"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
 msgid "Moves"
@ -1083,7 +1094,7 @@ msgstr "Albaranes proveedor"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Albaranes proveedor devolución"
+msgstr "Albaranes devolución proveedor"

 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
 msgid "Internal Shipments"
@ -1173,17 +1184,17 @@ msgstr "Todos"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier"
 msgid "From Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Desde proveedor"

 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting"
 msgid "From Suppliers Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En espera desde proveedor"

 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer"
 msgid "To Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Hacia clientes"

 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all"
@ -1298,7 +1309,7 @@ msgstr "Albarán cliente"

 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
 msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Albarán devolución de cliente"
+msgstr "Albarán devolución cliente"

 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
 msgid "Supplier Shipment"
@ -1470,7 +1481,7 @@ msgstr "Albarán devolución proveedor"

 msgctxt "model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:"
 msgid "Assign Supplier Return Shipment"
-msgstr "Reservar albaranes de devolución de proveedor"
+msgstr "Reservar albaranes devolución de proveedor"

 msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
 msgid "Internal Shipment"
@ -2054,7 +2065,7 @@ msgstr "Albarán devolución proveedor"

 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Supplier Return Shipments"
-msgstr "Albaranes proveedor devolución"
+msgstr "Albaranes devolución proveedor"

 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Wait"
@ -2146,7 +2157,7 @@ msgstr "Albarán devolución cliente"

 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipments"
-msgstr "Albaranes cliente devolución"
+msgstr "Albaranes devolución cliente"

 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Done"
--- a/modules/stock_forecast/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/stock_forecast/locale/ca_ES.po
@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
 msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"Desde de la data\" ha de ser més petit que \"Fins a la data\"."

 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
-msgstr ""
+msgstr "La quantitat de la línia ha de ser superior a la quantitat mínima."

 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "La quantitat de la línia ha de ser positiva."

 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Product must be unique by forecast"
@ -20,17 +20,19 @@ msgstr "El producte ha de ser únic en la previssió d'estocs."

 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Fins a la data\" ha de ser més gran que \"Desde de la data\"."

 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
 "Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
 " same location."
 msgstr ""
+"La previsó \"%(first)s\" es solapa amb les dates de la pervisió "
+"\"%(second)s\" a la mateixa ubicació."

 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de cancel·lar la previsió \"%s\" abans de ser eliminat."

 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
--- a/modules/stock_forecast/locale/es_ES.po
+++ b/modules/stock_forecast/locale/es_ES.po
@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
 msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"Desde la fecha\" debe ser más pequeña que \"Hasta la fecha\"."

 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad de la línea debe ser más grande que la cantidad mínima."

 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad de la línea debe ser positiva."

 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Product must be unique by forecast"
@ -20,17 +20,19 @@ msgstr "El producto debe ser único en la previsión de stocks."

 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Hasta la fecha\" debe ser más grande que \"Desde la fecha\"."

 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
 "Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
 " same location."
 msgstr ""
+"La previsión \"%(first)s\" se solpa con las fechas de la previsón "
+"%(second)s\" en la misma ubicación."

 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Debe cancelar la previsión \"%s\" antes de borrar."

 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
--- a/modules/stock_lot/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/stock_lot/locale/ca_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Lot is required for move of product \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "El lot es requerit pel moviment del producte \"%s\"."

 msgctxt "field:product.template,lot_required:"
 msgid "Lot Required"
--- a/modules/stock_lot/locale/es_ES.po
+++ b/modules/stock_lot/locale/es_ES.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "Lot is required for move of product \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "El lote es requerido para el movimiento del producto \"%s\"."

 msgctxt "field:product.template,lot_required:"
 msgid "Lot Required"
--- a/modules/timesheet/locale/ca_ES.po
+++ b/modules/timesheet/locale/ca_ES.po
@ -250,10 +250,6 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
 msgid "Timesheet End"
 msgstr "Final de full de treball"

-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
-msgid ""
-msgstr " "
-
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr "Començament de full de treball"
--- a/modules/timesheet/locale/es_ES.po
+++ b/modules/timesheet/locale/es_ES.po
@ -250,10 +250,6 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
 msgid "Timesheet End"
 msgstr "Fin de parte de trabajo"

-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
-msgid ""
-msgstr ""
-
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
 msgid "Timesheet Start"
 msgstr "Inicio de parte de trabajo"